Evandre - 023 036 Cérémonie d'évocation des morts
023 036 Cérémonie d'évocation des morts (Odyssée chant 11, Homère)
Format pdf :
Ulysse suit les prescriptions de Circé
Odyssée XI 23 36
La cérémonie d’évocation des morts
Ἔνθ ΄ ἱερήϊα μὲν Περιμήδης Εὐρύλοχός τε 23
ἔσχον · ἐγὼ δ ΄ ἄορ ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ
βόθρον ὄρυξ, ὅσσον τε πυγούσιον ἔνθα καὶ ἔνθα· 25
ἀμφ ΄ αὐτῷ δὲ χοὴν χεόμην πᾶσιν νεκύεσσιν,
πρῶτα μελικρήτῳ, μετέπειτα δὲ ἡδέϊ οἴνῳ,
τὸ τρίτον αὖθ ΄ ὕδατι · ἐπὶ δ ΄ ἄλφιτα λευκὰ πάλυνον.
Πολλὰ δὲ γουνούμην νεκύων ἀμενηνὰ κάρηνα,
ἐλθὼν εἰς Ἰθάκην, στεῖραν βοῦν, ἥτις ἀρίστη, 30
ῥέξειν ἐν μεγάροισι, πυρήν τ ΄ ἐμπλησέμεν ἐσθλῶν,
Τειρεσίῃ δ ΄ ἀπάνευθεν ὄϊν ἱερευσέμεν οἴῳ,
παμμέλαν ΄ , ὃς μήλοισι μεταπρέπει ἡμετέροισιν.
Τοὺς δ ΄ ἐπεὶ εὐχωλῇσι λιτῇσί τε, ἔθνεα νεκρῶν,
ἐλλισάμην, τὰ δὲ μῆλα λαβὼν ἀπεδειροτόμησα 35
ἐς βόθρον, ῥέε δ ΄ αἶμα κελαινεφές· ( ... )
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
23
ἔνθα : ici, là (ἔνθα καὶ ἔνθα : çà et là, de chaque côté )
ἱερεῖον,ου (τό) : la victime
Περιμήδης, ους (ὁ) : Périmédès (compagnon d’Ulysse)
Εὐρύλοχος, ου (ὁ) : Euryloque (compagnon d’Ulysse)
ἄορ (τό) : l'épée
ὀξύς,εῖα,ύ : aigu
ἐρύω : tirer
παρά + Γ : du long de
μηρός,οῦ (ὁ) : la cuisse
25
βόθρος,ου (ὁ) : le trou
ὀρύσσω : creuser
ὅσον : à peu près, environ
πυγούσιος,α,ον : d'une coudée, d'une brasse
ἀμφί + D : autour de (poétique)
χοή,ῆς (ἡ) : la libation
χέω : verser
νέκυς,υος (ὁ) = νεκρός,ου (ὁ) : le mort
πρῶτα : d’abord
μελί-κρητον,ου (τό) : mélange de lait et de miel
μετέπειτα : ensuite
ἡδύς,εῖα,ύ : agréable
οἶνος,ου (ὁ) : le vin
τρίτος,η,ον : troisième (neutre adverbial avec article : la troisième fois)
αὖθι : là-même, à l'instant, juste après
ὕδωρ, ὕδατος (τό) : l’eau
ἄλφιτον,ου (τό) : la farine
λευκός,ή,όν : blanc, brillant
παλύνω : saupoudrer, répandre
γουνόομαι,οῦμαι : supplier (+ inf : « en disant que... »)
ἀ-μενηνός,ός,όν : sans force
κάρηνον,ου (τό) : la tête
30
στεῖρα,ας : stérile
βοῦς, βοός (ὁ, ἡ) : le boeuf, la vache
ἄριστος,η,ον : le meilleur
ῥέζω : sacrifier
μέγαρον,ου (τό) : la grande salle, le palais
πυρά, ᾶς (ἡ) : le bûcher
ἐμ-πίμπλημι (ἐμπλησέμεν) : remplir, rassasier
ἐσθλός,ά,όν : bon, utile; noble, brave
Τειρεσίας, ου (ὁ) : Tirésias (prêtre et devin)
ἀπάνευθεν : à part (adv.)
ὄϊς,οἰός (ὁ,ἡ) : la brebis
ἱερεύω : sacrifier
οἶος,η,ον : seul, de façon séparée (attention à l'esprit doux)
μέλας,μέλαινα,μέλαν (G μέλανος, μελαίνης, μέλανος) : noir
μῆλον,ου (τό) : le mouton; le troupeau
μετα-πρέπω : exceller parmi, être le meilleur parmi + D
εὐχωλή,ῆς (ἡ) : la prière
λιτή,ῆς (ἡ) : la supplication
35
λίσσομαι : supplier
λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα : prendre, saisir; recevoir
ἀπο-δειρο-τομέω : couper le cou, égorger, décapiter
ῥέω : couler
αἷμα,ατος (τό) : le sang
κελαινεφεής,ής,ές : sombre
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1 :
ἄριστος,η,ον : le meilleur
λαμβάνω, λήψομαι, ἔλαβον, εἴληφα : prendre, saisir; recevoir
παρά + G : du long de
Fréquence 2 :
ἔνθα : ici, là (ἔνθα καὶ ἔνθα : çà et là, de chaque côté )
ἐσθλός,ά,όν : bon, utile; noble, brave
ἡδύς,εῖα,ύ : agréable
Fréquence 3 :
οἶνος,ου (ὁ) : le vin
τρίτος,η,ον : troisième (neutre adverbial avec article : la trosième fois)
Fréquence 4 :
αἷμα,ατος (τό) : le sang
λευκός,ή,όν : blanc, brillant
μέλας,μέλαινα,μέλαν (G μέλανος, μελαίνης, μέλανος) : noir
Ne pas apprendre :
ἄλφιτον,ου (τό) : la farine
ἀ-μενηνός,ός,όν : sans force
ἀμφί + Δ : autour de (poétique)
ἄορ (τό) : l'épée
ἀπάνευθεν : à part
ἀπο-δειρο-τομέω : couper le cou, égorger, décapiter
αὖθι : là-même, à l'instant, juste après
βόθρος,ου (ὁ) : le trou
γουνόομαι,οῦμαι : supplier
ἐρύω : tirer
εὐχωλή,ῆς (ἡ) : la prière
ἱερεῖον,ου (τό) : la victime
ἱερεύω : sacrifier
κάρηνον,ου (τό) : la tête
κελαινεφεής,ής,ές : sombre
λίσσομαι : supplier
λιτή,ῆς (ἡ) : la supplication
μέγαρον,ου (τό) : la grande salle, le palais
μελί-κρητον,ου (τό) : mélange de lait et de miel
μετα-πρέπω : exceller parmi, être le meilleur parmi
μῆλον,ου (τό) : le mouton; le troupeau
μηρός,οῦ (ὁ) : la cuisse
νέκυς,υος (ὁ) = νεκρός,ου (ὁ) : le mort
οἶος,η,ον : seul, de façon séparée (attention à l'esprit doux)
ὄϊς,οἰός (ὁ,ἡ) : la brebis
ὀξύς,εῖα,ύ : aigu
ὀρύσσω : creuser
ὅσον : à peu près, environ
παλύνω : saupoudrer, répandre
πυγούσιος,α,ον : d'une coudée, d'une brasse
πυρά, ᾶς (ἡ) : le bûcher
ῥέζω : sacrifier
στεῖρα,ας : stérile
χέω : verser
χοή,ῆς (ἡ) : la libation
Mots de liaisons
enfers (descente aux)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 102 123 La demande d'Enée(Enéide chant 06,Virgile)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 124 148 Réponse de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 Comment tuer Agrippine?(Annales 14,Tacite)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 05 la défense de Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 18 L'invitation chez Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 32 Fin du Livre II : Le grand combat (Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0854 0863 Une nourrice ambiguë(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 01 v01 24 Heureux les pauvres(élégies Livre 1,Tibulle)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 31 Fin du repas chez Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 59 Divagations homériques(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 620 635 Le vieillard est dans le puits(Dyscolos (le),Ménandre)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0834 0851 Tirésias entre en scène(Phéniciennes,Euripide)