Evandre - 086 105 Orphée et Eurydice (4)
086 105 Orphée et Eurydice (4) (Métamorphoses Livre 10, Ovide)
Format pdf :
Orphée magicien : musique créatrice
Orphée et Eurydice (4)
Orphée magicien : la musique créatrice
Collis erat collemque super planissima campi
Area, quam viridem faciebant graminis herbae.
Umbra loco deerat; qua postquam parte resedit
Dis genitus vates et fila sonantia movit,
Umbra loco venit; non Chaonis abfuit arbor, 90
Non nemus Heliadum, non frondibus aesculus altis,
Nec tiliae molles, nec fagus et innuba laurus,
Et coryli fragiles et fraxinus utilis hastis
Enodisque abies curvataque glandibus ilex
Et platanus genialis acerque coloribus impar 95
Amnicolaeque simul salices et aquatica lotos
Perpetuoque virens buxum tenuesque myricae
Et bicolor myrtus et bacis caerula tinus.
Vos quoque, flexipedes hederae, venistis et una
Pampineae vites et amictae vitibus ulmi 100
Ornique et piceae pomoque onerata rubenti
Arbutus et lentae, victoris praemia, palmae
Et succincta comas hirsutaque vertice pinus,
Grata deum matri; siquidem Cybeleius Attis
Exuit hac hominem truncoque induruit illo. 105
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
collis,is m: colline
super + acc : au-dessus de, sur
super : préposition placée après son régime
planus,a,um : plat, dégagé, découvert
campus,i m : plateau
area, ae : surface, aire
viridis,is,e : vert
facio,is,ere,feci, factum : rendre (avec attribut du COD)
gramen, inis : gazon
herba,ae : pousses, jeunes pousses ; herbage, pâturage
90
umbra,ae,f : l’ombre
locus (o bref),i m : lieu, endroit
desum,es,esse, defui + datif : faire défaut, manquer à
qua : adjectif relatif de liaison
postquam, conj.: après que
pars,partis f: partie, endroit
resido,is,er, sedi, sessum : s'arrêter, s'asseoir
dis : dat. abl. pl. de deus
genitus,a,um + abl. : engendré par, né de
filum,i : fil, corde
sono,as,are : retentir, résonner
venio,is,ire,veni, ventum intr. : venir
Chaonis,idis, adj. : de Chaonie (région d’Epire, en Grèce : le Chaonis ... arbor est le chêne ; allusion au chêne oraculaire de Dodone)
absum,es,esse , a(b)fuit : être absent
arbor,oris,f : l’arbre
nemus (2 brèves), oris, n : le bois, le bosquet
Heliades (He- long), um, f : les Héliades, filles du Soleil et sœurs de Phaéton, métamorphosées en peupliers
frons, frondis f: feuillage, couronne de feuillage, frondaison
aesculus,i f : chêne (variété la plus grande)
tilia,ae f : tilleul
mollis,is,e : souple
fagus, i f: hêtre
innuba,ae adj.: toujours vierge
laurus,i f : laurier
innuba laurus : cf. la légende de Daphné
corylus (cory- : 2 brèves),i f : coudrier, noisetier
fragilis,is,e (fragi- : 2 brèves): cassant, fragile
fraxinus (i bref), i f : frêne
utilis, (u long, 1er i bref) is,e + dat. : qui sert pour, à
hasta,ae f: la lance
enodis, (eno- 2 longues)is,e : sans nœuds
abies,etis f : sapin
curvo,as,are : courber
glans,glandis f : gland
ilex, icis : yeuse (chêne vert)
95
platanus,i f : platane
genialis,is,e : des jours de fête, de plaisir (initialement : nuptial)
acer,eris n : érable
impar,aris adj.: inégal
amnicola,ae m : habitant des rivières
salix,icis f : saule, osier
aquaticus,a,um : aquatique
lotos,i (us,i) f : micocoulier
perpetuo adv. : continuellement, éternellement
virens,entis adj.: verdoyant
buxum,i n : le buis
tenuis,is,e : fin, grêle, léger, clair
myrica,ae f : tamaris
bicolor,oris : de deux couleurs
myrtus, i : myrte (arbre consacré à Vénus, aux fruits rouges)
baca (1er a long),ae f : baie
caerulus,a,um : bleu foncé
tinus,i f : laurier sauce
quoque : aussi
flexipes (i bref), edis adj. : à la marche sinueuse, qui serpente, rampant
hedera,ae m : lierre (orne le thyrse de Dionysos)
una (adv) : ensemble
100
pampineus,a,um : couvert de pampres (jeunes pousses de la vigne, dont se couronne Dionysos)
vitis,is f : vigne
amicio,is,ire,icui,ictum : envelopper, draper, vêtir
ulmius,i f: ormeau, orme (sens dérivé : verge...)
ornus,i f: orne
picea,ae f: épicéa
pomum (o long),i m: le fruit
onero,as,are + abl : charger de
rubeo,es,ere,ui : rougir
arbutus,i f: arbousier
lentus,a,um : souple
victor,oris m: vainqueur
praemium,ii n : récompense
palma,ae f: palme
succingo,is,ere, cinxi, cinctum : retrousser, relever (un vêtement...)
coma,ae f : chevelure
comas : acc. de relation : quant à ...
hirsutus,a,um : hérissé
vertex,icis m : sommet, tête, cime
pinus,i f: pin (consacré à Cybèle, et à Dionysos, dont le thyrse est surmonté d’une pomme de pin)
mater, tris f : mère
deum : génitif pl.
siquidem : s’il est vrai que, si du moins
Attis,idis,m : Attis (issu de la semence de Cybèle, aimé d’elle, rendu fou par elle, il se castra ; fut métamorphosé en pin)
Cybeleius,a,um : de Cybèle (Cybèle, assimilée à Rhéa, Mère des dieux ; originaire de Phrygie, sonculte, orgiastique, fut installé officiellement à Rome en 204 av J.C., mais resta très surveillé jusqu’à l’empereur Claude ; ses prêtres, tous orientaux, sont eunuques)
105
exuo,is,ere : se dépouiller de, enlever ; exuere hominem : se défaire de la qualité d’homme
hac : reprend pinus ; ablatif de moyen
truncus,i : tronc
induresco,is,ere, durui : se durcir
Vocabulaire alphabétique :
abies,etis f : sapin
absum,es,esse , a(b)fuit : être absent
acer,eris n : érable
aesculus,i f : chêne (variété la plus grande)
amicio,is,ire,icui,ictum : envelopper, draper, vêtir
amnicola,ae m : habitant des rivières
aquaticus,a,um : aquatique
arbor,oris,f : l’arbre
arbutus,i f: arbousier
area, ae : surface, aire
Attis,idis,m : Attis (issu de la semence de Cybèle, aimé d’elle, rendu fou par elle, il se castra ; fut métamorphosé en pin)
baca (1er a long),ae f : baie
bicolor,oris : de deux couleurs
buxum,i n : le buis
caerulus,a,um : bleu foncé
campus,i m : plateau
Chaonis,idis, adj. : de Chaonie (région d’Epire, en Grèce : le Chaonis ... arbor est le chêne ; allusion au chêne oraculaire de Dodone)
collis,is m: colline
coma,ae f : chevelure
corylus (cory- : 2 brèves),i f : coudrier, noisetier
curvo,as,are : courber
Cybeleius,a,um : de Cybèle (Cybèle, assimilée à Rhéa, Mère des dieux ; originaire de Phrygie, sonculte, orgiastique, fut installé officiellement à Rome en 204 av J.C., mais resta très surveillé jusqu’à l’empereur Claude ; ses prêtres, tous orientaux, sont eunuques)
desum,es,esse, defui + datif : faire défaut, manquer à
enodis, (eno- 2 longues)is,e : sans nœuds
exuo,is,ere : se dépouiller de, enlever ; exuere hominem : se défaire de la qualité d’homme
facio,is,ere,feci, factum : rendre (avec attribut du COD)
fagus, i f: hêtre
filum,i : fil, corde
flexipes (i bref), edis adj. : à la marche sinueuse, qui serpente, rampant
fragilis,is,e (fragi- : 2 brèves): cassant, fragile
fraxinus (i bref), i f : frêne
frons, frondis f: feuillage, couronne de feuillage, frondaison
genialis,is,e : des jours de fête, de plaisir (initialement : nuptial)
genitus,a,um + abl. : engendré par, né de
glans,glandis f : gland
gramen, inis : gazon
hasta,ae f: la lance
hedera,ae m : lierre (orne le thyrse de Dionysos)
Heliades (He- long), um, f : les Héliades, filles du Soleil et sœurs de Phaéton, métamorphosées en peupliers
herba,ae : pousses, jeunes pousses ; herbage, pâturage
hirsutus,a,um : hérissé
ilex, icis : yeuse (chêne vert)
impar,aris adj.: inégal
induresco,is,ere, durui : se durcir
innuba,ae adj.: toujours vierge
laurus,i f : laurier
lentus,a,um : souple
locus (o bref),i m : lieu, endroit
lotos,i (us,i) f : micocoulier
mater, tris f : mère
mollis,is,e : souple
myrica,ae f : tamaris
myrtus, i : myrte (arbre consacré à Vénus, aux fruits rouges)
nemus (2 brèves), oris, n : le bois, le bosquet
onero,as,are + abl : charger de
ornus,i f: orne
palma,ae f: palme
pampineus,a,um : couvert de pampres (jeunes pousses de la vigne, dont se couronne Dionysos)
pars,partis f: partie, endroit
perpetuo adv. : continuellement, éternellement
picea,ae f: épicéa
pinus,i f: pin (consacré à Cybèle, et à Dionysos, dont le thyrse est surmonté d’une pomme de pin)
planus,a,um : plat, dégagé, découvert
platanus,i f : platane
pomum (o long),i m: le fruit
postquam, conj.: après que
praemium,ii n : récompense
quoque : aussi
resido,is,er, sedi, sessum : s'arrêter, s'asseoir
rubeo,es,ere,ui : rougir
salix,icis f : saule, osier
siquidem : s’il est vrai que, si du moins
sono,as,are : retentir, résonner
succingo,is,ere, cinxi, cinctum : retrousser, relever (un vêtement...)
super + acc : au-dessus de, sur
tenuis,is,e : fin, grêle, léger, clair
tilia,ae f : tilleul
tinus,i f : laurier sauce
truncus,i : tronc
ulmius,i f: ormeau, orme (sens dérivé : verge...)
umbra,ae,f : l’ombre
una (adv) : ensemble
utilis, (u long, 1er i bref) is,e + dat. : qui sert pour, à
venio,is,ire,veni, ventum intr. : venir
vertex,icis m : sommet, tête, cime
victor,oris m: vainqueur
virens,entis adj.: verdoyant
viridis,is,e : vert
vitis,is f : vigne
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1
absum,es,esse , a(b)fuit : être absent
facio,is,ere,feci, factum : rendre (avec attribut du COD)
locus (o bref),i m : lieu, endroit
mater, tris f : mère
pars,partis f: partie, endroit
postquam, conj.: après que
quoque : aussi
venio,is,ire,veni, ventum intr. : venir
Fréquence 2
arbor,oris,f : l’arbre
campus,i m : plateau
coma,ae f : chevelure
desum,es,esse, defui + datif : faire défaut, manquer à
frons, frondis f: feuillage, couronne de feuillage, frondaison
genitus,a,um + abl. : engendré par, né de
herba,ae : pousses, jeunes pousses ; herbage, pâturage
mollis,is,e : souple
praemium,ii n : récompense
super + acc : au-dessus de, sur
tenuis,is,e : fin, grêle, léger, clair
umbra,ae,f : l’ombre
utilis, (u long, 1er i bref) is,e + dat. : qui sert pour, à
victor,oris m: vainqueur
Fréquence 3
collis,is m: colline
lentus,a,um : souple
nemus (2 brèves), oris, n : le bois, le bosquet
pomum (o long),i m: le fruit
rubeo,es,ere,ui : rougir
una (adv) : ensemble
Fréquence 4
exuo,is,ere : se dépouiller de, enlever ; exuere hominem : se défaire de la qualité d’homme
vertex,icis m : sommet, tête, cime
viridis,is,e : vert
vitis,is f : vigne
Ne pas apprendre
abies,etis f : sapin
acer,eris n : érable
aesculus,i f : chêne (variété la plus grande)
amicio,is,ire,icui,ictum : envelopper, draper, vêtir
amnicola,ae m : habitant des rivières
aquaticus,a,um : aquatique
arbutus,i f: arbousier
area, ae : surface, aire
Attis,idis,m : Attis (issu de la semence de Cybèle, aimé d’elle, rendu fou par elle, il se castra ; fut métamorphosé en pin)
baca (1er a long),ae f : baie
bicolor,oris : de deux couleurs
buxum,i n : le buis
caerulus,a,um : bleu foncé
Chaonis,idis, adj. : de Chaonie (région d’Epire, en Grèce : le Chaonis ... arbor est le chêne ; allusion au chêne oraculaire de Dodone)
corylus (cory- : 2 brèves),i f : coudrier, noisetier
curvo,as,are : courber
Cybeleius,a,um : de Cybèle (Cybèle, assimilée à Rhéa, Mère des dieux ; originaire de Phrygie, sonculte, orgiastique, fut installé officiellement à Rome en 204 av J.C., mais resta très surveillé jusqu’à l’empereur Claude ; ses prêtres, tous orientaux, sont eunuques)
enodis, (eno- 2 longues)is,e : sans nœuds
fagus, i f: hêtre
filum,i : fil, corde
flexipes (i bref), edis adj. : à la marche sinueuse, qui serpente, rampant
fragilis,is,e (fragi- : 2 brèves): cassant, fragile
fraxinus (i bref), i f : frêne
genialis,is,e : des jours de fête, de plaisir (initialement : nuptial)
glans,glandis f : gland
gramen, inis : gazon
hasta,ae f: la lance
hedera,ae m : lierre (orne le thyrse de Dionysos)
Heliades (He- long), um, f : les Héliades, filles du Soleil et sœurs de Phaéton, métamorphosées en peupliers
hirsutus,a,um : hérissé
ilex, icis : yeuse (chêne vert)
impar,aris adj.: inégal
induresco,is,ere, durui : se durcir
innuba laurus : cf. la légende de Daphné
innuba,ae adj.: toujours vierge
laurus,i f : laurier
lotos,i (us,i) f : micocoulier
myrica,ae f : tamaris
myrtus, i : myrte (arbre consacré à Vénus, aux fruits rouges)
onero,as,are + abl : charger de
ornus,i f: orne
palma,ae f: palme
pampineus,a,um : couvert de pampres (jeunes pousses de la vigne, dont se couronne Dionysos)
perpetuo adv. : continuellement, éternellement
picea,ae f: épicéa
pinus,i f: pin (consacré à Cybèle, et à Dionysos, dont le thyrse est surmonté d’une pomme de pin)
planus,a,um : plat, dégagé, découvert
platanus,i f : platane
resido,is,er, sedi, sessum : s'arrêter, s'asseoir
salix,icis f : saule, osier
siquidem : s’il est vrai que, si du moins
sono,as,are : retentir, résonner
succingo,is,ere, cinxi, cinctum : retrousser, relever (un vêtement...)
tilia,ae f : tilleul
tinus,i f : laurier sauce
truncus,i : tronc
ulmius,i f: ormeau, orme (sens dérivé : verge...)
virens,entis adj.: verdoyant
Mots de liaisons
arbre
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 503 518 Adonis (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 013 Introduction et dédicace(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0020 0033 Les plaisirs épicuriens(de natura rerum chant 02,Lucrèce)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 028 054 Rencontre et dispute (2)(Bucoliques 03,Virgile)
- 05 Portrait de Catilina(Catilina,Salluste)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 09 10 Le printemps éveil des sens(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 09 Eloge de la chevelure (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 0903 0958 la fureur d'un père(Phèdre,Sénèque)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 23 3-5 Alcibiade à Sparte (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 52 âge mûr de l'enfant(Bucoliques 04,Virgile)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 56 67 Conclusion(Bucoliques 09,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 10 Premiers pas du jeune empereur 3(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 12 la passion des spectacles (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 21 44 Premier round(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 38 Incendie de Rome(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 41 01 08 Coiffé pourquoi, le sanglier?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 510 562 Défense de sa pièce par l'auteur(Nuées,Aristophane)
- 52 Bilan (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 70 77 Conclusion(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)