Evandre - 01 16 La spoliation de Ménalque
01 16 La spoliation de Ménalque (Bucoliques 09, Virgile)
Format pdf :
Narration introductive
Virgile, Bucolique IX v 1-16
La spoliation de Ménalque
Lycidas
Quo te, Moeri, pedes? An, quo via ducit, in urbem?
Moeris
O Lycida, vivi pervenimus, advena
nostri,
(quod nunquam veriti sumus) ut possessor agelli
diceret:
"Haec mea sunt; veteres migrate coloni."
Nunc victi,
tristes, quoniam fors omnia versat, 5
hos
illi (quod nec vertat bene!) mittimus haedos.
Lycidas
Certe equidem audieram, qua se
subducere colles
incipiunt mollique jugum demittere clivo,
usque
ad aquam, et veteres, jam fracta cacumina, fagos,
omnia carminibus
vestrum servasse Menalcan. 10
Moeris
Audieras, et fama fuit; sed carmina
tantum
nostra valent, Lycida, tela inter Martia, quantum
Chaonias
dicunt aquila veniente columbas.
Quod nisi me quacumque novas
incidere lites
ante sinistra cava monuisset ab ilice
cornix, 15
nec
tuus hic Moeris, nec viveret ipse Menalcas.
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
Lycidas, ae, m : Lycidas (nom de berger, chez Théocrite) (vocatif : Lycida)
quo : adv interr. de lieu (mvt) : où
tu, te, tui, tibi, te : tu, te, toi
Moeris,is,m : Moeris (nom de berger, ici vieux serviteur de Ménalque)
pes, pedis, m. : pied (te pedes <ferunt> : te portent tes pieds)
an, inv. : est-ce que, ou est-ce que ; an... an..., si... ou si
via, ae, f. : route, chemin, voyage
duco, is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer II. conduire, emmener, mener ; épouser
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
urbs, urbis, f. : ville (désigne ici Mantoue ; cf Buc I, v 34)
o, inv. : ô, oh (exclamation)
vivus, a, um : vivant
pervenio, is, ire, veni, ventum : parvenir ; pervenire (eo) ut + subj : en arriver à cela, que... (vivi pervenimus ut : nous avons assez vécu pour...)
advena, ae, m. : étranger
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres
qui, quae, quod : qui (quod : rel sans antédédent : ce que ...)
nunquam, adv. : jamais
vereor,eris,eri,veritus sum: craindre, redouter
possessor, oris, m. : le possesseur, le propriétaire
agellus,i, m : petit champ (diminutif de ager)
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
hic, haec, hoc : adj. : ce, cette ; pr. : celui-ci, celle-ci
meus, mea, meum : mon
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
vetus, veteris : vieux
migro, as, are : émigrer
colonus, i, m : paysan, agriculteur, fermier, habitant d'une colonie
5
nunc, adv. : maintenant
vinco, is, ere, vici, victum : vaincre, évincer
tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose
quoniam, conj. : puisque
fors, défectif : hasard, sort, fortune
omnis, is, e : tout
verso, as, are : 1. tourner souvent, faire tourner, remuer, bouleverser 2. plier 3. présenter de façons diverses
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
quod : à considérer comme un relatif de liaison
nec, vieille négation de souhait : puisse .... ne pas ...
verto, is, ere, verti, versum : intr. tourner ; tr. : changer, traduire
bene, adv. : bien
mitto, is, ere, misi, missum : I. 1. envoyer, faire parvenir 2. dédier 3. émettre 4. jeter, lancer II. laisser aller, congédier
haedus, i, m : petit bouc, chevreau
certe, adv. : certainement, sûrement, à coup sûr ; oui...
equidem, inv. : bien sûr, évidemment ; quant à moi, pour ma part, pourtant
audio,is,ire, i(v)i, itum : entendre ; entendre dire
qua : par où, sur l’étendue où... (développe omnia, v 10)
se, sui, sibi, se : pron. réfl. : se, soi
subduco, is, ere, duxi, ductum : retirer, soustraire ; calculer ; se subducere : se retirer, se dérober, s’effacer
collis, is, m. : colline
incipio, is, ere, cepi, ceptum : commencer
mollis, e : mou, fluide, souple, flexible, doux
jugum, i, n. : 1. le joug, 2. l'attelage 3. les liens, 4. la cime, la hauteur, la croupe, le sommet
demitto, is, ere, misi, missum : faire tomber, laisser tomber ; faire descendre, abaisser
clivus, i, m. : pente
usque ad + Acc.: jusqu'à
aqua, ae, f. : eau (du Mincio, sans doute, ici)
jam, adv. : déjà, à l'instant ; désormais
frango, is, ere, fregi, fractum :1. briser, rompre, fracasser 2. mettre en pièces 3. anéantir
cacumen, minis, n. : extrême pointe, cîme (jam fracta cacumina : apposition à veteres fagos)
fagus, i, f : le hêtre
10
carmen, minis, n. : poème, incantation
vester, tra, trum : votre
servo, as, are : veiller sur, sauver, conserver
Menalcas, ae, m (acc grec Menalcan ): Ménalque (nom de berger,qui représente ici Virgile)
et, conj. : et, aussi
fama, ae, f. : la nouvelle, la rumeur, la réputation ; fama est... : le bruit court ...
sed, conj. : mais
tantum, adv. : tant de, tellement ; seulement ; tantum...quantum : autant ...que
noster, tra, trum : adj. notre, nos ; pr. : le nôtre, les nôtres
valeo, es, ere, ui, itum : avoir de la valeur, avoir de la force, être fort
telum, i, n. : trait (javelot ou flèche)
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
Martius, a, um : de Mars, guerrier
Chaonius,a,um : de Chaonie, d’Épire (région grecque, dont les colombes passent pour prédire l’avenir)
aquila, ae, f. : aigle
venio, is, ire, veni, ventum : venir, arriver, survenir
columba, ae, f. : colombe
quod devant nisi ou si marque une liaison étroite avec ce qui précède, et ne se traduit plus (cf le « Que si.... » du 17ème siècle)
nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté
ego, me, mei, mihi, me: moi, je
quicumque, quaecumque,quodcumque : adj rel indef : n’importe quel, tout ... qui (quacumque s.e. ratione : par quelque moyen que ce soit, par n’importe quel moyen)
novus, a, um : nouveau
incido, is, ere, cidi : vient de caedere ( le i de /cid/ est long) : entailler, couper, graver ; trancher, couper court à + acc
lis, litis, f. : procès, litige
15
ante : prép. +acc. : devant, avant ; adv. : avant, auparavant
sinister, tra, trum : gauche, à gauche (attention à la scansion)
cavus, a, um : creux (attention à la scansion ; un arbre creux est de mauvais augure)
moneo, es, ere, ui, itum : avertir, engager à
ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
ilex, ilicis, f. : l'yeuse (sorte de chêne )
cornix, icis, f : la corneille (quand elle se faisait entendre à gauche, le présage était valable)
nec, neque : et...ne...pas ; répété : ni ... ni ...
tuus, a, um : ton
hic, adv. : ici
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
Vocabulaire alphabétique :
ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
advena, ae, m. : étranger
agellus,i, m : petit champ (diminutif de ager)
an, inv. : est-ce que, ou est-ce que ; an... an..., si... ou si
ante : prép. +acc. : devant, avant ; adv. : avant, auparavant
aqua, ae, f. : eau
aquila, ae, f. : aigle
audio,is,ire, i(v)i, itum : entendre ; entendre dire
bene, adv. : bien
cacumen, minis, n. : extrême pointe, cime
carmen, minis, n. : poème, incantation
cavus, a, um : creux (attention à la scansion ; un arbre creux est de mauvais augure)
certe, adv. : certainement, sûrement, à coup sûr ; oui...
Chaonius,a,um : de Chaonie, d’Épire (région grecque, dont les colombes passent pour prédire l’avenir)
clivus, i, m. : pente
collis, is, m. : colline
colonus, i, m : paysan, agriculteur, fermier, habitant d'une colonie
columba, ae, f. : colombe
cornix, icis, f : la corneille (quand elle se faisait entendre à gauche, le présage était valable)
demitto, is, ere, misi, missum : faire tomber, laisser tomber ; faire descendre, abaisser
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
duco, is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer II. conduire, emmener, mener ; épouser
ego, me, mei, mihi, me: moi, je
equidem, inv. : bien sûr, évidemment ; quant à moi, pour ma part, pourtant
et, conj. : et, aussi
fagus, i, f : le hêtre
fama, ae, f. : la nouvelle, la rumeur, la réputation ; fama est... : le bruit court ...
fors, défectif : hasard, sort, fortune
frango, is, ere, fregi, fractum :1. briser, rompre, fracasser 2. mettre en pièces 3. anéantir
haedus, i, m : petit bouc, chevreau
hic, adv. : ici
hic, haec, hoc : adj. : ce, cette ; pr. : celui-ci, celle-ci
ilex, ilicis, f. : l'yeuse (sorte de chêne )
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
incido, is, ere, cidi : vient de caedere ( le i de /cid/ est long) : entailler, couper, graver ; trancher, couper court à + acc
incipio, is, ere, cepi, ceptum : commencer
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
jam, adv. : déjà, à l'instant ; désormais
jugum, i, n. : 1. le joug, 2. l'attelage 3. les liens, 4. la cime, la hauteur, la croupe, le sommet
lis, litis, f. : procès, litige
Lycidas, ae, m : Lycidas (nom de berger, chez Théocrite) (vocatif : Lycida)
Martius, a, um : de Mars, guerrier
Menalcas, ae, m (acc grec Menalcan ): Ménalque (nom de berger,qui représente ici Virgile)
meus, mea, meum : mon
migro, as, are : émigrer
mitto, is, ere, misi, missum : I. 1. envoyer, faire parvenir 2. dédier 3. émettre 4. jeter, lancer II. laisser aller, congédier
Moeris,is,m : Moeris (nom de berger, ici vieux serviteur de Ménalque)
mollis, e : mou, fluide, souple, flexible, doux
moneo, es, ere, ui, itum : avertir, engager à
nec, neque : et...ne...pas ; répété : ni ... ni ...
nec, vieille négation de souhait : puisse .... ne pas ...
nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté
noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres
noster, tra, trum : adj. notre, nos ; pr. : le nôtre, les nôtres
novus, a, um : nouveau
nunc, adv. : maintenant
nunquam, adv. : jamais
o, inv. : ô, oh (exclamation)
omnis, is, e : tout
pervenio, is, ire, veni, ventum : parvenir ; pervenire (eo) ut + subj : en arriver à cela, que...
pes, pedis, m. : pied, pas (par métonymie)
possessor, oris, m. : le possesseur, le propriétaire
qua : par où, sur l’étendue où...
qui, quae, quod : qui
quicumque, quaecumque,quodcumque : adj rel indef : n’importe quel, tout ... qui (quacumque s.e. ratione : par quelque moyen que ce soit, par n’importe quel moyen)
quo : adv interr. de lieu (mvt) : où
quod devant nisi ou si marque une liaison étroite avec ce qui précède, et ne se traduit plus (cf le « Que si.... » du 17ème siècle)
quoniam, conj. : puisque
se, sui, sibi, se : pron. réfl. : se, soi
sed, conj. : mais
servo, as, are : veiller sur, sauver, conserver
sinister, tra, trum : gauche, à gauche
subduco, is, ere, duxi, ductum : retirer, soustraire ; calculer ; se subducere : se retirer, se dérober, s’effacer
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
tantum, adv. : tant de, tellement ; seulement ; tantum...quantum : autant ...que
telum, i, n. : trait (javelot ou flèche)
tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose
tu, te, tui, tibi, te : tu, te, toi
tuus, a, um : ton
urbs, urbis, f. : ville
usque ad + Acc.: jusqu'à
valeo, es, ere, ui, itum : avoir de la valeur, avoir de la force, être fort
venio, is, ire, veni, ventum : venir, arriver, survenir
vereor,eris,eri,veritus sum: craindre, redouter
verso, as, are : 1. tourner souvent, faire tourner, remuer, bouleverser 2. plier 3. présenter de façons diverses
verto, is, ere, verti, versum : intr. tourner ; tr. : changer, traduire
vester, tra, trum : votre
vetus, veteris : vieux
via, ae, f. : route, chemin, voyage
vinco, is, ere, vici, victum : vaincre, évincer
vivus, a, um : vivant
Vocabulaire classé par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
an, inv. : est-ce que, ou est-ce que ; an... an..., si... ou si
ante : prép. +acc. : devant, avant ; adv. : avant, auparavant
aqua, ae, f. : eau
audio,is,ire, i(v)i, itum : entendre ; entendre dire
bene, adv. : bien
carmen, minis, n. : poème, incantation
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
duco, is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer II. conduire, emmener, mener ; épouser
ego, me, mei, mihi, me: moi, je
et, conj. : et, aussi
fama, ae, f. : la nouvelle, la rumeur, la réputation ; fama est... : le bruit court ...
hic, adv. : ici
hic, haec, hoc : adj. : ce, cette ; pr. : celui-ci, celle-ci
ille, illa, illud : adjectif : ce, cette(-là) ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
jam, adv. : déjà, à l'instant ; désormais
meus, mea, meum : mon
mitto, is, ere, misi, missum : I. 1. envoyer, faire parvenir 2. dédier 3. émettre 4. jeter, lancer II. laisser aller, congédier
nec, neque : et...ne...pas ; répété : ni ... ni ...
nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté
noster, tra, trum : adj. notre, nos ; pr. : le nôtre, les nôtres
novus, a, um : nouveau
nunc, adv. : maintenant
nunquam, adv. : jamais
o, inv. : ô, oh (exclamation)
omnis, is, e : tout
pervenio, is, ire, veni, ventum : parvenir ; pervenire (eo) ut + subj : en arriver à cela, que...
pes, pedis, m. : pied, pas (par métonymie)
qui, quae, quod : qui
quicumque, quaecumque,quodcumque : adj rel indef : n’importe quel, tout ... qui (quacumque s.e. ratione : par quelque moyen que ce soit, par n’importe quel moyen)
quo : adv interr. de lieu (mvt) : où
quoniam, conj. : puisque
se, sui, sibi, se : pron. réfl. : se, soi
sed, conj. : mais
servo, as, are : veiller sur, sauver, conserver
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
tantum, adv. : tant de, tellement ; seulement ; tantum...quantum : autant ...que
telum, i, n. : trait (javelot ou flèche)
tu, te, tui, tibi, te : tu, te, toi
tuus, a, um : ton
urbs, urbis, f. : ville
venio, is, ire, veni, ventum : venir, arriver, survenir
verto, is, ere, verti, versum : intr. tourner ; tr. : changer, traduire
vester, tra, trum : votre
vetus, veteris : vieux
via, ae, f. : route, chemin, voyage
vinco, is, ere, vici, victum : vaincre, évincer
fréquence 2 :
certe, adv. : certainement, sûrement, à coup sûr ; oui...
frango, is, ere, fregi, fractum :1. briser, rompre, fracasser 2. mettre en pièces 3. anéantir
incipio, is, ere, cepi, ceptum : commencer
jugum, i, n. : 1. le joug, 2. l'attelage 3. les liens, 4. la cime, la hauteur, la croupe, le sommet
mollis, e : mou, fluide, souple, flexible, doux
qua : par où, sur l’étendue où...
tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose
usque ad + Acc.: jusqu'à
valeo, es, ere, ui, itum : avoir de la valeur, avoir de la force, être fort
fréquence 3 :
collis, is, m. : colline
demitto, is, ere, misi, missum : faire tomber, laisser tomber ; faire descendre, abaisser
incido, is, ere, cidi : vient de caedere ( le i de /cid/ est long) : entailler, couper, graver ; trancher, couper court à + acc
moneo, es, ere, ui, itum : avertir, engager à
sinister, tra, trum : gauche, à gauche
vereor,eris,eri,veritus sum: craindre, redouter
verso, as, are : 1. tourner souvent, faire tourner, remuer, bouleverser 2. plier 3. présenter de façons diverses
vivus, a, um : vivant
fréquence 4 :
cavus, a, um : creux (un arbre creux est de mauvais augure)
subduco, is, ere, duxi, ductum : retirer, soustraire ; calculer ; se subducere : se retirer, se dérober, s’effacer
ne pas apprendre :
advena, ae, m. : étranger
agellus,i, m : petit champ (diminutif de ager)
aquila, ae, f. : aigle
cacumen, minis, n. : extrême pointe, cime
Chaonius,a,um : de Chaonie, d’Épire (région grecque, dont les colombes passent pour prédire l’avenir)
clivus, i, m. : pente
colonus, i, m : paysan, agriculteur, fermier, habitant d'une colonie
columba, ae, f. : colombe
cornix, icis, f : la corneille (quand elle se faisait entendre à gauche, le présage était valable)
equidem, inv. : bien sûr, évidemment ; quant à moi, pour ma part, pourtant
fagus, i, f : le hêtre
fors, défectif : hasard, sort, fortune
haedus, i, m : petit bouc, chevreau
ilex, ilicis, f. : l'yeuse (sorte de chêne )
lis, litis, f. : procès, litige
Lycidas, ae, m : Lycidas (nom de berger, chez Théocrite) (vocatif : Lycida)
Martius, a, um : de Mars, guerrier
Menalcas, ae, m (acc grec Menalcan ): Ménalque (nom de berger,qui représente ici Virgile)
migro, as, are : émigrer
Moeris,is,m : Moeris (nom de berger, ici vieux serviteur de Ménalque)
nec, vieille négation de souhait : puisse .... ne pas ...
possessor, oris, m. : le possesseur, le propriétaire
quod devant nisi ou si marque une liaison étroite avec ce qui précède, et ne se traduit plus (cf le « Que si.... » du 17ème siècle)
Traduction au plus près du texte :
Lycidas
Quo te, Moeri, pedes? An, quo via ducit, in urbem?
Lycidas
Où te <portent> tes pas, Moeris ? est-ce dans la ville, où la route conduit ?
Moeris
O Lycida, vivi
pervenimus, advena nostri,
(quod nunquam veriti sumus) ut
possessor agelli
diceret: "Haec mea sunt; veteres migrate
coloni."
Nunc victi, tristes, quoniam fors omnia
versat, 5
hos
illi (quod nec vertat bene!) mittimus haedos.
Moeris
Lycidas, nous en sommes arrivés, tout vivants que nous sommes, au point où (ut) un étranger,
(ce que jamais nous n’avions redouté), propriétaire de notre (nostri) petit champ,
a dit : « Ceci est à moi ; anciens fermiers, émigrez ! »
Maintenant, évincés, tristes, puisque la fortune bouleverse tout, 5
nous lui faisons parvenir (que cela ne tourne pas bien <pour lui> !) ces chevreaux
Lycidas
Certe equidem
audieram, qua se subducere colles
incipiunt mollique jugum
demittere clivo,
usque ad aquam, et veteres, jam fracta cacumina,
fagos,
omnia carminibus vestrum servasse
Menalcan. 10
Lycidas
Ah oui, j’avais pourtant entendu dire que, par là où les collines commencent (incipiunt) à s’effacer
et à abaisser leur croupe avec une douce pente,
jusqu’à l’eau et jusqu’aux vieux hêtres, cîmes désormais cassées,
votre Ménalque avait tout conservé grâce à <ses> poèmes. 10
Moeris
Audieras, et fama
fuit; sed carmina tantum
nostra valent, Lycida, tela inter Martia,
quantum
Chaonias dicunt aquila veniente columbas.
Quod nisi me
quacumque novas incidere lites
ante sinistra cava monuisset ab
ilice cornix, 15
nec
tuus hic Moeris, nec viveret ipse Menalcas.
Moeris
Tu l’avais entendu dire, et le bruit <en> a couru ; mais nos (nostra) poèmes ont autant
de force, Lycidas, parmi les traits de Mars, que
l’on dit <qu’en ont> les colombes de Chaonie, lorsqu’un aigle survient.
Et si, de couper court par n’importe quel moyen à de nouveaux procès,
une corneille, à gauche, auparavant, depuis une yeuse creuse, ne m’avait pas averti, 15
ni ton Moeris ne <serait> ici, ni Ménalque lui-même ne vivrait.
Mots de liaisons
agriculture
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 35 avalés par un monstre (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 56 67 Conclusion(Bucoliques 09,Virgile)
- 588 611 Cnémon réprimande la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 César fait venir des renforts (Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 02 un inceste programmé(Annales 14,Tacite)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 06 La défense de Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 062 063 Supplice de Gavius(Verrines 06 De suppliciis,Cicéron)
- 07 enfance et adolescence (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 07 Socrate et Alcibiade (3)(Alcibiade,Plutarque)
- 08 premiers pas du jeune empereur 1(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 10 Premiers pas du jeune empereur 3(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 13 la passion des spectacles (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 21 Hermocopides exécutés(Alcibiade,Plutarque)
- 21 Un empereur saltimbanque (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 40 La marche vers la mort (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 La marche vers la mort (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 47 mort de Néron (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 48 Mort de Néron (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 49 50 Mort de Néron (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 01 Romulus et Rémus 04 meurtre(De viris illustribus,Lhomond)
- 08 premiers pas du jeune empereur 1(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 18 L'invitation chez Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 001 026 l'exil et le royaume(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 01 03 une découverte extraordinaire(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 Romulus et Rémus 02 jeunesse(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 03 : reconnaissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 03 Oedipe tue Laïos(Bibliothèque,Apollodore)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 05 reconnaissance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Le songe(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 11 Le piège(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 12 Chute et sauvetage de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 21 44 Premier round(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 70 77 Conclusion(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 001 026 l'exil et le royaume(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 083 Douleurs de l'exil(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- Patriae desiderium(Poésies latines,Du Bellay)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 13-14 L'aveu de Photis (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 15-17 Récit d'Aristomène (8)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 2 09 11 Socrate et la démocratie(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 07 enfance et adolescence (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 09 02 Brutus et ses fils(De viris illustribus,Lhomond)
- 09 César passe le Rhin(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 14 15 Des débuts innovants(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 31 38 Socrate et les Trente(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 21 Hermocopides exécutés(Alcibiade,Plutarque)
- 21b Désarroi de Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29a Périple astral (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 69b 70 Desserts : un cuisinier virtuose(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 11 12 Sur la lune(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 183 211 Découverte du rameau d'or(Enéide chant 06,Virgile)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 29b Périple astral (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 55 Propos littéraires(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 052 Débarrasser la salle des armes (Odyssée chant 19,Homère)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 46 La marche vers la mort (7)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 73suite 74 Intermède(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 06 Enfance et adolescence (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 08 premiers pas du jeune empereur 1(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 18 Sicile : préparatifs; 3 stratèges(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 20 Réactions au récit d'Arismène(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 23 Lucius et la magie (5)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 Histoire de Thélyphron (5)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 33 De meurtre en meurtre (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 40 La marche vers la mort (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 73suite 74 Intermède(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 76suite 77 Ecoutez les astrologues!(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)