Evandre - 16 Ne juge pas sur l'apparence
16 Ne juge pas sur l'apparence (Ad Lucilium 47, Sénèque)
Format pdf :
Tant d'hommes sont esclaves des passions!
Ep47 16
Non est, mi Lucili, quod amicum tantum in foro et in curia quaeras : si diligenter adtenderis, et domi invenies. Saepe bona materia cessat sine artifice : tempta et experire. Quemadmodum stultus est, qui equum empturus non ipsum inspicit, sed stratum ejus ac frenos, sic stultissimus est, qui hominem aut ex veste aut ex condicione, quae vestis modo nobis circumdata est, aestimat. « Servus est ». Hoc illi nocebit ? Ostende, quis non sit : alius libidini servit, alius avaritiae, alius ambitioni, omnes timori. Dabo consularem aniculae servientem, dabo ancillulae divitem, ostendam nobilissimos juvenes mancipia pantomimorum : nulla servitus turpior est quam voluntaria.
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
non est quod + subj : il n’y a pas de raison pour que
meus, mea, meum : mon
mi = vocatif de meus, a, um
amicus, a, um : ami (amicus, i, m. : l'ami)
amicus, i, m. : ami
tantum, adv. : seulement
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
forum, i, n. : marché, forum
curia, ae, f. : curie
quaero, is, ere, siui, situm : chercher, demander
si, conj. : si
diligenter, adv. : attentivement, scrupuleusement
attendo, is, ere, tendi, tentum : tendre, faire attention
domi, adv. : à la maison
invenio, is, ire, veni, ventum : trouver
saepe, inv. : souvent
bonus, a, um : bon
materia, ae, f. : matière, sujet, prétexte
cesso,as, are : tarder, lambiner, se reposer, ne rien faire, ne rien donner
sine, prép. : + Abl. : sans
artifex, icis, m. : artisan, artiste
tempto, as, are : chercher à saisir, éprouver, essayer, attaquer
experior, iris, iri, expertus sum : éprouver, essayer
quemadmodum, inv. : de quelle manière, comme
stultus, a, um : sot, stupide, idiot
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
equus, i, m. : cheval
emo, is, ere, emi, emptum : acheter
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
inspicio, is, ere, spexi, spectum : inspecter, examiner
sed, conj. : mais
stratum, i, n (strata, orum): couverture de lit, lit, selle, bât, pavage
is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci
ac, conj. : et, et aussi
freni, orum : les rênes, le mors
sic, adv. : ainsi ; sic... ut : ainsi... que
homo, minis, m. : homme, humain
aut, conj. : ou, ou bien
ex, prép. : (+abl) hors de, de
vestis, is, f. : vêtement
condicio, onis, f. : condition
modus, i, m. : mesure, limite, manière
nos, nostrum : nous, je
circumdo, as, are, dedi, datum : entourer, établir qqch (acc) autour de (datif)
aestimo, as, are : estimer, juger
servus, i, m. : l'esclave
hic, haec, hoc : ce, cette ; celui-ci, celle-ci, ceci
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
noceo, es, ere : nuire à (+ D)
ostendo, is, ere, tendi, tentum : tendre, montrer
alius, a, ud : autre, un autre
libido, dinis, f. : désir, envie, débauche, sensualité
servio, is, ire, ii ou ivi, itum : être esclave
avaritia, ae, f. : la cupidité, l'avarice
ambitio, onis, f. : 1. les tournées électorales 2. l'ambition 3. la pompe, le faste
omnis, e : tout
timor, oris, m. : peur
do, das, dare, dedi, datum : donner, donner en exemple
consularis, e : consulaire, ancien consul
anicula, ae, f : petite vieille (dont on peut attendre un testament ?)
ancillula, ae, f. : petite servante, jeune servante
dives, itis : riche
nobilis, e : connu, noble
juvenis, is, m. : jeune homme
mancipium, i, n. : mancipation, propriété; esclave
pantomimus, i, m. : pantomime
nullus, a, um : aucun
servitus, utis, f. : la servitude, l'esclavage
turpis, e : honteux
quam, introduit le second terme de la comparaison = que
voluntarius, a, um : volontaire
Vocabulaire classé par ordre de fréquence :
Fréquence 1
ac, conj. : et, et aussi
alius, a, ud : autre, un autre
amicus, i, m. : ami
aut, conj. : ou, ou bien
bonus, a, um : bon
do, das, dare, dedi, datum : donner, donner en exemple
equus, i, m. : cheval
et, conj. : et, aussi
ex, prép. : (+abl) hors de, de
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
homo, minis, m. : homme, humain
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
invenio, is, ire, veni, ventum : trouver
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
is, ea, id : ce, cette ; celui-ci, celle-ci
juvenis, is, m. : jeune homme
liber, libera, liberum : libre ; subst : homme libre
meus, mea, meum : mon
modo, adv. : seulement
modus, i, m. : mesure, limite, manière
non est quod + subj : il n’y a pas de raison pour que...
nos, nostrum : nous, je
nullus, a, um : aucun
omnis, e : tout
ostendo, is, ere, tendi, tentum : tendre, montrer
quaero, is, ere, sivi, situm : chercher, demander
quemadmodum, inv. : de quelle manière, comme
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
saepe, inv. : souvent
sed, conj. : mais
servus, i, m. : l'esclave
si, conj. : si
sic, adv. : ainsi ; sic... ut : ainsi... que
sine, prép. : + Abl. : sans
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
tantum, adv. : tant de, tellement ; seulement
Fréquence 2 :
dives, itis : riche
experior, iris, iri, expertus sum : éprouver, essayer ; mettre à l’épreuve, faire l’essai
forum, i, n. : marché, forum
libido, dinis, f. : désir, envie, débauche
materia, ae, f. : matériaux, matière, sujet, prétexte
nobilis, e : connu, noble
noceo, es, ere : nuire à + D, être nuisible pour
tempto, as, are : chercher à saisir, éprouver, essayer, faire l’essai, attaquer
timor, oris, m. : peur
turpis, e : honteux
vestis, is, f. : vêtement
Fréquence 3 :
aestimo, as, are : estimer, juger
avaritia, ae, f. : la cupidité, l'avarice
cesso, tarder, lambiner, se reposer, ne rien faire, ne rien donner, ne rien produire, rester en jachère
condicio, onis, f. : condition
emo, is, ere, emi, emptum : acheter
stultus, a, um : sot, stupide, idiot
Fréquence 4 :
ambitio, onis, f. : 1. les tournées électorales 2. l'ambition 3. la pompe, le faste
circumdo, as, are, dedi, datum : entourer, établir qqch (acc) autour de (datif)
diligenter, adv. : attentivement, scrupuleusement
servio, is, ire, ii ou ivi, itum : être esclave
servitus, utis, f. : la servitude, l'esclavage
Ne pas apprendre :
ancillula, ae, f. : petite servante, jeune servante
anicula, ae, f : petite vieille (dont on peut attendre un testament ?)
artifex, icis, m. : artisan, artiste
attendo (adtendo) , is, ere, tendi, tentum : tendre, faire attention
consularis, e : consulaire (ancien consul)
curia, ae, f. : curie (lieu de réunion du sénat)
domi, adv. : à la maison
freni,orum : les rênes
inspicio, is, ere, spexi, spectum : inspecter, examiner
mancipium, i, n. : mancipation, propriété; esclave
mi, = vocatif de meus, a, um
pantomimus, i, m. : pantomime
stratum, i, n (strata, orum): couverture de lit, lit, selle, bât, pavage
voluntarius, a, um : volontaire
Traduction au plus près du texte :
Il n’y a pas de raison, cher Lucilius, pour que tu cherches un ami seulement sur le forum et dans la curie : si tu fais attention scrupuleusement, tu <en> trouveras aussi chez toi. Souvent de bons matériaux restent sans effet faute d’artisan. Fais l’essai, et mets à l’épreuve . De même qu’est stupide celui qui, sur le point d’acheter un cheval, ne l’examine pas lui-même, mais <examine> sa selle et son mors, de même est parfaitement stupide celui qui juge un homme ou à partir de son vêtement, ou à partir de sa condition, qui , à la façon d’un vêtement, a été établie autour de nous. « Il est esclave ». Mais peut-être homme libre par son esprit. « Il est esclave ». Ceci lui sera-t-il nuisible ? Montre qui ne l’est pas : l’un est esclave de sa sensualité, l’autre de sa cupidité, l’autre de son ambition, tous de la peur. Je donnerai en exemple un consulaire asservi à une vieille femme, je donnerai en exemple un riche asservi à une petite servante. Je te montrerai des jeunes gens parfaitement nobles esclaves de pantomimes. Aucune servitude n’est plus honteuse que <la servitude> volontaire.
Mots de liaisons
amitié
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 01 César fait venir des renforts (Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 29 Jalousies surmontées entre Athéniens(Alcibiade,Plutarque)
- 38 Carrières d'affranchis(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 47 mort de Néron (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 70 77 Conclusion(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- chapitre 008(Guerre contre Jugurtha 111-104,Salluste)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 03 Comment tuer Agrippine?(Annales 14,Tacite)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 07 La ruse de Labienus (1) : le piège(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 13 la passion des spectacles (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 21c Première vérification de l'Oracle(Apologie de Socrate,Platon)
- 21d 22a Oracle irréfutable(Apologie de Socrate,Platon)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 437 449 Protée vaincu(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 514b515c la construction du faux savoir(République Livre 07,Platon)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 un inceste programmé(Annales 14,Tacite)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13-14 L'aveu de Photis (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 039 le Lare de la maison(Aulularia,Plaute)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 22-24 L'accueil de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 24-26 Une soirée difficile(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 31 Installation et hors-d'oeuvre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 52 Signes d'ivresse(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 b Du rire aux disputes (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 574 588 Désespoir de la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 588 611 Cnémon réprimande la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 64 Ebats d'ivrognes, combats de chiens(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 874 890 Gétas : S'occuper du vieillard? (Dyscolos (le),Ménandre)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 062 063 Supplice de Gavius(Verrines 06 De suppliciis,Cicéron)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 37 39 Dans le ventre du monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 41 01 08 Coiffé pourquoi, le sanglier?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 51ac Prosopopée des Lois (4)(Criton,Platon)
- 51e52a Prosopopée des Lois (6)(Criton,Platon)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 07 La ruse de Labienus (1) : le piège(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 22 Un empereur saltimbanque (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 04 Critique d'Auguste(De brevitate vitae,Sénèque)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 18 Paulinus, démissionne !(De brevitate vitae,Sénèque)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)