Evandre - 10 Causes du déclin de Rome
10 Causes du déclin de Rome (Catilina, Salluste)
Format pdf :
Grandeur et décadence
Salluste
Conjuration de Catilina, X
Grandeur et décadence de Rome
X. Sed ubi labore atque justitia res publica crevit, reges magni bello domiti, nationes ferae et populi ingentes vi subacti, Carthago, aemula imperi Romani, ab stirpe interiit, cuncta maria terraeque patebant, saevire fortuna ac miscere omnia coepit. Qui labores, pericula, dubias atque asperas res facile toleraverant, eis otium divitiaeque, optanda alias, oneri miseriaeque fuere. Igitur primo pecuniae, deinde imperi cupido crevit ; ea quasi materies omnium malorum fuere. Namque avaritia fidem, probitatem ceterasque artes bonas subvortit ; pro his superbiam, crudelitatem, deos neglegere, omnia venalia habere edocuit. Ambitio multos mortales falsos fieri subegit, aliud clausum in pectore, aliud in lingua promptum habere, amicitias inimicitiasque non ex re, sed ex commodo aestumare, magisque voltum quam ingenium bonum habere. Haec primo paulatim crescere, interdum vindicari ; post, ubi contagio quasi pestilentia invasit, civitas inmutata, imperium ex justissimo atque optumo crudele intolerandumque factum.
Vocabulaire classé par ordre de fréquence :
Fréquence 1 :
ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
ac, conj. : et, et aussi
alius, a, ud : autre, un autre
amicitia, ae, f. : amitié
ars, artis, f. : art
bellum, i, n. : guerre
bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens)
civitas, atis, f. : cité, état
cuncti, ae, a : tous ensemble
deinde, adv. : ensuite
deus, i, m. : le dieu
ex, prép. : (+abl) hors de, de
facio, is, ere, feci, factum : faire
fides, ei, f. : 1. la foi, la confiance 2. le crédit 3. la loyauté 4. la promesse, la parole donnée 5. la protection
fio, is, fieri, factus sum : devenir ; fio sert de passif à facio
fortuna, ae, f. : fortune, chance
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme
igitur, conj. : donc
imperium, ii, n. : pouvoir (absolu)
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
ingenium, ii, n. : les qualités innées, le caractère, le talent, l'esprit, l'intelligence
ingens, entis : immense, énorme
labor, oris, m. : peine, souffrance, travail pénible
magis, adv. : plus
magnus, a, um : grand
malus, a, um : mauvais. comp. peior, sup. : pessimus (-umus)
mare, is, n. : mer
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
nam, conj. : de fait, voyons, car
omnis, e : tout
pectus, oris, n. : la poitrine, le coeur, l'intelligence
pecunia, ae, f. : argent
periculum, i, n. : 1. l'essai, l'expérience 2. le danger, le préril
populus, i, m. : peuple
post, adv. : en arrière, derrière; après, ensuite; prép. : + Acc. : après
primus, a, um : premier (comparatif : prior)
pro, prép. : + Abl. : devant, pour, à la place de, en considération de
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens
rex, regis, m. : le roi
sed, conj. : mais
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
terra, ae, f. : terre
ubi, adv. : où; conj. quand
vis, -, f. : force
vultus, us, m. : visage, regard
fréquence 2 :
claudo, (cludo) is, ere, clausi, clausum : enfermer, fermer
cresco, is, ere, crevi, cretum : croître
divitiae, arum, f. : richesses
dubius, a, um : douteux
facile, adv. : facilement
facilis, e : facile
factum, i, n. : le fait, l'action, le travail, l'ouvrage
fallo, is, ere, fefelli, falsum : tromper, tendre un piège (falsus, a, um : faux)
falsus, a, um : faux
fera, ae, f. : la bête sauvage
justus, a, um : juste, équitable, raisonnable
misceo, es, ere, ui, mixtum : mélanger
mortalis, e : mortel
onus, eris, n. : fardeau
opto, as, are : souhaiter
otium, ii, n. : le loisir, le calme, le repos
pateo, es, ere, patui : être ouvert (+ dat., à qqn), s'étendre largement (en parlant de l'étendue d'un pays) ; être à la disposition de (+ dat.). - patet + prop inf : il est évident que
publicus, a, um : public
quasi, conj. : comme si; adv. : pour ainsi dire, environ
rego, is, ere, rexi, rectum : commander, diriger
fréquence 3 :
aestimo,as,are : estimer, juger
asper, era, erum : sévère, rude
avaritia, ae, f. : la cupidité, l'avarice
ferus, a, um : sauvage, barbare
interdum, inv. : quelquefois, parfois, pendant ce temps
laboro, as, are : peiner, travailler, souffrir
lingua, ae, f. : langue
natio, onis, f. : nation, nationalité
paulatim, adv. : peu à peu
primo, adv. : d'abord, en premier lieu
queo, is, ire, ii ou ivi, itum : pouvoir
fréquence 4 :
ambitio, onis, f. : 1. les tournées électorales 2. l'ambition 3. la pompe, le faste
crudelis, e : cruel
domo,as,are,,domui,domitum : dompter, vaincre
invado, is, ere, vasi, vasum : 1. faire invasion, se jeter sur 2. assaillir, attaquer 3. saisir
neglego, is, ere, lexi, lectum : négliger
promptus, a, um : prêt, aisé, rapide
saevio, is, ire, ii, itum : être en fureur, se déchaîner
subigo, is, ere, egi, actum : pousser vers le haut, de force, contraindre
superbia, ae, f. : orgueil, fierté
tolero, as, are : 1. porter, supporter 2. soutenir, maintenir 3. résister à
vindico, as, are : 1. revendiquer, réclamer 2. venger, punir
Vocabulaire "rare" : mots ne figurant pas dans la liste des 1600 mots les plus fréquents du latin classique :
aemulus, a, um : qui cherche à imiter, émule, rival
alias, adv. : une autre fois, à un autre moment
aspero, as, are : rendre âpre, rugueux; aiguiser, affuter
bello, as, are : faire la guerre, lutter, combattre
commodum, i, n. : la facilité, la commodité; l'avantage; le profit, l'intérêt
contagio, ionis, f. : le contact, le rapport
contagium, i, n. : le contact, la contagion, l'influence
crudelitas, atis, f. : cruauté
cupidus, a, um : désireux
edoceo,es,ere,docui : enseigner complètement, informer dans les détails, instruire
inimicitia, ae, f. (souvent au pluriel) : haine, inimitié
inmuto,as,are : changer, modifier, altérer
intereo,is,ire,ii,itum : mourir, être détruit
intolerandus, a, um : intolérable
justitia, ae, f. : la justice, l'esprit de justice
magus, i, m. : mage
materies, ei, f. : la matière, les matériaux, le sujet, la thèse
miseria, ae, f. :le malheur, l'adversité, l'inquiétude, le souci
optumus, a, um : superlatif de bonus, a, um : bon
pestilens, entis : pestilentiel, empesté, malsain, funeste, pernicieux
probitas, atis, f. : la bonne qualité morale, l'honnêteté, la droiture
promo, is, ere, prompsi, promptum : montrer, faire sortir, saisir (promtus, a, um : visible, manifeste; prêt, disponible; disposé, résolu)
publico, as, are : confisquer au profit de l'Etat
Romanus, a, um : Romain (Romanus, i, m. : le Romain)
stirps, stirpis, f. (m.) : la racine, la race, la descendance
subverto,is,ere : retourner, renverser, ruiner, détruire
superbio, is, ire : être orgueilleux, s'enorgueillir; être fier
venalis, e : à vendre
voltus, us, m. : = vultus, us
Traduction juxta-linéaire :
X. Sed ubi ... res publica crevit Mais lorsque ... la république eut grandi
labore atque justitia, grâce à l'effort et à la justice,
reges magni bello domiti, que de grands rois eurent été vaincus par la guerre,
nationes ferae et populi ingentes que des peuplades barbares et des peuples immenses
vi subacti, eurent été soumis par la force,
Carthago, aemula imperi Romani, que Carthage, rivale de l'empire romain,
ab stirpe interiit, eut péri (à partir de) depuis la racine,
cuncta maria terraeque lorsque toutes les mers et les terres
patebant, étaient à notre disposition,
saevire fortuna ... coepit la fortune commença à faire rage
ac miscere omnia. et à tout bouleverser.
<eis> qui ... Pour ces hommes (eis qui) qui
facile toleraverant avaient supporté facilement
labores, pericula, les efforts, les dangers,
dubias atque asperas res, des circonstances incertaines et rudes,
eis pour eux
otium divitiaeque, le repos et la richesse,
optanda alias, choses souhaitables par ailleurs,
oneri miseriaeque fuere. furent une cause de charge et de malheur (double datif).
Igitur... crevit Ainsi augmenta
primo pecuniae, deinde imperi cupido ; en premier la passion de l'argent ,puis du pouvoir;
ea ... fuere quasi ces choses-là furent pour ainsi dire
materies omnium malorum. le matériau de base de tous les maux.
Namque avaritia ... subvortit Car la cupidité détruisit
fidem, probitatem ceterasque artes bonas; la loyauté, l'honnêteté et toutes les autres vertus
pro his à la place de celles-là,
... edocuit superbiam, crudelitatem, elle enseigna l'orgueil, la cruauté,
deos neglegere, à négliger les dieux,
omnia venalia habere. à considérer toutes choses comme achetables
Ambitio ... subegit L'ambition contraignit
multos mortales de nombreuxmortels
falsos fieri, à devenir menteurs,
... habere à avoir
aliud clausum in pectore, une chose enfermée dans leur cœur,
aliud in lingua promptum, une autre toute prête sur la langue,
... aestumare à juger
amicitias inimicitiasque les amitiés et les inimitiés
non ex re, sed ex commodo, non d'après la réalité, mais d'après l'intérêt,
magisque... habere et à avoir plutôt
voltum quam ingenium bonum. bon visage que bon esprit.
Haec primo Ces choses-là, en premier,
paulatim crescere, augmentèrent peu à peu,(inf de narration)
interdum vindicari ; furent de temps en temps punies;
post, ensuite,
ubi contagio quasi pestilentia invasit, lorsque la contagion, comme une épidémie, attaqua, civitas inmutata, la cité furent modifiée,
imperium <e t > le pouvoir,
ex justissimo atque optumo à partir d'une origine très juste et excellente,
crudele intolerandumque factum. devint cruel et intolérable.
Traduction au plus près du texte :
X. Sed ubi labore atque justitia res publica crevit, reges magni bello domiti, nationes ferae et populi ingentes vi subacti, Carthago, aemula imperi Romani, ab stirpe interiit, cuncta maria terraeque patebant, saevire fortuna ac miscere omnia coepit. Qui labores, pericula, dubias atque asperas res facile toleraverant, eis otium divitiaeque, optanda alias, oneri miseriaeque fuere. Igitur primo pecuniae, deinde imperi cupido crevit ; ea quasi materies omnium malorum fuere. Namque avaritia fidem, probitatem ceterasque artes bonas subvortit ; pro his superbiam, crudelitatem, deos neglegere, omnia venalia habere edocuit. Ambitio multos mortales falsos fieri subegit, aliud clausum in pectore, aliud in lingua promptum habere, amicitias inimicitiasque non ex re, sed ex commodo aestumare, magisque voltum quam ingenium bonum habere. Haec primo paulatim crescere, interdum vindicari ; post, ubi contagio quasi pestilentia invasit, civitas inmutata, imperium ex justissimo atque optumo crudele intolerandumque factum.
Mais lorsque, grâce à l'effort et à la justice, la république eut grandi, que de grands rois eurent été vaincus par la guerre, que des peuplades barbares et des peuples immenses eurent été soumis par la force, que Carthage, rivale de l'empire romain, eut péri depuis la racine, lorsque toutes les mers et toutes les terres étaient à notre disposition, la fortune commença à faire rage et à tout bouleverser. Pour ces hommes (eis qui) qui avaient supporté facilement les efforts, les dangers, des circonstances incertaines et rudes, le repos et la richesse, choses en d'autres circonstances souhaitables, furent une charge et un malheur (littéralement : leur furent une cause de charge et de malheur : double datif). Ainsi crût en premier la rage de l'argent, puis du pouvoir; ces choses-là furent pour ainsi dire le matériau de base de tous les maux. Car la cupidité détruisit la loyauté, l'honnêteté et toutes les autres vertus (artes bonas); à la place de celles-là, elle enseigna l'orgueil, la cruauté, <elle enseigna> à négliger les dieux, à considérer toutes choses comme achetables (venalia : attribut du cod). L'ambition contraignit de nombreux hommes à devenir menteurs, à avoir une chose enfermée dans leur cœur, une autre toute prête sur la langue, à juger les amitiés et les inimitiés non d'après la réalité, mais d'après l'intérêt, et à avoir plutôt bon visage que bon esprit. Ces choses-là, en premier, augmentèrent peu à peu, furent de temps en temps punies; ensuite, lorsque la contagion, comme une épidémie, attaqua, les bases de la cité furent modifiées, et le pouvoir, de très juste et excellent <qu’il était>, devint cruel et intolérable.
Questions :
1) relevez les indices temporels dans le texte. Pourquoi sont-ils ainsi multipliés ?
2) Relevez les oppositions dans le passage suivant :
Ambitio multos mortales falsos fieri subegit, aliud clausum in pectore, aliud in lingua promptum habere, amicitias inimicitiasque non ex re, sed ex commodo aestumare, magisque voltum quam ingenium bonum habere.
Quelles sont les intentions de Salluste, lorsqu’il établit ce système d’oppositions ?
Mots de liaisons
argent
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 039 le Lare de la maison(Aulularia,Plaute)
- 006 007 Les Trente et les métèques(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 02 Coalition anti-romaine en formation(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 généalogie (5) le père(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 09 Alcibiade et le chien(Alcibiade,Plutarque)
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 10 Premiers pas du jeune empereur 3(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 11 Alcibiade, vainqueur olympique (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 11 la passion des spectacles (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 19 Dorcon veut séduire Dryas(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Un empereur saltimbanque (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22-24 L'accueil de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 23 Histoire de Thélyphron (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24-26 Une soirée difficile(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 27 Des vices croissants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29 Jalousies surmontées entre Athéniens(Alcibiade,Plutarque)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 35 Début de retournement de l'opinion(Alcibiade,Plutarque)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37-38 Enorme fortune de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 38 Carrières d'affranchis(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 38 Incendie de Rome(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 Libres propos des affranchis (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 45 La marche vers la mort (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 76suite 77 Ecoutez les astrologues!(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- chapitre 008(Guerre contre Jugurtha 111-104,Salluste)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 02 Coalition anti-romaine en formation(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Réaction brutale et efficace de César(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 06 Efficacité de la guerre totale(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 0905 0952 troisième stasimon(Hécube,Euripide)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 11 12 Sur la lune(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 23 1-2 Alcibiade à Sparte (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 28 Evasion, ruse et succès(Alcibiade,Plutarque)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 34 Piège mortel pour les Romains(Guerre des Gaules Livre 05,César)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 35 36 Dans le ventre du monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 35 Début de retournement de l'opinion(Alcibiade,Plutarque)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37 39 Dans le ventre du monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 Le combat des ïles flottantes (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 50 Les coupes de Trimalcion (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 51 Le véritable sage est un guerrier(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 01 02 6 8 L'éducation chez les Perses(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 21b Désarroi de Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 21c Première vérification de l'Oracle(Apologie de Socrate,Platon)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 13 Lutte pour le pouvoir(Alcibiade,Plutarque)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 29 Jalousies surmontées entre Athéniens(Alcibiade,Plutarque)
- 03 du domaine donné à sa nourrice(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 45 La marche vers la mort (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 09 12 Utilité de l'Histoire(Histoire de Rome Livre 00,Tite Live)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 266 Les deux besaces(fables,Esope et Esopiques)
- 29 Des vices croissants (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)