Evandre - 29 Des vices croissants (4)
29 Des vices croissants (4) (Vie des douze Césars Livre VI, Suétone 75? 160?)
Format pdf :
Délires sexuels
Nero 29
Des vices croissants (4)
Délires sexuels
(1) Suam quidem pudicitiam usque adeo prostituit, ut contaminatis paene omnibus membris novissime quasi genus lusus excogitaret, quo ferae pelle contectus emitteretur e cavea virorumque ac feminarum ad stipitem deligatorum inguina invaderet et, cum affatim desaevisset, conficeretur a Doryphoro liberto; cui etiam, sicut ipsi Sporus, ita ipse denupsit, voces quoque et hejulatus vim patientium virginum imitatus. (2) Ex nonnullis comperi persuasissimum habuisse eum « neminem hominem pudicum aut ulla corporis parte purum esse, verum plerosque dissimulare vitium et callide obtegere », ideoque professis apud se obscaenitatem cetera quoque concessisse delicta.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte (sauf Nero 26-28)
1
suus, a, um : adj. : son,sa,
quidem, adv. : en vérité
pudicitia, ae, f. : la chasteté, la pudeur, les mœurs
usque adeo ut + subj : à tel point que
prostituo, is, ere : prostituer, déshonorer
contamino, as, are : corrompre, souiller
paene, adv. : presque
omnis, e : tout
membrum, i, n. (généralement au plur) : membre, organe ; au pl. = le corps
novissime, adv. : finalement
quasi, adv. : pour ainsi dire
genus, eris, n. : sorte, espèce
lusus, us, m. : jeu
excogito, as, are : imaginer, inventer, mettre au point
fera, ae, f. : la bête sauvage
pellis, is, f. : peau
contego, is, ere, tegi, tectum : couvrir, revêtir
emitto, is, ere, misi, missum : laisser échapper, lâcher
e, prép. + abl. : hors de, de
cavea, ae, f. : la cage
femina, ae, f. : femme
ad, prép. + acc. : à, près de
stipes,itis m : pieu, poteau
deligo, as, are : attacher, lier à (ad + acc)
inguen, inis, n. : les parties sexuelles, le sexe (masculin ou féminin)
invado, is, ere, vasi, vasum : se jeter sur
affatim : suffisamment
desaevio,is,ire : exercer sa fureur, se déchaîner
conficio, is, ere, feci, fectum : subjuguer, épuiser, réduire
Doryphorus,i,m : Doryphore
libertus, i, m. : affranchi
sicut, inv. : comme, de même que
ita, adv. : ainsi, de cette manière , de même
denubo, is, ere, nupsi, nuptum + datif: se marier (pour une femme) à, prendre pour mari
vox, vocis, f. : le cri
quoque, adv. : aussi, même
hejulatus, us, m. : les plaintes, les gémissements
patior, eris, i, passus sum : supporter, endurer
virgo, ginis, f. : vierge, fille
imitor,aris,ari,atus sum : imiter
2
nonnulli,ae,a : plusieurs
comperio, is, ire, peri, pertum : découvrir, apprendre
persuasus, a, m : dont on est persuadé, convaincu
habeo, es, ere, bui, bitum :considérer comme : persuasum habere + prop. inf. : avoir la conviction intime que, être persuadé que
nemo, neminis : aucun...ne
homo, minis, m. : homme, humain
pudicus, a, um : chaste, dépourvu de désir homosexuel
ullus, a, um : un seul ; remplace nullus dans une tournure négative
corpus, oris, n. : corps
pars, partis, f. : partie
purus, a, um : pur
verum, conj. : mais
plerique, pleraeque, pleraque : la plupart
callide adv.: adroitement, habilement
obtego, is, ere, texi, textum : recouvrir, cacher, dissimuler
ideo, inv. : pour cette raison
profiteor,eris,eri,professus sum : reconnaître ouvertement
apud, prép+acc : devant (un magistrat...)
obscaenitas, atis,f : impureté, immoralité, dépravation, débauches
ceteri, ae, a : pl. tous les autres
concedo, is, ere, cessi, cessum : pardonner qqch à qqn + datif
delictum, i, n. : la faute
Vocabulaire alphabétique :
ad, prép. + acc. : à, près de
affatim : suffisamment
apud, prép+acc : devant (un magistrat...)
callide adv.: adroitement, habilement
cavea, ae, f. : la cage
ceteri, ae, a : pl. tous les autres
comperio, is, ire, peri, pertum : découvrir, apprendre
concedo, is, ere, cessi, cessum : pardonner qqch à qqn + datif
conficio, is, ere, feci, fectum : subjuguer, épuiser, réduire
contamino, as, are : corrompre, souiller
contego, is, ere, tegi, tectum : couvrir, revêtir
corpus, oris, n. : corps
delictum, i, n. : la faute
deligo, as, are : attacher, lier à (ad + acc)
denubo, is, ere, nupsi, nuptum + datif: se marier (pour une femme) à, prendre pour mari
desaevio,is,ire : exercer sa fureur, se déchaîner
Doryphorus,i,m : Doryphore
e, prép. + abl. : hors de, de
emitto, is, ere, misi, missum : laisser échapper, lâcher
excogito, as, are : imaginer, inventer, mettre au point
femina, ae, f. : femme
fera, ae, f. : la bête sauvage
genus, eris, n. : sorte, espèce
habeo, es, ere, bui, bitum :considérer comme : persuasum habere + prop. inf. : avoir la conviction intime que, être persuadé que
hejulatus, us, m. : les plaintes, les gémissements
homo, minis, m. : homme, humain
ideo, inv. : pour cette raison
imitor,aris,ari,atus sum : imiter
inguen, inis, n. : les parties sexuelles, le sexe (masculin ou féminin)
invado, is, ere, vasi, vasum : se jeter sur
ita, adv. : ainsi, de cette manière , de même
libertus, i, m. : affranchi
lusus, us, m. : jeu
membrum, i, n. (généralement au plur) : membre, organe ; au pl. = le corps
nemo, neminis : aucun...ne
nonnulli,ae,a : plusieurs
novissime, adv. : finalement
obscaenitas, atis,f : impureté, immoralité, dépravation, débauches
obtego, is, ere, texi, textum : recouvrir, cacher, dissimuler
omnis, e : tout
paene, adv. : presque
pars, partis, f. : partie
patior, eris, i, passus sum : supporter, endurer
pellis, is, f. : peau
persuasus, a, m : dont on est persuadé, convaincu
plerique, pleraeque, pleraque : la plupart
profiteor,eris,eri,professus sum : reconnaître ouvertement
prostituo, is, ere : prostituer, déshonorer
pudicitia, ae, f. : la chasteté, la pudeur, les mœurs
pudicus, a, um : chaste, dépourvu de désir homosexuel
purus, a, um : pur
quasi, adv. : pour ainsi dire
quidem, adv. : en vérité
quoque, adv. : aussi, même
sicut, inv. : comme, de même que
stipes,itis m : pieu, poteau
suus, a, um : adj. : son,sa,
ullus, a, um : un seul ; remplace nullus dans une tournure négative
usque adeo ut + subj : à tel point que
verum, conj. : mais
virgo, ginis, f. : vierge, fille
vox, vocis, f. : le cri
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
ad, prép. + acc. : à, près de
apud, prép+acc : devant (un magistrat...)
corpus, oris, n. : corps
e, prép. + abl. : hors de, de
genus, eris, n. : sorte, espèce
habeo, es, ere, bui, bitum :considérer comme : persuasum habere + prop. inf. : avoir la conviction intime que, être persuadé que
homo, minis, m. : homme, humain
ita, adv. : ainsi, de cette manière , de même
nemo, neminis : aucun...ne
omnis, e : tout
pars, partis, f. : partie
patior, eris, i, passus sum : supporter, endurer
quidem, adv. : en vérité
quoque, adv. : aussi, même
suus, a, um : adj. : son,sa,
ullus, a, um : un seul ; remplace nullus dans une tournure négative
vox, vocis, f. : le cri
fréquence 2 :
ceteri, ae, a : pl. tous les autres
concedo, is, ere, cessi, cessum : pardonner qqch à qqn + datif
conficio, is, ere, feci, fectum : subjuguer, épuiser, réduire
femina, ae, f. : femme
fera, ae, f. : la bête sauvage
ideo, inv. : pour cette raison
membrum, i, n. (généralement au plur) : membre, organe ; au pl. = le corps
quasi, adv. : pour ainsi dire
sicut, inv. : comme, de même que
usque adeo ut + subj : à tel point que
verum, conj. : mais
virgo, ginis, f. : vierge, fille
fréquence 3 :
emitto, is, ere, misi, missum : laisser échapper, lâcher
imitor,aris,ari,atus sum : imiter
paene, adv. : presque
plerique, pleraeque, pleraque : la plupart
profiteor,eris,eri,professus sum : reconnaître ouvertement
purus, a, um : pur
fréquence 4 :
comperio, is, ire, peri, pertum : découvrir, apprendre
invado, is, ere, vasi, vasum : se jeter sur
libertus, i, m. : affranchi
nonnulli,ae,a : plusieurs
Ne pas apprendre :
affatim : suffisamment
callide adv.: adroitement, habilement
cavea, ae, f. : la cage
contamino, as, are : corrompre, souiller
contego, is, ere, tegi, tectum : couvrir, revêtir
delictum, i, n. : la faute
deligo, as, are : attacher, lier à (ad + acc)
denubo, is, ere, nupsi, nuptum + datif: se marier (pour une femme) à, prendre pour mari
desaevio,is,ire : exercer sa fureur, se déchaîner
Doryphorus,i,m : Doryphore
excogito, as, are : imaginer, inventer, mettre au point
hejulatus, us, m. : les plaintes, les gémissements
inguen, inis, n. : les parties sexuelles, le sexe (masculin ou féminin)
lusus, us, m. : jeu
novissime, adv. : finalement
obscaenitas, atis,f : impureté, immoralité, dépravation, débauches
obtego, is, ere, texi, textum : recouvrir, cacher, dissimuler
pellis, is, f. : peau
persuasus, a, m : dont on est persuadé, convaincu
prostituo, is, ere : prostituer, déshonorer
pudicitia, ae, f. : la chasteté, la pudeur, les mœurs
pudicus, a, um : chaste, dépourvu de désir homosexuel
stipes,itis m : pieu, poteau
Traduction au plus près du texte :
Des vices croissants (4)
Délires sexuels
(1) Suam quidem pudicitiam usque adeo prostituit, ut contaminatis paene omnibus membris novissime quasi genus lusus excogitaret, quo ferae pelle contectus emitteretur e cavea virorumque ac feminarum ad stipitem deligatorum inguina invaderet et, cum affatim desaevisset, conficeretur a Doryphoro liberto;
En vérité, il prostitua à tel point sa propre chasteté que, presque tout son corps ayant été souillé, finalement il mit au point pour ainsi dire une sorte de jeu, par lequel, revêtu d’une peau de bête, il était lâché d’une cage, se jetait sur les parties sexuelles d’hommes et de femmes attachés à un poteau, et, une fois qu’il s’était suffisamment déchaîné, était subjugué par son affranchi Doryphore ;
cui etiam, sicut ipsi Sporus, ita ipse denupsit, voces quoque et hejulatus vim patientium virginum imitatus.
car de même que Sporus l’a lui-même pris pour mari, ainsi, lui-même, il a pris aussi celui-là pour mari, imitant même les cris et les gémissements de vierges endurant un viol.
(2) Ex nonnullis comperi persuasissimum habuisse eum « neminem hominem pudicum aut ulla corporis parte purum esse, verum plerosque dissimulare vitium et callide obtegere », ideoque professis apud se obscaenitatem cetera quoque concessisse delicta.
J’ai appris de plusieurs personnes qu’il était intimement persuadé « qu’aucun homme n’est chaste ou pur par aucune partie de son corps, mais que la plupart <d’entre eux> dissimule son vice et le cache habilement », et que, pour cette raison, il pardonnait aussi toutes leurs autres fautes à ceux qui reconnaissaient ouvertement devant lui leur dépravation.
Comparaison de traductions :
Traduction Cabaret-Dupaty, Paris, 1893 :
Puis, quand il avait assouvi sa brutalité, il s'abandonnait à son affranchi Doryphore auquel il tenait lieu de femme, comme il était l'époux de Sporus, et contrefaisait alors les cris lamentables des vierges qu'on outrage.
Traduction Henri Ailloud, Paris, Les Belles Lettres, 1957 :
(...) puis, après avoir assouvi sa lubricité, <il> se livrait, pour finir, à son affranchi Doryphore ; il se fit même épouser par cet affranchi, comme il avait épousé Sporus, allant jusqu’à imiter les cris et les gémissements des vierges auxquelles on fait violence.
échos littéraires :
Tacite, Ann XV 37 (année 64)
Mots de liaisons
folie/furor
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0387 0405 Le délire de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0795 0828 Choeur II (3)(Phèdre,Sénèque)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 31 de folles dépenses (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 03 L'action ou la plume ?(Catilina,Salluste)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 09 12 Utilité de l'Histoire(Histoire de Rome Livre 00,Tite Live)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 31 34 Piège mortel pour les Romains(Guerre des Gaules Livre 05,César)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 47 mort de Néron (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Des vices croissants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 30 avalés par un monstre (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 658 699 Du sexe des mots(Nuées,Aristophane)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 09 12 Utilité de l'Histoire(Histoire de Rome Livre 00,Tite Live)
- 09 Histoire et idéal perdu(Catilina,Salluste)
- 10 Causes du déclin de Rome(Catilina,Salluste)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 266 Les deux besaces(fables,Esope et Esopiques)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 081 152 Le rapport de Pyrrhias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Les Gaulois : leurs 2 partis (Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 12 Les deux partis dominants en Gaule(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 2 09 11 Socrate et la démocratie(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 38 46 Alcibiade et Périclès(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 28 L'âne Lucius (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)