Evandre - 404 420 La mort d'Agamemnon
404 420 La mort d'Agamemnon (Odyssée chant 11, Homère)
Format pdf :
Agamemnon, Egisthe et Clytemnestre
Odyssée XI 404 420
La mort d’Agamemnon
Ὣς ἐφάμην · ὁ δέ μ ΄ αὐτίκ ΄ ἀμειβόμενος προσέειπεν · 404
- « Διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν ΄ Ὀδυσσεῦ,
οὔτ ΄ ἔμεγ ΄ ἐν νήεσσι Ποσειδάων ἐδάμασσεν,
ὄρσας ἀργαλέων ἀνέμων ἀμέγαρτον ἀϋτμήν,
οὔτε μ ΄ ἀνάρσιοι ἄνδρες ἐδηλήσαντ ΄ ἐπὶ χέρσου ·
ἀλλά μοι Αἴγισθος τεύξας θάνατόν τε μόρον τε
ἔκτα σὺν οὐλομένῃ ἀλόχῳ, οἶκον δὲ καλέσσας, 410
δειπνίσσας, ὥς τίς τε κατέκτανε βοῦν ἐπὶ φάτνῃ.
Ὣς θάνον οἰκτίστῳ θανάτῳ · περὶ δ ΄ ἄλλοι ἑταῖροι
νωλεμέως κτείνοντο, σύες ὣς ἀργιόδοντες,
οἵ ῥά τ ΄ ἐν ἀφνειοῦ ἀνδρὸς μέγα δυναμένοιο
ἢ γάμῳ ἢ ἐράνῳ ἢ εἰλαπίνῃ τεθαλυίῃ. 415
Ἤδη μὲν πολέων φόνῳ ἀνδρῶν ἀντεβόλησας,
μουνὰξ κτεινομένων, καὶ ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ·
ἀλλά κε κεῖνα μάλιστα ἰδὼν ὀλοφύραο θυμῷ,
ὡς ἀμφὶ κρητῆρα τραπέζας τε πληθούσας
κείμεθ ΄ ἐνὶ μεγάρῳ, δάπεδον δ ΄ ἅπαν αἵματι θῦεν. » 420
vocabulaire dans l'ordre du texte :
404
φημι : dire, parler
αὐτίκα : aussitôt
ἀμείβομαι : répondre, prendre la parole
405
διο-γενής,ής,ές : issu de Zeus, divin
πολυ-μήχανος,ος,ον : aux nombreuses ressources, artificieux, rusé
Αἴγισθος,ου (ὁ) : Egisthe
τεύχω : faire, préparer, ourdir
θάνατος,ου (ὁ) : la mort
μόρος,ου (ὁ) : le lot, la destinée
410
κτείνω (aor epq ἔκταν) : tuer
οὐλόμενος,η,ον : funeste, meurtrier
ἄλοχος,ου (ἡ) : compagne de lit, épouse, femme
οἶκόνδε : à la maison
καλέω,ῶ : appeler, inviter
δειπνίζω : recevoir à dîner
ὥς τις ... ὥς : comme quand quelqu’un ... ainsi (de la même façon)
φάτνη,ης (ἡ) : l'étable
οἰκτρός,ά,όν : pitoyable, lamentable (superlatif : οἴκτιστος,η,ον )
νωλεμέως : avec acharnement
σῦς,συός (ὁ, ἡ) : le porc, la truie; le sanglier, la suie
ἀργι-όδους,οντος : aux dents blanches, ou brillantes
ἐν ἀνδρός : dans < la maison > d'un homme (expression à connaître : ellipse du datif)
ἀφνειός,ός,όν : riche
μέγα : adv : beaucoup, très
415
γάμος,ου (ὁ) : le mariage
ἔρανος,ου (ὁ) : le repas de fête (où chacun apporte son écot)
εἰλαπίνη,ης (ἡ) : le banquet, le festin
θάλλω ( part pft fém τεθαλυῖα) : être prospère, être fort
ἤδη : déjà, plusieurs fois déjà
φόνος,ου (ὁ) : meurtre, assassinat, massacre, carnage
ἀντιβολέω,ῶ : assister à (+ datif)
μουνάξ : isolément ( s'oppose à ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ ), un par un
ὑσμίνη, ης (ἡ) : la mêlée
κρατερός,ά,όν : fort, vigoureux; violent
ὀλοφύρομαι ( ὀλοφύραο : aor 2ème pers : irréel du passé) : se lamenter
ὡς : quand
κρητήρ = κρατήρ,ῆρος (ὁ) : le cratère, la coupe, le bassin
τράπεζα,ης (ἡ) : la table
πλήθω : être plein de
κεῖμαι : être allongé
420
δάπεδον,ου (τό) : le sol, le pavé
θυίω (θῦεν éolisme : impft) : litt être agité de; bouillonner de, ruisseler de
vocabulaire classé par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
γάμος,ου (ὁ) : le mariage
καλέω,ῶ : appeler, inviter
κεῖμαι : être allongé, étendu, situé,établi
κτείνω (ἔκταν) : tuer
μέγα : adv : beaucoup, très
φημι : dire, affirmer
φόνος,ου (ὁ) : meurtre, assassinat, massacre, carnage
fréquence 2 :
τράπεζα,ης (ἡ) : la table
fréquence 3 :
ἄλοχος,ου (ἡ) : compagne de lit, épouse, femme
αὐτίκα : aussitôt
οἰκτρός,ά,όν : pitoyable, lamentable
fréquence 4 :
ἀμείβομαι : répondre, prendre la parole
ne pas apprendre :
ἀργι-όδους,οντος : aux dents blanches, ou brillantes
ἀφνειός,ός,όν : riche
δάπεδον,ου (τό) : le sol, le pavé
δειπνίζω : recevoir à dîner
εἰλαπίνη,ης (ἡ) : le banquet, le festin
ἔρανος,ου (ὁ) : le repas de fête (où chacun apporte son écot)
θάλλω (τεθαλυῖα) : être prospère, être fort (pcp pft)
θυίω (θῦεν éolisme : impft) : litt être agité de; bouillonner de, ruisseler de
κρατερός,ά,όν : fort, vigoureux; violent
κρητήρ = κρατήρ,ῆρος (ὁ) : le cratère, la coupe, le bassin
μόρος,ου (ὁ) : le lot, la destinée
μουνάξ : isolément ( s'oppose à ἐνὶ κρατερῇ ὑσμίνῃ )
νωλεμέως : avec acharnement
ὀλοφύρομαι : se lamenter
οὐλόμενος,η,ον : funeste, meurtrier
πλήθω : être plein de
πολυ-μήχανος,ος,ον : aux nombreuses ressources, artificieux, rusé
σῦς,συός (ὁ, ἡ) : le porc, la truie; le sanglier, la suie
τεύχω : faire, préparer, ourdir
ὑσμίνη, ης (ἡ) : la mêlée
φάτνη,ης (ἡ) : l'étable
Mots de liaisons
Agamemnon
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 008 016 La réclamation de Chrysès(Iliade chant 01,Homère)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 285 305 l'échec de la conciliation(Iliade chant 01,Homère)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 59 Divagations homériques(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 1255 1295 les imprécations de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 421 434 La mort de Cassandre(Odyssée chant 11,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 099 109 Nausicaa comme Artémis(Odyssée chant 06,Homère)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 421 434 La mort de Cassandre(Odyssée chant 11,Homère)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 01 Romulus et Rémus 04 meurtre(De viris illustribus,Lhomond)
- 03 Oedipe tue Laïos(Bibliothèque,Apollodore)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 05 généalogie (5) le père(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 05 reconnaissance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 18 Récit d'Aristomène (10)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 18 Transformation magique des 3 outres(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 32 Fin du Livre II : Le grand combat (Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 421 434 La mort de Cassandre(Odyssée chant 11,Homère)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 34 35 avalés par un monstre (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 1050 1122 La mort d'Hippolyte (2)(Phèdre,Sénèque)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 18 Récit d'Aristomène (10)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)