Evandre - 31 49 La plainte de Gallus 1
31 49 La plainte de Gallus 1 (Bucoliques 10 Gallus, Virgile)
Format pdf :
Des rêves ... à la réalité !
Bucolique 10, v31-49
la plainte de Gallus (1) : des rêves à la réalité
Tristis at ille « Tamen cantabitis, Arcades, » inquit
« montibus haec vestris; soli cantare periti
Arcades ! O mihi tum quam molliter ossa quiescant,
vestra meos olim si fistula dicat amores!
atque utinam ex vobis unus, vestrique fuissem 35
aut custos gregis, aut maturae vinitor uvae !
Certe sive mihi Phyllis, sive esset Amyntas,
seu quicumque furor (quid tum, si fuscus Amyntas?
Et nigrae violae sunt et vaccinia nigra),
mecum inter salices, lenta sub vite jaceret, 40
serta mihi Phyllis legeret, cantaret Amyntas.
Hic gelidi fontes, hic mollia prata, Lycori,
hic nemus; hic ipso tecum consumerer aevo...
Nunc insanus amor duri me Martis in armis
tela inter media atque adversos detinet hostes. 45
Tu procul a patria (nec sit mihi credere tantum !)
Alpinas, a! dura, nives et frigora Rheni
me sine, sola, vides. A! te ne frigora laedant!
A ! tibi ne teneras glacies secet aspera plantas!
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose
at, conj. : mais, pourtant, cependant
ille = Gallus
tamen, adv. : cependant (connecteur d’opposition à relier au v27)
canto, as, are : chanter
Arcas, adis: l'Arcadien (Arcadie, région de Grèce symbolisant un paradis bucolique)
mons, montis, m. : montagne (montibus ... vestris : datif ; cf v 11)
vester, tra, trum : votre
peritus, a, um : expert pour + inf (vocatif à relier à Arcades, comme soli), habile à, qui sait
o, inv. : ô, oh (exclamation)
tum, adv. : alors
quam, adv. = combien, comme ... !
molliter, adv. : mollement, avec douceur, dans la douceur
os, ossis, n. : os, et par métonymie, corps
quiesco, is, ere, quievi, quietum : se reposer, dormir (subj de souhait)
olim, adv. : autrefois ; un jour (à venir)
si, conj. : si
fistula, ae, f. : tuyau, flûte de Pan, syrinx
35
ac, atque, conj. : et, et aussi
utinam, inv. : pourvu que... (potentiel) !, ah, si seulement...(irréel) !
ex, prép. : (+abl) hors de, de, parmi
unus, a, um : un seul, un
custos, odis, m. : gardien
grex, gregis, m. : troupeau
maturus, a, um : mûr
vinitor, oris, m : vigneron, vendangeur
uva, ae, f. : raisin, vigne
certe, adv. : certainement, sûrement, à coup sûr, du moins
sive, (seu) inv. : sive... sive : soit... soit ; soit que ... soit que ...
Phyllis : Phyllis (nom de bergère)
Amyntas : Amyntas (nom de berger)
seu, conj. (= sive) : répété : soit... soit...
quicumque, quae-, quod- (-cun-) adj. : quel qu’il soit, quelle qu’elle soit ; quelconque
furor, oris, m. : fureur, folie furieuse ; passion ; objet de passion (amant, amante)
quid tum (s e refert) : qu’est-ce que ça fait ... en quoi est-ce important...
fuscus, a, um : noir, sombre, basané, noiraud, brun
niger, gra, grum : noir, sombre
viola, ae f : violette, pensée
vaccinium,ii, n : myrtille, airelle
40
mecum, conj.+pron. : avec moi
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
salix, icis, f : le saule
lentus, a, um : souple, mou, apathique, indolent, impassible
vitis, is, f. : la vigne, le cep, le sarment
serta, orum, n pl : les guirlandes de fleurs
lego is, ere,legi, lectum : 1 cueillir ; 2 dire, chanter
hic, adv. : ici (sunt s e )
gelidus,a,um : gelé, glacé, très frais
fons, fontis, m. : la source, la fontaine, l'eau (poétique)
mollis, e : mou, fluide, souple, flexible, moelleux
pratum, i, n. : pré, prairie, gazon
tecum, = cum te : avec toi
consumo, is, ere, sumpsi, sumptum : employer, épuiser, user
aevum, i, n. : 1 époque, durée, temps qui passe 2 âge
nunc, adv. : maintenant ; mais en réalité
insanus, a, um : fou, aliéné, insensé, déraisonnable, qui rend fou
durus, a, um : dur, cruel, insensible
Mars, Martis, m. : Mars (duri Martis complète in armis)
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
arma, orum, n. : les armes
45
telum, i, n. : trait (javelot ou flèche)
medius, a, um : qui est au milieu, en son milieu
adversus, a, um : contraire, hostile
detineo, es, ere, tinui, tentum : tenir éloigné, retenir, tenir captif, enchaîner
hostis, is, m. : ennemi
procul, adv. : loin, au loin, de loin ; procul a (ab) prép + abl : loin de
patria, ae, f. : patrie
nec + subj de souhait ou de regret : négation archaïque, conservée dans les formules quasi-proverbiales ; nec mihi sit + inf = nec mihi liceat : qu’il ne me soit pas permis de ... , puissé-je ne pas ...
credo, is, ere, didi, ditum : I. 1. confier en prêt 2. tenir pour vrai 3. croire II. avoir confiance, se fier
tantus, a, um : si grand ; tantum : adj substantivé au neutre : = un si grand malheur
Alpinus, a, um : des Alpes
a ! : interjection : hélas ! ah !
frigus, oris, n. : le froid, la froidure, le frimas
Rhenus, i, m. : le Rhin
sine, prép. : + Abl. : sans ; me sine = sine me
video, es, ere, vidi, visum : voir
ne, conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) ; négation du souhait : pourvu que ... ne ... pas
laedo, is, ere, si, sum : blesser, endommager, nuire à
glacies, ei, f. : la glace
seco, as, are, secui, sectum : couper, taillader
asper, era, erum : sévère, rude, dure, vive
planta, ae, f. : la plante (du pied), et , par métonymie, le pied
Vocabulaire alphabétique :
a ! : interjection : hélas ! ah !
ac, atque, conj. : et, et aussi
adversus, a, um : contraire, hostile
aevum, i, n. : 1 époque, durée, temps qui passe 2 âge
Alpinus, a, um : des Alpes
Amyntas : Amyntas (nom de berger)
Arcas, adis: l'Arcadien (Arcadie, région de Grèce symbolisant un paradis bucolique)
arma, orum, n. : les armes
asper, era, erum : sévère, rude, dure, vive
at, conj. : mais
canto, as, are : chanter
certe, adv. : certainement, sûrement, à coup sûr, du moins
consumo, is, ere, sumpsi, sumptum : employer, épuiser, user
credo, is, ere, didi, ditum : I. 1. confier en prêt 2. tenir pour vrai 3. croire II. avoir confiance, se fier
custos, odis, m. : gardien
detineo, es, ere, tinui, tentum : tenir éloigné, retenir, tenir captif, enchaîner
durus, a, um : dur
ex, prép. : (+abl) hors de, de, parmi
fistula, ae, f. : tuyau, flûte de Pan, syrinx
fons, fontis, m. : la source, la fontaine, l'eau (poétique)
frigus, oris, n. : le froid, la froidure, le frimas
furor, oris, m. : fureur, folie furieuse ; passion ; objet de passion (amant, amante)
fuscus, a, um : noir, sombre, basané, noiraud, brun
gelidus,a,um : gelé, glacé, très frais
glacies, ei, f. : la glace
grex, gregis, m. : troupeau
hic, adv. : ici
hostis, is, m. : ennemi
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
insanus, a, um : fou, aliéné, insensé, déraisonnable, qui rend fou
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
laedo, is, ere, si, sum : blesser, endommager, nuire à
lego is, ere,legi, lectum : 1 cueillir ; 2 dire, chanter
lentus, a, um : souple, mou, apathique, indolent, impassible
Mars, Martis, m. : Mars (duri Martis complète in armis)
maturus, a, um : mûr
mecum, conj.+pron. : avec moi
medius, a, um : qui est au milieu, en son milieu
mollis, e : mou, fluide, souple, flexible, moelleux
molliter, adv. : mollement, avec douceur
mons, montis, m. : montagne (montibus ... vestris : datif ; cf v 11)
ne, conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) ; négation du souhait : pourvu que ... ne ... pas
nec + subj de souhait ou de regret : négation archaïque, conservée dans les formules quasi-proverbiales ; nec mihi sit + inf = nec mihi liceat : qu’il ne me soit pas permis de ... , puissé-je ne pas ...
niger, gra, grum : noir, sombre
nunc, adv. : maintenant ; mais en réalité
o, inv. : ô, oh (exclamation)
olim, adv. : autrefois ; un jour (à venir)
os, ossis, n. : os, et par métonymie, corps
patria, ae, f. : patrie
peritus, a, um : expert pour + inf habile à, qui sait
Phyllis : Phyllis (nom de bergère)
planta, ae, f. : la plante (du pied), et , par métonymie, le pied
pratum, i, n. : pré, prairie, gazon
procul, adv. : loin, au loin, de loin ; procul a (ab) prép + abl : loin de
quam, adv. = combien, comme ... !
quicumque, quae-, quod- (-cun-) adj. : quel qu’il soit, quelle qu’elle soit ; quelconque
quid tum (s e refert) : qu’est-ce que ça fait ... en quoi est-ce important...
quiesco, is, ere, quievi, quietum : se reposer, dormir (subj de souhait)
Rhenus, i, m. : le Rhin
salix, icis, f : le saule
seco, as, are, secui, sectum : couper, taillader
serta, orum, n pl : les guirlandes de fleurs
seu, conj. (= sive) : répété : soit... soit...
si, conj. : si
sine, prép. : + Abl. : sans ; me sine = sine me
sive, (seu) inv. : sive... sive : soit... soit ; soit que ... soit que ...
tamen, adv. : cependant (connecteur d’opposition à relier au v27)
tantus, a, um : si grand ; tantum : adj substantivé au neutre : = un si grand malheur
tecum, = cum te : avec toi
telum, i, n. : trait (javelot ou flèche)
tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose
tum, adv. : alors
unus, a, um : un seul, un
utinam, inv. : pourvu que... (potentiel) !, ah, si seulement...(irréel) !
uva, ae, f. : raisin, vigne
vaccinium,ii, n : myrtille, airelle
vester, tra, trum : votre
video, es, ere, vidi, visum : voir
vinitor, oris, m : vigneron, vendangeur
viola, ae f : violette, pensée
vitis, is, f. : la vigne, le cep, le sarment
Vocabulaire classé par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
ac, atque, conj. : et, et aussi
arma, orum, n. : les armes
at, conj. : mais
credo, is, ere, didi, ditum : I. 1. confier en prêt 2. tenir pour vrai 3. croire II. avoir confiance, se fier
durus, a, um : dur
ex, prép. : (+abl) hors de, de, parmi
hic, adv. : ici
hostis, is, m. : ennemi
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
lego is, ere,legi, lectum : 1 cueillir ; 2 dire, chanter
mecum, conj.+pron. : avec moi
medius, a, um : qui est au milieu, en son milieu
mons, montis, m. : montagne
ne, conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) ; négation du souhait : pourvu que ... ne ... pas
nunc, adv. : maintenant ; mais en réalité
o, inv. : ô, oh (exclamation)
os, ossis, n. : os, et par métonymie, corps
quam, adv. = combien, comme ... !
quicumque, quae-, quod- (-cun-) adj. : quel qu’il soit, quelle qu’elle soit ; quelconque
si, conj. : si
sine, prép. : + Abl. : sans ; me sine = sine me
sive, (seu) inv. : sive... sive : soit... soit ; soit que ... soit que ...
tamen, adv. : cependant
tantus, a, um : si grand
tecum, = cum te : avec toi
telum, i, n. : trait (javelot ou flèche)
tum, adv. : alors
unus, a, um : un seul, un
vester, tra, trum : votre
video, es, ere, vidi, visum : voir
fréquence 2 :
adversus, a, um : contraire, hostile
certe, adv. : certainement, sûrement, à coup sûr, du moins
custos, odis, m. : gardien
fons, fontis, m. : la source, la fontaine, l'eau (poétique)
furor, oris, m. : fureur, folie furieuse ; passion ; objet de passion (amant, amante)
laedo, is, ere, si, sum : blesser, endommager, nuire à
olim, adv. : autrefois ; un jour (à venir)
patria, ae, f. : patrie
procul, adv. : loin, au loin, de loin ; procul a (ab) prép + abl : loin de
quiesco, is, ere, quievi, quietum : se reposer, dormir
tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose
fréquence 3 :
aevum, i, n. : 1 époque, durée, temps qui passe 2 âge
asper, era, erum : sévère, rude, dure, vive
consumo, is, ere, sumpsi, sumptum : employer, épuiser, user
frigus, oris, n. : le froid, la froidure, le frimas
grex, gregis, m. : troupeau
lentus, a, um : souple, mou, apathique, indolent, impassible
niger, gra, grum : noir, sombre
peritus, a, um : expert pour + inf ,habile à, qui sait
serta, orum, n pl : les guirlandes de fleurs
seu, conj. (= sive) : répété : soit... soit...
fréquence 4 :
insanus, a, um : fou, aliéné, insensé, déraisonnable, qui rend fou
seco, as, are, secui, sectum : couper, taillader
utinam, inv. : pourvu que... (potentiel) !, ah, si seulement...(irréel) !
vitis, is, f. : la vigne, le cep, le sarment
ne pas apprendre :
a ! : interjection : hélas ! ah !
Alpinus, a, um : des Alpes
Amyntas : Amyntas (nom de berger)
Arcas, adis: l'Arcadien (Arcadie, région de Grèce symbolisant un paradis bucolique)
canto, as, are : chanter
detineo, es, ere, tinui, tentum : tenir éloigné, retenir, tenir captif, enchaîner
fistula, ae, f. : tuyau, flûte de Pan, syrinx
fuscus, a, um : noir, sombre, basané, noiraud, brun
gelidus,a,um : gelé, glacé, très frais
glacies, ei, f. : la glace
Mars, Martis, m. : Mars
maturus, a, um : mûr
mollis, e : mou, fluide, souple, flexible, moelleux
molliter, adv. : mollement, avec douceur
nec + subj de souhait ou de regret : négation archaïque, conservée dans les formules quasi-proverbiales ; nec mihi sit + inf = nec mihi liceat : qu’il ne me soit pas permis de ... , puissé-je ne pas ...
Phyllis : Phyllis (nom de bergère)
planta, ae, f. : la plante (du pied), et , par métonymie, le pied
pratum, i, n. : pré, prairie, gazon
Rhenus, i, m. : le Rhin
salix, icis, f : le saule
uva, ae, f. : raisin, vigne
vaccinium,ii, n : myrtille, airelle
vinitor, oris, m : vigneron, vendangeur
viola, ae f : violette, pensée
Bucolique 10, v31-49
la plainte de Gallus (1) : des rêves à la réalité
Traduction au plus près du texte
Tristis at ille « Tamen cantabitis, Arcades, » inquit
« montibus haec vestris; soli cantare periti
Arcades ! O mihi tum quam molliter ossa quiescant,
vestra meos olim si fistula dicat amores!
atque utinam ex vobis unus, vestrique fuissem 35
aut custos gregis, aut maturae vinitor uvae !
Certe sive mihi Phyllis, sive esset Amyntas,
seu quicumque furor (quid tum, si fuscus Amyntas?
Et nigrae violae sunt et vaccinia nigra),
mecum inter salices, lenta sub vite jaceret, 40
serta mihi Phyllis legeret, cantaret Amyntas.
Hic gelidi fontes, hic mollia prata, Lycori,
hic nemus; hic ipso tecum consumerer aevo...
Nunc insanus amor duri me Martis in armis
tela inter media atque adversos detinet hostes. 45
Tu procul a patria (nec sit mihi credere tantum !)
Alpinas, a! dura, nives et frigora Rheni
me sine, sola, vides. A! te ne frigora laedant!
A ! tibi ne teneras glacies secet aspera plantas!
Mais lui, <tout> affligé : « Pourtant vous chanterez, Arcadiens, » dit-il,
« cela pour vos montagnes ; <vous> seuls habiles à chanter,
Arcadiens ! Ô, que pour moi, mes os reposeraient alors dans la douceur
si un jour votre syrinx racontait mes amours !
et si seulement j’avais été l’un de vous, et de votre 35
troupeau le gardien, ou de <votre> raisin mûr le vendangeur !
A coup sûr, soit que Phyllis, soit qu’ Amyntas,
soit que n’importe quel objet de passion fût à moi ( qu’importe, si Amyntas est basané !
sombres sont aussi les violettes, et sombres les myrtilles),
avec moi, parmi les saules, sous la vigne souple, <mon amour> serait allongé,
pour moi Phyllis cueillerait des guirlandes de fleurs, Amyntas chanterait.
Ici <il y a> des sources très fraîches, ici, des prairies moelleuses, Lycoris (voc),
ici, un bois ; ici, avec toi, je serais usé par le temps lui-même...
Mais en réalité un amour insensé me tient enchaîné (detinet) dans les armes de l’insensible Mars,
en plein milieu des traits et des ennemis hostiles. 45
Toi, loin de ta patrie ( puissé-je ne pas croire un si grand <malheur> !)
hélas ! tu vois (vides) les neiges des Alpes et les froids rigoureux du Rhin,
sans moi, <toute>seule. Ah ! que les frimas ne te blessent pas !
Ah ! que la glace vive ne taillade pas tes (tibi) tendres pieds !
« Traduction » de Paul Valéry (1944) :
Mais le triste Gallus : Bons chanteurs d’Arcadie,
Dit-il, vous chanterez mon sort à vos montagnes :
Si votre flûte, un jour, chanta ma passion,
Combien paisiblement reposeront mes os !
Oh ! Que ne suis-je l’un quelconque d’entre vous, 35
Conducteur de troupeau, vendangeur de raisin...
Que j’eusse aimé Phyllis, Amyntas ou tout autre,
(Amyntas est bine noir, mais qu’importe après tout ?
La violette est noire, et noire aussi l’airelle)
Quelqu’un sous la saulaie eût partagé ma couche. 40
Phyllis m’aurait fleuri, Amyntas célébré.
« Ô, je consumerais avec toi, Lycoris,
Ici, l’éternité, sur la mousse, à la fraîche...
Mais une folle amour à présent te retient
Si loin de ta patrie, au milieu des batailles, 45
Offerte à tous les traits qu’échangent les deux camps !
Toute seule et sans moi (que ne puis-je en douter ?)
Tu connais les rigueurs des grands froids sur le Rhin !
Ah ! Que la glace aiguë épargne tes pieds tendres ! »
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 05 reconnaissance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 21 44 Premier round(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 1199 1243 le désespoir de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 42 La marche vers la mort (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0387 0405 Le délire de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0795 0828 Choeur II (3)(Phèdre,Sénèque)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 29 Des vices croissants (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 31 de folles dépenses (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 02 Coalition anti-romaine en formation(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Réaction brutale et efficace de César(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 06 Efficacité de la guerre totale(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 0905 0952 troisième stasimon(Hécube,Euripide)
- 10 Causes du déclin de Rome(Catilina,Salluste)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 11 12 Sur la lune(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 23 1-2 Alcibiade à Sparte (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 28 Evasion, ruse et succès(Alcibiade,Plutarque)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 34 Piège mortel pour les Romains(Guerre des Gaules Livre 05,César)
- 35 36 Dans le ventre du monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 35 Début de retournement de l'opinion(Alcibiade,Plutarque)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37 39 Dans le ventre du monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 Le combat des ïles flottantes (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 50 Les coupes de Trimalcion (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 51 Le véritable sage est un guerrier(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 19 Chez Byrrhène : Un dîner somptueux(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 Libres propos des affranchis (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 64 Ebats d'ivrognes, combats de chiens(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 66 Le dîner d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)