Evandre - 0020 0033 Les plaisirs épicuriens
0020 0033 Les plaisirs épicuriens (de natura rerum chant 02, Lucrèce)
Format pdf :
Il faut si peu pour être heureux!
De natura rerum II 20 33 (88 mots)
Les plaisirs épicuriens
Ergo corpoream ad naturam pauca videmus 20
esse opus omnino, quae demant cumque dolorem,
delicias quoque uti multas substernere possint ;
gratius interdum neque natura ipsa requirit,
si non aurea sunt juvenum simulacra per aedes 25
lampadas igniferas manibus retinentia dextris,
lumina nocturnis epulis ut suppeditentur,
nec domus argento fulget auroque renidet
nec citharae reboant laqueata aurataque templa,
cum tamen inter se prostrati in gramine molli 30
propter aquae rivum sub ramis arboris altae
non magnis opibus jucunde corpora curant,
praesertim cum tempestas adridet et anni
tempora conspergunt viridantes floribus herbas.
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
20
ergo, inv. : donc
corporeus,a,um : corporel, matériel
pauci, ae, a : pl. peu de
opus, operis, n. : le travail (opus est mihi = j'ai besoin)
omnino, adv. : complètement, tout-à-fait
demo, is, ere, demi, demptum : ôter, enlever
deliciae, arum, f. pl. : délices, amour
quoque, adv. : aussi
uti = et ut : de telle sorte aussi que… quasiment équivalent à "et quae", ici
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
substerno, is, ere, stravi, stratum : étendre dessous
possum, potes, posse, potui : pouvoir
gratus, a, um : agréable, reconnaissant
interdum : cela étant
neque, adv. : = et non; et ne pas; employé ici à la place de "non"
requiro, is, ere, quisiui, quisitum : 1. rechercher, être à la recherche de 2. réclamer, désirer, demander
si, conj. : si, même si (ici)
aureus, a, um : d'or
juvenis, is, m. : jeune homme
simulacrum, i, n. : figure, représentation, statue
aedes, is, f. : la maison, le temple
25
lampas,adis : torche, lampe, lumière
ignifer, era, erum : ardent, enflammé
manus, us, f. : main, petite troupe
retineo, es, ere, ui, tentum : retenir, maintenir
dexter, tra, trum : qui est à droite
lumen, inis, n. : 1. la lumière 2. le flambeau, la lampe 3. le jour 4. l'éclat, le rayon 5. les yeux
nocturnus, a, um : nocturne
epulae, arum, f : les aliments, la nourriture, le repas, le festin, le banquet
suppedito, as, are : suffire
nec, adv. : et...ne...pas
domus, us, f. : maison
argentum, i, n. : argent
fulgeo, es, ere, fulsi : briller, resplendir
aurum, i, n. : or
renideo, es, ere : renvoyer des rayons, reluire, briller
cithara, ae, f. : cithare
reboo,as,are : répéter, résonner, retentir; faire retentir ou faire résonner
laqueatus,a,um : lambrissé, à caissons
auratus,a,um : doré, couvert d'or, plaqué d'or
tamen, adv. : cependant (cum tamen : quand pourtant = pourvu que)
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
prosterno, is, ere, stravi, stratum : coucher (vers l'avant), renverser
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
gramen, inis, n. : gazon, herbe
mollis, e : mou, fluide, souple, flexible
30
propter, prép + acc. : à cause de, à côté de
aqua, ae, f. : eau
rivus, i, m. : ruisseau, canal
sub, prép. : + Abl. : sous
ramus, i, m. : rameau, branche
arbor, oris, f. : l'arbre
altus, a, um : haut, profond, grand (métaph.)
curo, as, are : se charger de, prendre soin de , satisfaire aux exigences de
praesertim, inv. : surtout
tempestas, atis, f. : temps (atmosphérique), bon ou mauvais
adrideo, es, ere : rire
annus, i, m. : année
tempus, oris, n. : 1. le moment, l'instant, le temps, 2. l'occasion 3. la circonstance, la situation
conspergo,is,ere,si,sum : arroser, asperger, répandre
virido,as,are : rendre vert, verdir
flos, oris, m. : fleur
herba, ae, f. : herbe
De rerum natura II,20-33 : vocabulaire par ordre de fréquence
Fréquence 1
altus, a, um : haut, profond, grand (métaph.)
annus, i, m. : année
aqua, ae, f. : eau
domus, us, f. : maison ; domi : à la maison
ergo, inv. : donc
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
juvenis, is, m. : jeune homme
lumen, inis, n. : 1. la lumière 2. le flambeau, la lampe 3. le jour 4. l'éclat, le rayon 5. les yeux
manus, us, f. : main, petite troupe
nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté
opus, operis, n. : le travail (opus est mihi = j'ai besoin)
quoque, adv. : aussi
sub, prép. : + Abl. : sous
tamen, adv. : cependant
tempus, oris, n. : 1. le moment, l'instant, le temps 2. l'occasion 3. la circonstance, la situation
Fréquence 2
arbor, oris, f. : l'arbre
aurum, i, n. : or
curo, as, are : se charger de, prendre soin de
dexter, tra, trum : qui est à droite
gratus, a, um : agréable, reconnaissant
herba, ae, f. : herbe
mollis, e : mou, fluide, souple, flexible
praesertim, inv. : surtout
retineo, es, ere, ui, tentum : retenir, maintenir
tempestas, atis, f. : temps, mauvais temps
Fréquence 3
aedes, is, f. : la maison, le temple
aureus, a, um : d'or
fulgeo, es, ere, fulsi : briller, resplendir
pauci, ae, a : pl. peu de
Fréquence 4
demo, is, ere, demi, demptum : ôter, enlever
flos, oris, m. : fleur
nocturnus, a, um : nocturne
omnino, adv. : complètement, tout-à-fait
ramus, i, m. : rameau, branche
simulacrum, i, n. : figure, représentation
Ne pas apprendre
adrideo, es, ere : rire
argentum, i, n. : argent
auratus,a,um : doré, couvert d'or, plaqué d'or
cithara, ae, f. : cithare
conspergo,is,ere,si,sum : arroser, asperger, répandre
corporeus,a,um : corporel, matériel
deliciae, arum, f. pl. : délices, amour
epulae, arum, f : les aliments, la nourriture, le repas, le festin, le banquet
gramen, inis, n. : gazon, herbe
ignifer, era, erum : ardent, enflammé
lampas, adis : torche, lampe, lumière
laqueatus,a,um : lambrissé, à caissons
prosterno, is, ere, stravi, stratum : coucher (vers l'avant), renverser
reboo,as,are : répéter, résonner, retentir; faire retentir
renideo, es, ere : renvoyer des rayons, reluire, briller
requiro, is, ere, quisivi, quisitum : 1. rechercher, être à la recherche de 2. réclamer, désirer, demander
rivus, i, m. : ruisseau, canal
substerno, is, ere, stravi, stratum : étendre dessous
suppedito, as, are : suffire
virido,as,are : rendre vert, verdir
Traduction au plus près du texte :
Ainsi, pour la nature physique, nous voyons 20
qu'il est besoin de très peu de choses (omnino pauca), quelles qu'elles soient, pour (quaecumque + subj.) retrancher la douleur,
et pour pouvoir aussi mettre à disposition maint plaisir.
Cela étant, la nature elle-même ne réclame rien de plus agréable,
même s'il n'y a pas (si non sunt) dans nos demeures des statues dorées de jeunes gens,
tenant dans leurs mains droites des torches enflammées, 25
afin que les lumières soient fournies en abondance pour les festins nocturnes,
même si notre maison ne brille pas des reflets de l'argent et ne resplendit pas de l'éclat de l'or,
même si les cithares ne font pas résonner les salles ornées de caissons et <toutes> dorées,
quand (ou bien : pourvu que -cum tamen-), entre amis, allongés sur l'herbe tendre,
le long d'un filet d'eau, sous les branches d'un arbre élevé, 30
à peu de frais (non magnis opibus), de façon agréable, on satisfait aux exigences du corps,
surtout quand le temps sourit, et que la saison (anni tempora) parsème de fleurs les herbes verdoyantes.
Mots de liaisons
amitié
- 01 César fait venir des renforts (Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 124 159 Comment pénétrer aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 29 Jalousies surmontées entre Athéniens(Alcibiade,Plutarque)
- 38 Carrières d'affranchis(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 47 mort de Néron (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 70 77 Conclusion(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- chapitre 008(Guerre contre Jugurtha 111-104,Salluste)
- 0001 0019 Douceur de l'épicurisme(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 001 026 l'exil et le royaume(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0905 0952 troisième stasimon(Hécube,Euripide)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 30 avalés par un monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 34 35 avalés par un monstre (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 37-38 Enorme fortune de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 43 Libres propos des affranchis (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 516a e Bonheur et compassion du sage(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- Patriae desiderium(Poésies latines,Du Bellay)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 un inceste programmé(Annales 14,Tacite)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13-14 L'aveu de Photis (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 19 Chez Byrrhène : Un dîner somptueux(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 23 3-5 Alcibiade à Sparte (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 31 de folles dépenses (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 31 Installation et hors-d'oeuvre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 32 Entrée spectaculaire de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 33 Premiers plats, premières surprises(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 37-38 Enorme fortune de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 42 La marche vers la mort (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 55 Propos littéraires(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 028 054 Rencontre et dispute (2)(Bucoliques 03,Virgile)
- 05 Portrait de Catilina(Catilina,Salluste)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 09 Eloge de la chevelure (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 23 3-5 Alcibiade à Sparte (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 56 67 Conclusion(Bucoliques 09,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 01 v01 24 Heureux les pauvres(élégies Livre 1,Tibulle)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 32 Entrée spectaculaire de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 37 portrait de Fortunata(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 38 Carrières d'affranchis(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 b Du rire aux disputes (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)