Evandre - 24 Un empereur saltimbanque (5)
24 Un empereur saltimbanque (5) (Vie des douze Césars Livre VI, Suétone 75? 160?)
Format pdf :
flagornerie et politique
Suétone Nero 24
Donnant donnant ! Flagornerie et politique
(1) In certando vero ita legi oboediebat, ut numquam excreare ausus sudorem quoque frontis brachio detergeret; atque etiam in tragico quodam actu, cum elapsum baculum cito resumpsisset, pavidus et metuens ne ob delictum certamine submoveretur, non aliter confirmatus est quam adjurante hypocrita non animadversum id inter exsultationes succlamationesque populi. (2) Victorem autem se ipse pronuntiabat; qua de causa et praeconio ubique contendit. (3) Ac ne cujus alterius hieronicarum memoria aut vestigium exstaret usquam, subverti et unco trahi abicique in latrinas omnium statuas et imagines imperavit. (4) Aurigavit quoque plurifariam, Olympiis vero etiam decemjugem, quamvis id ipsum in rege Mithridate carmine quodam suo reprehendisset; sed excussus curru ac rursus repositus, cum perdurare non posset, destitit ante decursum; neque eo setius coronatus est. (5) Decedens deinde provinciam universam libertate donavit simulque judices civitate Romana et pecunia grandi. Quae beneficia e medio stadio Isthmiorum die sua ipse voce pronuntiavit.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte (sauf Nero 20-23) :
1
vero, inv. : mais
ita... ut + subj. : tellement ... que
lex, legis, f. : loi, règlement
oboedio, is, ite, ii, itum : obéir
numquam, inv. : ne... jamais
excreo,as,are (exscreo): cracher
sudor, oris, m. : sueur, transpiration
quoque, adv. : même
frons, frontis, f. :le front
brachium,ii,n : l’avant-bras, le bras
detergeo, es, ere, si, sum : essuyer
tragicus,a,um : tragique, de tragédie
actus, us, m. : la représentation (théâtrale)
elabor,eris,i,lapsus sum : tomber en glissant, échapper
baculum, i, n. : bâton, canne ; sceptre
cito, adv. : vite, rapidement
resumo, is, ere, resumpsi, resumptum: reprendre
pavidus, a, um : effrayé, épouvanté
metuo, is, ere, ui, utum : craindre
ne, conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement)
ob, prép. + acc : à cause de
delictum, i, n. : la faute
submoveo, es, ere, movi, motum : écarter, éloigner, exclure de (+ abl.)
aliter, adv. : autrement
confirmo, as, are : affermir, rassurer, réconforter
quam, introduit le second terme de la comparaison = que
construction : non aliter quam + ablatif absolu : pas autrement que lorsque, seulement après que
adjuro, as, are : jurer en outre, jure à qqn.
hypocrita,ae,m : mime (qui accompagne de ses gestes le discours de l’acteur)
animadverto, is, ere, ti, sum : remarquer, voir
exsultatio, onis, f : transport de joie ou d’enthousiasme
succlamatio, onis, f : clameur, acclamation
2
victor, oris, m. : vainqueur
pronuntio, as, are : déclarer, proclamer
causa, ae, f. : le motif, la cause
praeconium, i, n. : l'office de crieur public
praeconio doit être compris ici comme un datif final : pour l’office de crieur public, de héraut
ubique, adv. : partout
contendo, is, ere, tendi, tentum : faire effort , lutter, rivaliser, concourir
3
cujus, après si, nisi, ne, num = alicuius
alter, era, erum : autre (de deux) (génitif alterius)
hieronica, ae, m : Hieronique, vainqueur aux grands jeux grecs (terme grec)
memoria, ae, f. : mémoire, souvenir
vestigium, ii, n. : trace
exto, as, are (exsto) : exister, subsister, rester
usquam, adv. : quelque part
subverto, is, ere, verti, versum : renverser
uncus,i,m : croc, crochet
traho, is, ere, traxi, tractum : tirer , traîner
abicio, is, ere, abjeci, abjectum : jeter
latrina, ae f : latrines, cabinets
statua, ae, f. : statue
imago, inis, f. : portrait
impero, as, are : commander, ordonner, enjoindre
4
plurifariam, adv. : en différents endroits
Olympia, orum n pl: les jeux olympiques
vero, inv. : vraiment, en outre (renchérissement)
decemjugis, is (s e currus) : char attelé de dix chevaux
rex, regis, m. : le roi
Mithridas, atis, m. : Mithridate (roi du Pont –au sud de la mer Noire – de 120 à 63 av JC ; fut le plus redoutable des adversaires de Rome en Orient)
carmen, minis, n. : poème, incantation
reprehendo, is, ere, di, sum : reprendre, critiquer
excutio, is, ere, cussi, cussum : arracher, faire tomber, précipiter au bas de (+ abl.)
currus, us, m. : le char
rursus, inv. : de nouveau
repono, is, ere, posui, positum : replacer, remettre, réinstaller
perduro,as,are, avi, atum : résister, persister, tenir jusqu’au bout
desisto, is, ere, destiti, destitum : renoncer, abandonner
decursus, us, m. : course achevée, achèvement de la course
eo, adv. : à ce point ; renforce le comparatif (neque eo setius coronatus : il n’en fut pas moins couronné)
setius, adv. : moins
corono, as, are : couronner
5
decedo, is, ere, cessi, cessum : partir, se retirer
provincia, ae, f. : la province
universus, a, um : tout entier
libertas, atis, f. : la liberté
dono, as, are ( aliquem aliqua re ): gratifier qqn de qqch, accorder qqch à qqn
civitas, atis, f. : le droit de cité, la citoyenneté
Romanus, a, um : Romain
pecunia, ae, f. : argent, somme d’argent
grandis, is, e : grand, gros (grandi : ablatif...)
beneficium, ii, n. : le bienfait, la faveur
e, prép. + abl. : depuis, de
stadium, i, n. : le stade
Isthmia, orum, n pl : les Jeux Isthmiques (célébrés près de Corinthe, la première et la troisième année de chaque Olympiade ; il n’est pas sans intérêt de remarquer qu’en 196 av. J.C. le consul Flamininus y avait proclamé la « liberté » des grecs, libérés du joug de Philippe V de Macédoine, et qui passaient sous suzeraineté romaine).
Vocabulaire alphabétique :
abicio, is, ere, abjeci, abjectum : jeter
actus, us, m. : la représentation (théâtrale)
adjuro, as, are : jurer en outre, jure à qqn.
aliter, adv. : autrement
alter, era, erum : autre (de deux) (génitif alterius)
animadverto, is, ere, ti, sum : remarquer, voir
baculum, i, n. : bâton, canne ; sceptre
beneficium, ii, n. : le bienfait, la faveur
brachium,ii,n : l’avant-bras, le bras
carmen, minis, n. : poème, incantation
causa, ae, f. : le motif, la cause
cito, adv. : vite, rapidement
civitas, atis, f. : le droit de cité, la citoyenneté
confirmo, as, are : affermir, rassurer, réconforter
contendo, is, ere, tendi, tentum : faire effort , lutter, rivaliser, concourir
corono, as, are : couronner
currus, us, m. : le char
decedo, is, ere, cessi, cessum : partir, se retirer
decemjugis, is (s e currus) : char attelé de dix chevaux
decursus, us, m. : course achevée, achèvement de la course
delictum, i, n. : la faute
desisto, is, ere, destiti, destitum : renoncer, abandonner
detergeo, es, ere, si, sum : essuyer
dono, as, are ( aliquem aliqua re ): gratifier qqn de qqch, accorder qqch à qqn
e, prép. + abl. : depuis, de
elabor,eris,i,lapsus sum : tomber en glissant, échapper
eo, adv. : à ce point ; renforce le comparatif
excreo,as,are (exscreo): cracher
excutio, is, ere, cussi, cussum : arracher, faire tomber, précipiter
exsultatio, onis, f : transport de joie ou d’enthousiasme
exto, as, are (exsto) : exister, subsister, rester
frons, frontis, f. :le front
grandis, is, e : grand, gros
hieronica, ae, m : Hieronique, vainqueur aux grands jeux grecs (terme grec)
hypocrita,ae,m : mime (qui accompagne de ses gestes le discours de l’acteur)
imago, inis, f. : portrait
impero, as, are : commander, ordonner, enjoindre
Isthmia, orum, n pl : les Jeux Isthmiques (célébrés près de Corinthe, la première et la troisième année de chaque Olympiade ; il n’est pas sans intérêt de remarquer qu’en 196 av. J.C. le consul Flamininus y avait proclamé la « liberté » des grecs, libérés du joug de Philippe V de Macédoine, et qui passaient sous suzeraineté romaine).
ita... ut + subj. : tellement ... que
latrina, ae f : latrines, cabinets
lex, legis, f. : loi, règlement
libertas, atis, f. : la liberté
memoria, ae, f. : mémoire, souvenir
metuo, is, ere, ui, utum : craindre
Mithridas, atis, m. : Mithridate (roi du Pont –au sud de la mer Noire – de 120 à 63 av JC ; fut le plus redoutable des adversaires de Rome en Orient)
ne, conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement)
numquam, inv. : ne... jamais
ob, prép. + acc : à cause de
oboedio, is, ite, ii, itum : obéir
Olympia, orum n pl: les jeux olympiques
pavidus, a, um : effrayé, épouvanté
pecunia, ae, f. : argent, somme d’argent
perduro,as,are, avi, atum : résister, persister, tenir jusqu’au bout
plurifariam, adv. : en différents endroits
praeconium, i, n. : l'office de crieur public
pronuntio, as, are : déclarer, proclamer
provincia, ae, f. : la province
quam, introduit le second terme de la comparaison = que
quoque, adv. : même
repono, is, ere, posui, positum : replacer, remettre, réinstaller
reprehendo, is, ere, di, sum : reprendre, critiquer
resumo, is, ere, resumpsi, resumptum: reprendre
rex, regis, m. : le roi
Romanus, a, um : Romain
rursus, inv. : de nouveau
setius, adv. : moins
stadium, i, n. : le stade
statua, ae, f. : statue
submoveo, es, ere, movi, motum : écarter, éloigner, exclure de (+ abl.)
subverto, is, ere, verti, versum : renverser
succlamatio, onis, f : clameur, acclamation
sudor, oris, m. : sueur, transpiration
tragicus,a,um : tragique, de tragédie
traho, is, ere, traxi, tractum : tirer , traîner
ubique, adv. : partout
uncus,i,m : croc, crochet
universus, a, um : tout entier
usquam, adv. : quelque part
vero, inv. : mais ; vraiment, en outre (renchérissement)
vestigium, ii, n. : trace
victor, oris, m. : vainqueur
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
alter, era, erum : autre (de deux) (génitif alterius)
beneficium, ii, n. : le bienfait, la faveur
carmen, minis, n. : poème, incantation
causa, ae, f. : le motif, la cause
civitas, atis, f. : le droit de cité, la citoyenneté
e, prép. + abl. : depuis, de
eo, adv. : à ce point ; renforce le comparatif
ita... ut + subj. : tellement ... que
lex, legis, f. : loi, règlement
ne, conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement)
numquam, inv. : ne... jamais
ob, prép. + acc : à cause de
pecunia, ae, f. : argent, somme d’argent
provincia, ae, f. : la province
quam, introduit le second terme de la comparaison = que
quoque, adv. : même
rex, regis, m. : le roi
traho, is, ere, traxi, tractum : tirer , traîner
vero, inv. : mais ; vraiment, en outre (renchérissement)
fréquence 2 :
aliter, adv. : autrement
cito, adv. : vite, rapidement
contendo, is, ere, tendi, tentum : faire effort , lutter, rivaliser, concourir
dono, as, are ( aliquem aliqua re ): gratifier qqn de qqch, accorder qqch à qqn
frons, frontis, f. :le front
imago, inis, f. : portrait
impero, as, are : commander, ordonner, enjoindre
libertas, atis, f. : la liberté
memoria, ae, f. : mémoire, souvenir
metuo, is, ere, ui, utum : craindre
rursus, inv. : de nouveau
victor, oris, m. : vainqueur
fréquence 3 :
animadverto, is, ere, ti, sum : remarquer, voir
currus, us, m. : le char
excutio, is, ere, cussi, cussum : arracher, faire tomber, précipiter
grandis, is, e : grand, gros
universus, a, um : tout entier
vestigium, ii, n. : trace
fréquence 4 :
confirmo, as, are : affermir, rassurer, réconforter
decedo, is, ere, cessi, cessum : partir, se retirer
reprehendo, is, ere, di, sum : reprendre, critiquer
ne pas apprendre :
abicio, is, ere, abjeci, abjectum : jeter
actus, us, m. : la représentation (théâtrale)
adjuro, as, are : jurer en outre, jure à qqn.
baculum, i, n. : bâton, canne ; sceptre
brachium,ii,n : l’avant-bras, le bras
corono, as, are : couronner
decemjugis, is (s e currus) : char attelé de dix chevaux
decursus, us, m. : course achevée, achèvement de la course
delictum, i, n. : la faute
desisto, is, ere, destiti, destitum : renoncer, abandonner
detergeo, es, ere, si, sum : essuyer
elabor,eris,i,lapsus sum : tomber en glissant, échapper
excreo,as,are (exscreo): cracher
exsultatio, onis, f : transport de joie ou d’enthousiasme
exto, as, are (exsto) : exister, subsister, rester
hieronica, ae, m : Hieronique, vainqueur aux grands jeux grecs (terme grec)
hypocrita,ae,m : mime (qui accompagne de ses gestes le discours de l’acteur)
Isthmia, orum, n pl : les Jeux Isthmiques (célébrés près de Corinthe, la première et la troisième année de chaque Olympiade ; il n’est pas sans intérêt de remarquer qu’en 196 av. J.C. le consul Flamininus y avait proclamé la « liberté » des grecs, libérés du joug de Philippe V de Macédoine, et qui passaient sous suzeraineté romaine).
latrina, ae f : latrines, cabinets
Mithridas, atis, m. : Mithridate (roi du Pont –au sud de la mer Noire – de 120 à 63 av JC ; fut le plus redoutable des adversaires de Rome en Orient)
oboedio, is, ite, ii, itum : obéir
Olympia, orum n pl: les jeux olympiques
pavidus, a, um : effrayé, épouvanté
perduro,as,are, avi, atum : résister, persister, tenir jusqu’au bout
plurifariam, adv. : en différents endroits
praeconium, i, n. : l'office de crieur public
pronuntio, as, are : déclarer, proclamer
repono, is, ere, posui, positum : replacer, remettre, réinstaller
resumo, is, ere, resumpsi, resumptum: reprendre
Romanus, a, um : Romain
setius, adv. : moins
stadium, i, n. : le stade
statua, ae, f. : statue
submoveo, es, ere, movi, motum : écarter, éloigner, exclure de (+ abl.)
subverto, is, ere, verti, versum : renverser
succlamatio, onis, f : clameur, acclamation
sudor, oris, m. : sueur, transpiration
tragicus,a,um : tragique, de tragédie
ubique, adv. : partout
uncus,i,m : croc, crochet
usquam, adv. : quelque part
Traduction au plus près du texte :
Suétone Nero 24
(1) In certando vero ita legi oboediebat, ut numquam excreare ausus sudorem quoque frontis brachio detergeret;
Mais pendant le fait de concourir il obéissait au règlement à tel point que, n’ayant jamais osé cracher, il essuyait même la sueur de son front avec son avant-bras ;
atque etiam in tragico quodam actu, cum elapsum baculum cito resumpsisset, pavidus et metuens ne ob delictum certamine submoveretur, non aliter confirmatus est quam adjurante hypocrita non animadversum id inter exsultationes succlamationesque populi.
et, bien plus, dans une certaine représentation de tragédie, comme il avait vite repris le bâton qui lui avait échappé, effrayé et craignant qu’à cause de cette faute il ne fût exclu du concours, il fut seulement réconforté après que <son> mime lui eut juré que cela n’avait pas été remarqué au milieu des transports d’enthousiasme et des acclamations du peuple.
(2) Victorem autem se ipse pronuntiabat;
Par ailleurs, il se proclamait lui-même vainqueur ;
qua de causa et praeconio ubique contendit.
donc, pour ce motif, il concourut aussi partout pour l’office de crieur public...
(3) Ac ne cujus alterius hieronicarum memoria aut vestigium exstaret usquam, subverti et unco trahi abicique in latrinas omnium statuas et imagines imperavit.
Et puis, afin que le souvenir ou la trace d’un autre des hiéroniques ne subsistât quelque part, il ordonna que les statues et les portrait d’eux tous fussent renversés, traînées au moyen d’un crochet et jetés dans les latrines.
(4) Aurigavit quoque plurifariam, Olympiis vero etiam decemjugem, quamvis id ipsum in rege Mithridate carmine quodam suo reprehendisset;
Il fut aussi conducteur de chars en plusieurs endroits, et même, aux jeux olympiques, d’un char attelé de dix chevaux, quoiqu’il eût critiqué cela même pour le roi Mithridate, dans un certain poème de sa composition (suo) ;
sed excussus curru ac rursus repositus, cum perdurare non posset, destitit ante decursum;
mais, précipité au bas du char puis (ac) réinstallé <dessus> de nouveau, comme il ne pouvait pas tenir jusqu’au bout, il abandonna avant l’achèvement de la course ;
neque eo setius coronatus est.
il n’en fut pas moins couronné <comme vainqueur>.
(5) Decedens deinde provinciam universam libertate donavit simulque judices civitate Romana et pecunia grandi.
Ensuite, en partant, il accorda à la province tout entière la liberté, et en même temps aux juges la citoyenneté romaine et une grosse somme d’argent.
Quae beneficia e medio stadio Isthmiorum die sua ipse voce pronuntiavit.
Et il proclama lui-même, de sa propre voix, ces bienfaits, depuis le milieu du stade, le jour des Jeux Isthmiques.
Comparaison de traductions :
In certando vero ita legi oboediebat, ut numquam excreare ausus sudorem quoque frontis brachio detergeret;
Traduction Laharpe, Paris 1805 : Il se soumettait aux lois du théâtre au point de ne pas cracher, et d’essuyer avec son bras la sueur de son front.
Traduction Baudement, Paris 1845 : Il obéissait si strictement aux lois du concours, que jamais il ne se permit de cracher, et qu'il essuyait avec son bras la sueur de son front.
Traduction H. Ailloud, les Belles Lettres, Paris, 1957 : Dans le concours, il se conformait à tel point au règlement, qu’il n’osa jamais cracher et qu’il essuyait même avec son bras la sueur de son front.
Victorem autem se ipse pronuntiabat; qua de causa et praeconio ubique contendit.
Traduction Laharpe, Paris 1805 : Lui-même se proclamait vainqueur, et disputait aussi les prix aux hérauts..
Traduction Baudement, Paris 1845 : Il se proclamait vainqueur lui-même. Aussi concourait-il pour l'emploi de héraut.
Traduction H. Ailloud, les Belles Lettres, Paris, 1957 : C’était lui-même qui se proclamait vainqueur ; aussi concourut-il également partout comme héraut.
échos littéraires : Tacite Ann XVI 4
Mots de liaisons
argent
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 039 le Lare de la maison(Aulularia,Plaute)
- 006 007 Les Trente et les métèques(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 02 Coalition anti-romaine en formation(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 généalogie (5) le père(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 09 Alcibiade et le chien(Alcibiade,Plutarque)
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 10 Causes du déclin de Rome(Catilina,Salluste)
- 10 Premiers pas du jeune empereur 3(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 11 Alcibiade, vainqueur olympique (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 11 la passion des spectacles (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 19 Dorcon veut séduire Dryas(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Un empereur saltimbanque (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22-24 L'accueil de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 23 Histoire de Thélyphron (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24-26 Une soirée difficile(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 27 Des vices croissants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29 Jalousies surmontées entre Athéniens(Alcibiade,Plutarque)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 35 Début de retournement de l'opinion(Alcibiade,Plutarque)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37-38 Enorme fortune de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 38 Carrières d'affranchis(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 38 Incendie de Rome(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 Libres propos des affranchis (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 45 La marche vers la mort (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 76suite 77 Ecoutez les astrologues!(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- chapitre 008(Guerre contre Jugurtha 111-104,Salluste)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 05 la défense de Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 08 premiers pas du jeune empereur 1(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 09 premiers pas du jeune empereur 2(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 12 la passion des spectacles (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 13 la passion des spectacles (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 17 Mort de Britannicus(Annales 13,Tacite)
- 22 Un empereur saltimbanque (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 31 de folles dépenses (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 33 De meurtre en meurtre (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 37 De meurtre en meurtre (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 La marche vers la mort (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 47 mort de Néron (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 48 Mort de Néron (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 49 50 Mort de Néron (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 52 Bilan (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 01 v01 24 Heureux les pauvres(élégies Livre 1,Tibulle)
- 03 L'action ou la plume ?(Catilina,Salluste)
- 033 076 Les ordres de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 11 Alcibiade, vainqueur olympique (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 212 235 Les funérailles de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 22 Un empereur saltimbanque (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Alcibiade contre Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 337 383 Palinure voudrait passer le Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 53 55 Bilan (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 07 enfance et adolescence (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 09 02 Brutus et ses fils(De viris illustribus,Lhomond)
- 09 César passe le Rhin(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 14 15 Des débuts innovants(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 31 38 Socrate et les Trente(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 21 Hermocopides exécutés(Alcibiade,Plutarque)
- 21b Désarroi de Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 29a Périple astral (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 69b 70 Desserts : un cuisinier virtuose(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0444 0483 stasimon 1(Hécube,Euripide)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 062 063 Supplice de Gavius(Verrines 06 De suppliciis,Cicéron)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 37 39 Dans le ventre du monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 41 01 08 Coiffé pourquoi, le sanglier?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 442 468 Prométhée bienfaiteur des hommes(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 51ac Prosopopée des Lois (4)(Criton,Platon)
- 51e52a Prosopopée des Lois (6)(Criton,Platon)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 19 le Conseil des 400(Vie de Solon,Plutarque)
- 2 09 11 Socrate et la démocratie(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 38 46 Alcibiade et Périclès(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 33 De meurtre en meurtre (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 51ac Prosopopée des Lois (4)(Criton,Platon)
- 51e52a Prosopopée des Lois (6)(Criton,Platon)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 78 enlèvement d'Europe(Bibliothèque historique 05,Diodore de Sicile)