Evandre - 503 518 Adonis (1)
503 518 Adonis (1) (Métamorphoses Livre 10, Ovide)
Format pdf :
naissance
Métamorphoses X v 503-518
La naissance d'Adonis
At male conceptus sub robore creverat infans 503
Quaerebatque viam qua se genetrice relicta
Exsereret ; media gravidus tumet arbore venter. 505
Tendit onus matrem ; neque habent sua verba dolores ,
Nec Lucina potest parientis voce vocari .
Nitenti tamen est similis curvataque crebros
Dat gemitus arbor lacrimisque cadentibus umet .
Constitit ad ramos mitis Lucina dolentes 510
Admovitque manus et verba puerpera dixit .
Arbor agit rimas et fissa cortice vivum
Reddit onus vagitque puer; quem mollibus herbis
Naides impositum lacrimis unxere parentis .
Laudaret faciem Livor quoque; qualia namque 515
Corpora nudorum tabula pinguntur Amorum ,
Talis erat , sed , ne faciat discrimina cultus ,
Aut huic adde leves , aut illi deme pharetras .
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte (sauf v 1-502)
infans, antis, m : bébé
via, ae, f : route, chemin, passage
505
exsero,is,ere,serui,sertum : dégager, libérer
gravidus, a, um : alourdi, gonflé ; grauida,ae : la femme enceinte
tumeo, es, ere : être gonglé, enflé
venter, tris, m : le ventre
tendo, is, ere, tetendi, tensum : faire gonfler (sens priapien : bander...)
Lucina, ae, f : Lucine, nom de Junon en tant que déesse présidant aux naissances (celle qui amène l’enfant à la lumière)
pario, is, ere, peperi, partum : accoucher ; pariens, entis, f : la parturiente
nitor (i long), eris, i, nixus (nisus) sum : s’efforcer, être en travail (parturition)
creber, bra, brum : fréquent. pl. nombreux
umeo, es, ere : être humide
510
mitis, is, e : doux
puerperus,a,um : qui concerne l’accouchement, d’accouchement, d’enfantement
rima, ae, f : fente, crevasse
findo,is,ere, fidi, fissum : fendre, crevasser, entrouvrir
vagio,is,ire,,ivi,itum : vagir
Nais (a long, i bref) , idis, f : Naïade (nymphe des sources, des rivières et des lacs)
impono, is, ere, sui, situm : placer sur, déposer sur
ung(u)o, is, ere, unxi, unctum : oindre, parfumer, frictionner
515
Livor, oris, m : Envie :
tabula, ae, f : tableau
cultus, us, m : l'appareil, la parure, la toilette, le costume, l'habit
demo, is, ere, demi, demptum : ôter, enlever
pharetra,ae, f : le carquois (mot grec)
Vocabulaire alphabétique :
creber, bra, brum : fréquent. pl. nombreux
cultus, us, m : l'appareil, la parure, la toilette, le costume, l'habit
demo, is, ere, demi, demptum : ôter, enlever
exsero,is,ere,serui,sertum : dégager, libérer
findo,is,ere, fidi, fissum : fendre, crevasser, entrouvrir
gravidus, a, um : alourdi, gonflé ; grauida,ae : la femme enceinte
impono, is, ere, sui, situm : placer sur, déposer sur
infans, antis, m : bébé
Livor, oris, m : Envie :
Lucina, ae, f : Lucine, nom de Junon en tant que déesse présidant aux naissances (celle qui amène l’enfant à la lumière)
mitis, is, e : doux
Nais (a long, i bref) , idis, f : Naïade (nymphe des sources, des rivières et des lacs)
nitor (i long), eris, i, nixus (nisus) sum : s’efforcer, être en travail (parturition)
pario, is, ere, peperi, partum : accoucher ; pariens, entis, f : la parturiente
pharetra,ae, f : le carquois
puerperus,a,um : qui concerne l’accouchement, d’accouchement, d’enfantement
rima, ae, f : fente, crevasse
tabula, ae, f : tableau
tendo, is, ere, tetendi, tensum : faire gonfler (sens priapien : bander...)
tumeo, es, ere : être gonglé, enflé
umeo, es, ere : être humide
ung(u)o, is, ere, unxi, unctum : oindre, parfumer, frictionner
vagio,is,ire,,ivi,itum : vagir
venter, tris, m : le ventre
via, ae, f : route, chemin, passage
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
via, ae, f : route, chemin, passage
fréquence 2 :
impono, is, ere, sui, situm : placer sur, déposer sur
tendo, is, ere, tetendi, tensum : faire gonfler (sens priapien : bander...)
fréquence 3
creber, bra, brum : fréquent. pl. nombreux
cultus, us, m : l'appareil, la parure, la toilette, le costume, l'habit
infans, antis, m : bébé
pario, is, ere, peperi, partum : accoucher ; pariens, entis, f : la parturiente
fréquence 4
demo, is, ere, demi, demptum : ôter, enlever
mitis, is, e : doux
nitor (i long), eris, i, nixus (nisus) sum : s’efforcer, être en travail (parturition)
tabula, ae, f : tableau
ne pas apprendre
exsero,is,ere,serui,sertum : dégager, libérer
findo,is,ere, fidi, fissum : fendre, crevasser, entrouvrir
gravidus, a, um : alourdi, gonflé ; grauida,ae : la femme enceinte
Livor, oris, m : Envie
Lucina, ae, f : Lucine, nom de Junon en tant que déesse présidant aux naissances (celle qui amène l’enfant à la lumière)
Nais (a long, i bref) , idis, f : Naïade (nymphe des sources, des rivières et des lacs)
pharetra,ae, f : le carquois
puerperus,a,um : qui concerne l’accouchement, d’accouchement, d’enfantement
rima, ae, f : fente, crevasse
tumeo, es, ere : être gonglé, enflé
umeo, es, ere : être humide
ung(u)o, is, ere, unxi, unctum : oindre, parfumer, frictionner
vagio,is,ire,,ivi,itum : vagir
venter, tris, m : le ventre
Mots de liaisons
Adonis
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 07 08 Le songe(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 40 (?) Amour piqué par une abeille(Odes,Anacréon)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 0387 0405 Le délire de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 0736 0760 Choeur II (1)(Phèdre,Sénèque)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 0795 0828 Choeur II (3)(Phèdre,Sénèque)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 06 Enfance et adolescence (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 11 Les magistrats s'expliquent(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 099 109 Nausicaa comme Artémis(Odyssée chant 06,Homère)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)