Evandre - 01 17 dédicace et thèmes
01 17 dédicace et thèmes (Bucoliques 04, Virgile)
Format pdf :
l'enfant à naître, et l'âge d'or à venir
Virgile
Bucolique 4
v 1-17
Introduction et annonce du thème :
L’âge d’or retrouvé
Sicelides Musae, paulo majora
canamus !
Non omnes arbusta juvant humilesque myricae;
si
canimus silvas, silvae sint consule dignae.
Ultima Cumaei venit jam carminis
aetas;
magnus ab integro saeclorum nascitur
ordo. 5
Jam
redit et Virgo, redeunt Saturnia regna,
jam nova progenies caelo
demittitur alto.
Tu modo nascenti puero, quo ferrea primum
desinet
ac toto surget gens aurea mundo,
casta fave Lucina; tuus jam
regnat Apollo. 10
Teque adeo decus hoc aevi, te consule,
inibit,
Pollio, et incipient magni procedere menses
te duce.
Siqua manent sceleris vestigia nostri,
irrita, perpetua solvent
formidine terras.
Ille deum vitam accipiet, divisque
videbit 15
permixtos
heroas et ipse videbitur illis
pacatumque reget patriis virtutibus
orbem.
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
1
Sicelis, idis : de Sicile, sicilien
Musa, ae, f. : Muse (Sicelides Musae : Muses de Sicile, inspiratrice du genre bucolique (Théocrite, poète bucolique grec, est sicilien)
paulo, adv. : un peu
major, oris : comparatif de magnus. plus grand. Le neutre pluriel peut se traduire par « thèmes », ou « sujets »
cano, is, ere, cecini, cantum : 1. chanter, résonner, retentir 2. prédire, prophétiser 3. jouer d'un instrument de musique
non, neg. : ne...pas
omnis, e : tout
arbustum, i, n : l’arbre, l’arbrisseau
juvo, as, are, juvi, jutum + acc : plaire, faire plaisir à
humilis, e : humble, modeste, pauvre
myrica, ae, f : le tamaris (plante consacrée à Apollon, moins prestigieuse que le laurier)
si, conj. : si
silva, ae, f. : forêt
sum, es, esse, fui : être
consul, is, m. : consul (ce consul est Asinius Pollion,consul en 40, auquel est dédiée cette Bucolique. cf v 12. Il eut un fils en 40 av JC)
dignus, a, um : digne de (+ abl)
ultimus, a, um : dernier
Cumaeus,a,um : de Cumes (dont la Sibylle était célèbre)
venio, is, ire, veni, ventum : venir, arriver (le « e » du radical est bref au présent, et long au parfait)
jam, adv. : déjà, désormais, à l'instant
carmen, minis, n. : poème, incantation, prédiction
aetas, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3. la jeunesse 4. te temps, l'époque, la période
5
magnus, a, um : grand
ab, prép. : + abl. : à partir de, après un verbe passif = par
integer, gra, grum : non touché, sain et sauf ; de integro : de nouveau; ex integro : de fonds en comble ; ab integro : entièrement à nouveau
saeculum, i, n. : génération, époque, cycle (ces « cycles » d’une centaine d’années étaient censés être délimités par des annonces prophétiques ; 10 cycles formaient la « Grande année » -magnus ordo- ; le premier était « l’âge d’or », consacré à Saturne, et le dernier « l’âge du Soleil » consacré d’après les pythagoriciens à Apollon)
nascor, eris, i, natus sum : 1. naître 2. prendre son origine, provenir
ordo, inis, m. : le rang, l'ordre, la file
redeo, is, ire, ii, itum : revenir
et, conj. : et, aussi
Virgo, ginis, f. : la constellation de la Vierge (qui apparaît dans le ciel après que le soleil est sorti, d’après l’astrologie, du signe de la Vierge ; en l’année 40, elle apparut en octobre, date de la paix de Brindes ; la Vierge est par ailleurs fille de la déesse Justice)
Saturnius,a,um : de Saturne
regnum, i, n. : pouvoir royal, trône, royaume, règne
novus, a, um : nouveau
progenies, ei, f. : la race, la génération, la descendance
caelum, i, n. : ciel (abl d’origine ; allusion à un mythe selon lequel les humains auraient été descendus par les dieux à l’aide d’une corde ou d’une chaîne d’or, au début de l’âge de Saturne, puis auraient dégénéré ; d’après le poète, tout recommence « ab integro »)
demitto, is, ere, misi, missum : faire tomber, laisser tomber
altus, a, um : haut, profond, grand (métaph.)
tu, tui : tu, te, toi
modo, adv. : seulement ; naguère, il y a peu (modo... modo... tantôt... tantôt...)
puer, eri, m. : enfant, jeune esclave
qui, quae, quod : qui ( nascente sous-entendu : quo <nascente>)
ferreus, a, um : de fer (sous entendu progenies, ou gens)
primum, adv. : d'abord
desino, is, ere, sii, situm : cesser
ac, conj. : et, et aussi
totus, a, um : tout entier
surgo, is, ere, surrexi, surrectum : se lever
gens, gentis, f. : race, peuple, famille
aureus, a, um : d'or
mundus, i, m. : monde
10
castus, a, um : 1. pur, intègre, vertueux 2. chaste 3. pieux, religieux, saint
faveo, es, ere, favi, fautum : être favorable à, s'intéresser à
Lucina, ae, f. : Lucine (nom de Diane, soeur d’Apollon, quand elle est invoquée pour présider aux naissances)
tuus, a, um : ton (= ton <frère>)
regno, as, are : régner
Apollo, inis, m. : Apollon
adeo, adv. : tellement, justement, précisément (avec un pr pers)
decus, oris, n. : gloire, honneur
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
aevum, i, n. : époque, durée, âge
consul, is, m. : consul (relier te...consule)
ineo, is, ire, ii, itum : entrer, faire son entrée, se mettre à
Pollio, Pollionis, m. : Pollion
incipio, is, ere, cepi, ceptum : commencer
magnus, a, um : grand (magni Menses : les mois de la Grande année, mais aussi les « grands » mois, à tout point de vue)
procedo, is, ere, cessi, cessum : s'avancer
mensis, is, m. : mois
dux, ducis, m. : général, le chef, le guide (Pollion est cette année-là chargé de pacifier la Dalmatie)
Siqua : = si qua = si aliqua (...vestigia) ; REGLE : derrière si,nisi,ne, num, cum, quis remplace aliquis. (aliquis,a,id : quelque)
maneo, es, ere, mansi, mansum : rester
scelus, eris, n. : crime, forfait, malheur
vestigium, ii, n. : trace de pas, trace
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres
irritus, a, um : vain, inutile (attention à la scansion : « a » bref)
perpetuus, a, um : perpétuel, continuel, généralisé (attention à la scansion : « a » long)
solvo, is, ere, ui, utum : détacher, payer, dénouer
formido, inis, f. : la crainte, la peur, l'effroi, la terreur
terra, ae, f. : terre
15
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
deus, i, m. : le dieu (deum = deorum)
vita, ae, f. : vie
accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir
divus, i : dieu, divinité
video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : être vu, sembler, paraître, avoir l'air de, croire)
permisceo, es, ere, miscui, mixtum : mêler, mélanger
heros, ois,m : héros, demi-dieu (terme grec)
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)(sous entendu : permixtus)
pacatus, a, um : paisible
rego, is, ere, rexi, rectum : commander, diriger
patrius, a, um : paternel, du père, qui concerne le père, transmis de père en fils
virtus, utis, f. : vertu, courage, honnêteté
orbis, is, m. : cercle globe. ( sous entendu : terrarum : le cercle des terres, le monde)
Vocabulaire alphabétique :
ab, prép. : + abl. : à partir de, après un verbe passif = par
ac, conj. : et, et aussi
accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir
adeo, adv. :1. tellement ; 2. justement, précisément (avec un pr pers)
aetas, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3. la jeunesse 4. te temps, l'époque, la période
aevum, i, n. : époque, durée, âge
altus, a, um : haut, profond, grand (métaph.)
Apollo, inis, m. : Apollon (dieu du soleil, et de la grande poésie)
arbustum, i, n : l’arbre, l’arbrisseau
aureus, a, um : d'or
caelum, i, n. : ciel
cano, is, ere, cecini, cantum : 1. chanter, résonner, retentir 2. prédire, prophétiser 3. jouer d'un instrument de musique
carmen, minis, n. : poème, incantation, prédiction
castus, a, um : 1. pur, intègre, vertueux 2. chaste 3. pieux, religieux, saint
consul, is, m. : consul (ce consul est Asinius Pollion,consul en 40, auquel est dédiée cette Bucolique. cf v 12. Il eut un fils en 40 av JC)
Cumaeus,a,um : de Cumes (dont la Sibylle était célèbre)
decus, oris, n. : gloire, honneur
demitto, is, ere, misi, missum : faire tomber, laisser tomber
desino, is, ere, sii, situm : cesser
deus, i, m. : le dieu (deum = deorum)
dignus, a, um : digne de (+ abl)
divus, i : dieu, divinité
dux, ducis, m. : général, le chef, le guide
et, conj. : et, aussi
faveo, es, ere, favi, fautum : être favorable à, s'intéresser à
ferreus, a, um : de fer
formido, inis, f. : la crainte, la peur, l'effroi, la terreur
gens, gentis, f. : race, peuple, famille
heros, ois,m : héros, demi-dieu (terme grec)
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
humilis, e : humble, modeste, pauvre
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
incipio, is, ere, cepi, ceptum : commencer
ineo, is, ire, ii, itum : entrer, faire son entrée, se mettre à
integer, gra, grum : non touché, sain et sauf ; de integro : de nouveau; ex integro : de fonds en comble ; ab integro : entièrement à nouveau
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)(sous entendu : permixtus)
irritus, a, um : vain, inutile (attention à la scansion : « a » bref)
jam, adv. : déjà, désormais, à l'instant
juvo, as, are, juvi, jutum + acc : plaire, faire plaisir à
Lucina, ae, f. : Lucine (nom de Diane, soeur d’Apollon, quand elle est invoquée pour présider aux naissances)
magnus, a, um : grand
major, oris : comparatif de magnus. plus grand.
maneo, es, ere, mansi, mansum : rester
mensis, is, m. : mois
modo, adv. : seulement ; naguère, il y a peu (modo... modo... tantôt... tantôt...)
mundus, i, m. : monde
Musa, ae, f. : Muse
myrica, ae, f : le tamaris (plante consacrée à Apollon, moins prestigieuse que le laurier)
nascor, eris, i, natus sum : 1. naître 2. prendre son origine, provenir
non, neg. : ne...pas
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres
novus, a, um : nouveau
omnis, e : tout
orbis, is, m. : cercle globe. ( sous entendu : terrarum : le cercle des terres, le monde)
ordo, inis, m. : le rang, l'ordre, la file
pacatus, a, um : paisible
patrius, a, um : paternel, du père, qui concerne le père, transmis de père en fils
paulo, adv. : un peu
permisceo, es, ere, miscui, mixtum : mêler, mélanger
perpetuus, a, um : perpétuel, continuel, généralisé (attention à la scansion : « a » long)
Pollio, Pollionis, m. : Pollion
primum, adv. : d'abord
procedo, is, ere, cessi, cessum : s'avancer
progenies, ei, f. : la race, la génération, la descendance
puer, eri, m. : enfant, jeune esclave
qui, quae, quod : qui
redeo, is, ire, ii, itum : revenir
regno, as, are : régner
regnum, i, n. : pouvoir royal, trône, royaume, règne
rego, is, ere, rexi, rectum : commander, diriger
saeculum, i, n. : génération, époque, cycle (ces « cycles » d’une centaine d’années étaient censés être délimités par des annonces prophétiques ; 10 cycles formaient la « Grande année » -magnus ordo- ; le premier était « l’âge d’or », consacré à Saturne, et le dernier « l’âge du Soleil » consacré d’après les pythagoriciens à Apollon)
Saturnius,a,um : de Saturne
scelus, eris, n. : crime, forfait, malheur
si, conj. : si
Sicelis, idis : de Sicile, sicilien
silva, ae, f. : forêt
Siqua : = si qua = si aliqua (...vestigia) ; REGLE : derrière si,nisi,ne, num, cum, quis remplace aliquis. (aliquis,a,id : quelque)
solvo, is, ere, ui, utum : détacher, payer, dénouer
sum, es, esse, fui : être
surgo, is, ere, surrexi, surrectum : se lever
terra, ae, f. : terre
totus, a, um : tout entier
tu, tui : tu, te, toi
tuus, a, um : ton (= ton <frère>)
ultimus, a, um : dernier
venio, is, ire, veni, ventum : venir, arriver (le « e » du radical est bref au présent, et long au parfait)
vestigium, ii, n. : trace de pas, trace
video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : être vu, sembler, paraître, avoir l'air de, croire)
Virgo, ginis, f. : la constellation de la Vierge (qui apparaît dans le ciel après que le soleil est sorti, d’après l’astrologie, du signe de la Vierge ; en l’année 40, elle apparut en octobre, date de la paix de Brindes ; la Vierge est par ailleurs fille de la déesse Justice)
virtus, utis, f. : vertu, courage, honnêteté
vita, ae, f. : vie
Vocabulaire classé par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
ab, prép. : + abl. : à partir de, après un verbe passif = par
ac, conj. : et, et aussi
accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir
aetas, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3. la jeunesse 4. te temps, l'époque, la période
altus, a, um : haut, profond, grand (métaph.)
caelum, i, n. : ciel
carmen, minis, n. : poème, incantation, prédiction
consul, is, m. : consul (ce consul est Asinius Pollion,consul en 40, auquel est dédiée cette Bucolique. cf v 12. Il eut un fils en 40 av JC)
deus, i, m. : le dieu (deum = deorum)
dignus, a, um : digne de (+ abl)
dux, ducis, m. : général, le chef, le guide
et, conj. : et, aussi
gens, gentis, f. : race, peuple, famille
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)(sous entendu : permixtus)
jam, adv. : déjà, désormais, à l'instant
magnus, a, um : grand
major, oris : comparatif de magnus. plus grand.
modo, adv. : seulement ; naguère, il y a peu (modo... modo... tantôt... tantôt...)
nascor, eris, i, natus sum : 1. naître 2. prendre son origine, provenir
non, neg. : ne...pas
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres
novus, a, um : nouveau
omnis, e : tout
primum, adv. : d'abord
puer, eri, m. : enfant, jeune esclave
qui, quae, quod : qui
redeo, is, ire, ii, itum : revenir
scelus, eris, n. : crime, forfait, malheur
si, conj. : si
silva, ae, f. : forêt
Siqua : = si qua = si aliqua (...vestigia) ; REGLE : derrière si,nisi,ne, num, cum, quis remplace aliquis. (aliquis,a,id : quelque)
sum, es, esse, fui : être
terra, ae, f. : terre
totus, a, um : tout entier
tu, tui : tu, te, toi
tuus, a, um : ton (= ton <frère>)
venio, is, ire, veni, ventum : venir, arriver (le « e » du radical est bref au présent, et long au parfait)
video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : être vu, sembler, paraître, avoir l'air de, croire)
virtus, utis, f. : vertu, courage, honnêteté
vita, ae, f. : vie
fréquence 2 :
adeo, adv. :1. tellement ; 2. justement, précisément (avec un pr pers)
cano, is, ere, cecini, cantum : 1. chanter, résonner, retentir 2. prédire, prophétiser 3. jouer d'un instrument de musique
desino, is, ere, sii, situm : cesser
divus, i : dieu, divinité
incipio, is, ere, cepi, ceptum : commencer
juvo, as, are, juvi, jutum + acc : plaire, faire plaisir à
maneo, es, ere, mansi, mansum : rester
mundus, i, m. : monde
orbis, is, m. : cercle globe. ( sous entendu : terrarum : le cercle des terres, le monde)
patrius, a, um : paternel, du père, qui concerne le père, transmis de père en fils
paulo, adv. : un peu
procedo, is, ere, cessi, cessum : s'avancer
rego, is, ere, rexi, rectum : commander, diriger
solvo, is, ere, ui, utum : détacher, payer, dénouer
ultimus, a, um : dernier
fréquence 3 :
aevum, i, n. : époque, durée, âge
aureus, a, um : d'or
decus, oris, n. : gloire, honneur
demitto, is, ere, misi, missum : faire tomber, laisser tomber
ineo, is, ire, ii, itum : entrer, faire son entrée, se mettre à
integer, gra, grum : non touché, sain et sauf ; de integro : de nouveau; ex integro : de fonds en comble ; ab integro : entièrement à nouveau
perpetuus, a, um : perpétuel, continuel, généralisé (attention à la scansion : « a » long)
surgo, is, ere, surrexi, surrectum : se lever
vestigium, ii, n. : trace de pas, trace
fréquence 4 :
castus, a, um : 1. pur, intègre, vertueux 2. chaste 3. pieux, religieux, saint
faveo, es, ere, favi, fautum : être favorable à, s'intéresser à
ferreus, a, um : de fer
formido, inis, f. : la crainte, la peur, l'effroi, la terreur
humilis, e : humble, modeste, pauvre
mensis, is, m. : mois
regno, as, are : régner
ne pas apprendre :
Apollo, inis, m. : Apollon (dieu du soleil, et de la grande poésie)
arbustum, i, n : l’arbre, l’arbrisseau
Cumaeus,a,um : de Cumes (dont la Sibylle était célèbre)
heros, ois,m : héros, demi-dieu (terme grec)
irritus, a, um : vain, inutile (attention à la scansion : « a » bref)
Lucina, ae, f. : Lucine (nom de Diane, soeur d’Apollon, quand elle est invoquée pour présider aux naissances)
Musa, ae, f. : Muse
myrica, ae, f : le tamaris (plante consacrée à Apollon, moins prestigieuse que le laurier)
ordo, inis, m. : le rang, l'ordre, la file
pacatus, a, um : paisible
permisceo, es, ere, miscui, mixtum : mêler, mélanger
Pollio, Pollionis, m. : Pollion
progenies, ei, f. : la race, la génération, la descendance
regnum, i, n. : pouvoir royal, trône, royaume, règne
saeculum, i, n. : génération, époque, cycle (ces « cycles » d’une centaine d’années étaient censés être délimités par des annonces prophétiques ; 10 cycles formaient la « Grande année » -magnus ordo- ; le premier était « l’âge d’or », consacré à Saturne, et le dernier « l’âge du Soleil » consacré d’après les pythagoriciens à Apollon)
Saturnius,a,um : de Saturne
Sicelis, idis : de Sicile, sicilien
Virgo, ginis, f. : la constellation de la Vierge (qui apparaît dans le ciel après que le soleil est sorti, d’après l’astrologie, du signe de la Vierge ; en l’année 40, elle apparut en octobre, date de la paix de Brindes ; la Vierge est par ailleurs fille de la déesse Justice)
v 1-17 : traduction au plus près du texte
Introduction et annonce du thème :
L’âge d’or retrouvé
Sicelides Musae,
paulo majora canamus !
Non omnes arbusta juvant humilesque
myricae;
si canimus silvas, silvae sint consule dignae.
Muses de Sicile, chantons <des sujets> un peu plus grands !
Les arbrisseaux et les modestes tamaris ne plaisent pas à tout le monde ;
mais (asyndète) si nous chantons les forêts, que ces forêts soient dignes d’un consul.
Ultima Cumaei
venit jam carminis aetas;
magnus ab integro saeclorum nascitur
ordo. 5
Jam
redit et Virgo, redeunt Saturnia regna,
jam nova progenies caelo
demittitur alto.
Tu modo nascenti puero, quo ferrea primum
desinet
ac toto surget gens aurea mundo,
casta fave Lucina; tuus jam
regnat Apollo. 10
Déjà, le dernier âge de la prophétie de Cumes est arrivé ;
la grande file des cycles renaît complètement. 5
Déjà revient aussi la Vierge, reviennent les règnes de Saturne,
déjà une nouvelle génération tombe du ciel élevé (= du haut du ciel).
Toi, seulement, <cet> enfant qui naît, à la naissance duquel d’abord la race (gens) de fer
cesse, et aussi se lève la race d’or dans le monde entier,
sois-lui favorable, pure Lucine ; déjà règne ton <frère> Apollon. 10
Teque adeo decus
hoc aevi, te consule, inibit,
Pollio, et incipient magni procedere
menses
te duce. Siqua manent sceleris vestigia nostri,
irrita,
perpetua solvent formidine terras.
Ille deum vitam accipiet,
divisque videbit 15
permixtos
heroas et ipse videbitur illis
pacatumque reget patriis virtutibus
orbem.
Et sous ton, <oui> sous ton consulat (abl abs : toi étant consul), justement, fera son entrée la gloire de cet âge (littéralement : cette gloire de l’âge)
Pollion, et commenceront à s’avancer les grands mois,
alors que tu es général (abl abs). Si demeurent quelques traces de notre perversité,
vaines, elles détachent les terres d’une terreur continuelle.
Lui (ille, l’enfant) recevra la vie des dieux, verra, mêlés aux divinités (divis permixtus), 15
les héros et sera lui-même vu par eux,
et dirigera un monde paisible (pacifié) grâce aux vertus transmises de père en fils.
Mots de liaisons
Apollon/Phoebus
- 001 013 Arrivée à Cumes(Enéide chant 06,Virgile)
- 008 016 La réclamation de Chrysès(Iliade chant 01,Homère)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 014 033 Les œuvres de Dédale(Enéide chant 06,Virgile)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 077 101 Transe prophétique de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 20e 21a Le témoignage de la Pythie(Apologie de Socrate,Platon)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 40 La marche vers la mort (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 43 La Cigale(Odes,Anacréon)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 53 55 Bilan (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 61 73 mythes (2) et réalités(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 74 86 fin du chant de Silène(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 0054 0084 Hippolyte chasseur (2)(Phèdre,Sénèque)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 053 095 Ulysse et Pénélope (1)(Odyssée chant 19,Homère)
- 06 L'écrivain chasseur(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0736 0760 Choeur II (1)(Phèdre,Sénèque)
- 102 123 La demande d'Enée(Enéide chant 06,Virgile)
- 21 44 Premier round(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 59 Divagations homériques(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 040 L'astrologue et le puits(fables,Esope et Esopiques)
- 0959 0990 Choeur III(Phèdre,Sénèque)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 185 222 Le Pensoir en plein travail(Nuées,Aristophane)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 001 013 Arrivée à Cumes(Enéide chant 06,Virgile)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 02 Coalition anti-romaine en formation(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Réaction brutale et efficace de César(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 06 Efficacité de la guerre totale(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 0629 0657 deuxième stasimon(Hécube,Euripide)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 0905 0952 troisième stasimon(Hécube,Euripide)
- 10 Causes du déclin de Rome(Catilina,Salluste)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 11 12 Sur la lune(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 23 1-2 Alcibiade à Sparte (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 28 Evasion, ruse et succès(Alcibiade,Plutarque)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 34 Piège mortel pour les Romains(Guerre des Gaules Livre 05,César)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 35 36 Dans le ventre du monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 35 Début de retournement de l'opinion(Alcibiade,Plutarque)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37 39 Dans le ventre du monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 Le combat des ïles flottantes (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 50 Les coupes de Trimalcion (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 51 Le véritable sage est un guerrier(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 06 La défense de Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 10 Horatius Coclès (1)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 102 123 La demande d'Enée(Enéide chant 06,Virgile)
- 1050 1122 La mort d'Hippolyte (2)(Phèdre,Sénèque)
- 12 Clélie et Porsenna(De viris illustribus,Lhomond)
- 124 148 Réponse de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 1758 1763 Le départ d'Oedipe(Phéniciennes,Euripide)
- 183 211 Découverte du rameau d'or(Enéide chant 06,Virgile)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 384 425 La traversée du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 437 485 le deuil d'Andromaque(Iliade chant 22,Homère)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 07 enfance et adolescence (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 09 02 Brutus et ses fils(De viris illustribus,Lhomond)
- 09 César passe le Rhin(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 14 15 Des débuts innovants(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 31 38 Socrate et les Trente(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 21 Hermocopides exécutés(Alcibiade,Plutarque)
- 21b Désarroi de Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29a Périple astral (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 69b 70 Desserts : un cuisinier virtuose(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 43 La Cigale(Odes,Anacréon)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 61 73 mythes (2) et réalités(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 70 77 Conclusion(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 06 Enfance et adolescence (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 11 Les magistrats s'expliquent(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 503 518 Adonis (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 03 Oedipe tue Laïos(Bibliothèque,Apollodore)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 437 449 Protée vaincu(Géorgiques 04,Virgile)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 06 La défense de Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 13 la passion des spectacles (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 14 Habileté manoeuvrière d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 20 21 Guerre de la Lune et du Soleil (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)