Evandre - 485 506 Orphée échoue
485 506 Orphée échoue (Géorgiques 04, Virgile)
Format pdf :
Eurydice meurt une seconde fois
GEORGIQUES IV 485-506 : l'échec d'Orphée : seconde mort d'Eurydice
Jamque pedem referens casus evaserat omnes, 485
redditaque Eurydice superas veniebat ad auras
pone sequens - namque hanc dederat Proserpina legem - ,
cum subita incautum dementia cepit amantem,
ignoscenda quidem, scirent si ignoscere Manes:
restitit, Eurydicenque suam jam luce sub ipsa 490
immemor, heu ! victusque animi respexit. Ibi omnis
effusus labor atque immitis rupta tyranni
foedera, terque fragor stagnis auditus Avernis.
Illa : "quis et me" inquit "miseram et te perdidit, Orpheu,
Quis tantus furor? En iterum crudelia retro 495
fata vocant, conditque natantia lumina somnus.
Jamque vale: feror ingenti circumdata nocte
invalidasque tibi tendens, heu non tua, palmas."
Dixit et ex oculis subito, ceu fumus in auras
commixtus tenuis, fugit diversa, neque illum 500
prensantem nequiquam umbras et multa volentem
dicere praeterea vidit; nec portitor Orci
amplius objectam passus transire paludem.
Quid faceret? Quo se rapta bis conjuge ferret?
Quo fletu Manes, quae numina voce moveret? 505
Illa quidem Stygia nabat jam frigida cymba.
Notes :
491 animi : génitif locatif (dans…)
493 Avernus,a,um adj : de l'Averne, lac de Campanie où l'on situait une entrée des enfers
500 diversa : en sens opposé
502 Orcus,i = dieu romain de la mort
506 Stygia : le y est bref…
Vocabulaire dans l'ordre du texte :
485
pes, pedis, m. : pied
refero, fers, ferre, tuli, latum : 1. reporter 2. porter en retour, rapporter (refert : il importe)
cado, is, ere, cecidi, casum : tomber
casus, us, m. : le hasard, le malheur, la chute
evado, is, ere, vasi, vasum : s'échapper ; échapper à, venir à bout de
reddo, is, ere, ddidi, dditum : 1. rendre 2. payer, s'acquitter de rapporter 3. retourner, traduire 4. accorder
superus, a, um : qui est au dessus ; d'en-haut
aura, ae, f. : le souffle, la brise, le vent, l'air
pone, adv : par derrière, derrière
lex, legis, f. : loi, condition(s) d'un traité
subitus, a, um : soudain, subit
incautus, a, um : qui n'est pas sur ses gardes, imprudent ; dangereux, imprévu
dementia, ae, f. : démence, folie
amo, as, are : aimer, être amoureux
ignosco, is, ere, novi, notum : pardonner
Manes, ium, m. : mânes, esprits des morts
490
resisto, is, ere, stiti : demeurer, résister à, s'arrêter
lux, lucis, f. : lumière, jour
sub, prép. : + abl. : sous
immemor, oris : oublieux
heu, interj. : hélas !
vinco, is, ere, vici, victum : vaincre
animus, i, m. : le cœur, la sympathie, le courage, l'esprit ; animi : génitif locatif (dans…)
respicio, is, ere, spexi, spectum : regarder derrière soi
ibi, adv. : là
effundo, is, ere, fudi, fusum : répandre, disperser, dissiper, renverser
labor, oris, m. : peine, souffrance, travail pénible
immitis, e : qui n'est pas mûr; sauvage, rude, affreux, cruel
rumpo, rupi, ruptum, ere : briser, faire éclater, enfoncer ; enfreindre
tyrannus, i, m. : tyran
foedus, foederis, n. : traité
ter, inv. : trois fois
fragor, oris, m. : le craquement, le fracas
stagnum, i, m. : marais, étang, eau stagnante, lac
Avernus,a,um adj : de l'Averne ( lac de Campanie où l'on situait l'une des entrées des enfers )
miser, a, um : malheureux
perdo, is, ere, didi, ditum : 1. détruire, ruiner, anéantir 2. perdre (perditus, a, um : perdu, malheureux, excessif, dépravé)
495
furor, oris, m. : fureur, folie furieuse
en, suivi du nom. ou de l'acc. : voici
iterum, inv. : de nouveau
crudelis, e : cruel
retro, adv. : en arrière, par derrière
voco, as, are : appeler
condo, is, ere, didi, ditum : cacher, enfermer, enterrer, ensevelir (condere urbem : fonder une ville)
nato, as, are : nager, flotter
somnus, i, m. : sommeil
vale, inv. : adieu, au revoir
circumdo, as, are, dedi, datum : entourer
ingens,entis : immense
nox, noctis, f. : nuit
invalidus, a, um : faible, débile, impuissant
tendo, is, ere, tetendi, tensum : tendre
heu, interj. : hélas !
tuus, a, um : ton
palma, ae, f. : la palme, la paume, la main, le palmier, la datte
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
subitus, a, um : soudain, subit
ceu, conj. : comme, ainsi que
fumus, i, m. : la fumée
500
commixtus,a,um : mélangé à, mêlé avec
tenuis, e : mince, fin, léger, faible ; subtil, délicat; misérable, pauvre
fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir
diversus, a, um : qui va en sens contraire, divers; en sens opposé
nec, neque, adv. : = et non; et ne pas
prenso, a, are : chercher à saisir
nequiquam, adv. : en vain, inutilement
umbra, ae, f. : ombre
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
praeterea, inv. : en outre
portitor, oris, m. : le portier, le nocher
Orcus,i : Orcus, dieu romain de la mort
amplius, adv. : plus, davantage
objicio, is, ere, jeci, jectum : jeter devant, placer devant, exposer, reprocher; passif : faire obstacle
passus,us,m : le pas, l'enjambée
transeo, is, ire, ii, itum : passer, traverser
palus, udis, f. : marais, étang
facio, is, ere, feci, factum : faire
quo : où
bis, inv. : deux fois
505
fletus, us, m. : pleurs
numen, inis, n. assentiment, volonté ; volonté des dieux, puissance divine; un dieu, une divinité
vox, vocis, f. : 1. la voix 2. le son de la voix 3. l'accent 4. le son 5. , la parole, le mot
moveo, es, ere, movi, motum : déplacer, émouvoir
stygius, a, um : du Styx (attention à la scansion de Stygia : le y est bref…)
no, as, are : nager
frigidus, a, um : froid
cymba,ae,f : la barque
Vocabulaire par ordre de fréquence
Fréquence 1
ad, prép. + Acc. :vers, à, près de
amo,as, are : aimer, être amoureux
animus,i, m. : le coeur, la sympathie, le courage, l'esprit
audio,is, ire, iui, itum :1 .entendre (dire) 2.écouter 3. apprendre 4.bene, male audire : avoir bonne, mauvaise réputation
cado,is, ere, cecidi, casum : tomber
capio,is, ere, cepi, captum : prendre
conjux,jugis, m. ou f. : épouse, époux
dico,is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
ego,mei : je
et,conj. : et, aussi
ex,prép. : (+abl) hors de, de
facio,is, ere, feci, factum : faire
fatum,i, n. : la prédiction, le destin, la fatalité, la destinée
fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter
fugio,is, ere, fugi : s'enfuir, fuir
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
ibi, adv. : là
ille,illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle
in,prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
ingens,entis : immense, énorme
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
jam, adv. : déjà, à l'instant
labor,oris, m. : peine, souffrance, travail pénible
lex,legis, f. : loi, condition(s) d'un traité
lumen,inis, n. :1 . la lumière 2. le flambeau, la lampe 3.le jour4.l'éclat, le rayon 5. les yeux
miser,a, um : malheureux
moveo,es, ere, movi, motum : déplacer, émouvoir
multus,a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
nam, conj. : de fait, car
nec, neque adv. : et...ne...pas
non,neg. : ne...pas
nox,noctis, f. : nuit
oculus,i, m. : oeil
omnis,e : tout
pes,pedis, m. : pied
pono,is, ere, posui, situm : 1.poser2.déposer3.placer, disposer4.installer5.présenter, établir
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même
rapio,is, ere, rapui, raptum : 1.emporter2.ravir, voler, piller3.se saisir vivement de
reddo,is, ere, ddidi, dditum : 1. rendre 2.payer, s'acquitter de rapporter3.retourner, traduire4.accorder
refero,fers, ferre, tuli, latum :1 .reporter2. porter en retour, rapporter (refert : il importe)
scio,is, ire, scivi, scitum : savoir
se,pron. réfl. : se, soi
si,conj. : si
sub, prép. : + Abl. : sous
superus, a, um : qui est au dessus ; Superi : les dieux
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
tantus,a, um : si grand ; -... ut : si grand... que
transeo,is, ire, ii, itum : passer, traverser
tu,tui : tu, te, toi
tuus, a, um : ton
venio,is, ire, veni, ventum : venir
video,es, ere, vidi, visum : voir
vinco,is, ere, vici, victum : vaincre
voco,as, are : appeler
volo, vis, velle, volui : vouloir
vox,vocis, f. : .la voix 2.le son de la voix3.l'accent4.le son5. , la parole, le mot
Fréquence 2
aura, ae, f. : le souffle, la brise, le vent, l'air
casus,us, m. : le hasard, le malheur, la chute
condo,is, ere, didi, ditum : cacher, enfermer, enterrer, ensevelir (condere urbem : fonder une ville)
diversus,a, um : qui va en sens contraire; en sens opposé; divers
furor,oris, m. : fureur, folie furieuse
lux,lucis, f. : lumière, jour
numen, inis, n. assentiment, volonté ; volonté des dieux, puissance divine; un dieu, une divinité
perdo,is, ere, didi, ditum : 1. détruire, ruiner, anéantir 2.perdre (perditus, a, um : perdu, malheureux, excessif, dépravé)
praeterea, inv. : en outre
somnus,i, m. : sommeil
tendo, is, ere, tetendi, tensum : tendre
tenuis, e : mince, fin, léger, faible ; subtil, délicat; misérable, pauvre
umbra,ae, f. : ombre
valeo,es, ere, ui, itum : avoir de la valeur, être fort
Fréquence 3
effundo,is, ere, fudi, fusum : répandre, disperser, renverser
frigidus, a, um : froid
iterum,inv. : de nouveau
resisto,is, ere, stiti : demeurer, résister à, s'arrêter
respicio,is, ere, spexi, spectum : regarder derrière soi
rumpo, rupi, ruptum, ere : briser, faire éclater, enfoncer ; enfreindre
subito, inv. : subitement, soudain
Fréquence 4
bis, inv. : deux fois
circumdo,as, are, dedi, datum : entourer
crudelis,e : cruel
en, suivi du nom. ou de l'acc. : voici
evado,is, ere, vasi, vasum : s'échapper ; échapper à
fletus,us, m. : pleurs
foedus,deris, n. : traité
heu, interj. : hélas !
ignosco,is, ere, novi, notum : pardonner
palus,udis, f. : marais, étang
retro, adv. : en arrière, par derrière
subitus,a, um : soudain, subit
ter,inv. : trois fois
Ne pas apprendre
amplius, adv. : plus
Avernus, a, um : de l'Averne, des Enfers (le lac Averne est l'une des entrées des enfers)
ceu, conj. : comme, ainsi que
commixtus,a,um : mélangé avec, mêlé avec
cymba, ae : la barque
dementia,ae, f. : démence, folie
fragor, oris, m. : le craquement, le fracas, le grondement
fumus, i, m. : la fumée
immemor, oris : oublieux
immitis, e : qui n'est pas mûr;sauvage, rude, affreux, cruel
incautus, a, um : qui n’est pas sur ses gardes (ab + abl., contre) , imprudent ; dangereux, imprévu
invalidus, a, um : faible, débile, impuissant
labo, as, are : chanceler, vaciller, glisser, couler
manes, ium, m. : mânes, esprits des morts
nato, as, are : nager, flotter
nequiquam, adv. : en vain, inutilement
no, as, are : nager
ob(j)icio, is, ere, jeci, jectum : jeter devant, placer devant, exposer, reprocher
Orcus, i, m. : Orcus, Pluton
palma,ae, f. : la palme, la paume, la main, le palmier, la datte
pone, adv. : derrière, par derrière
portitor, oris, m. : le portier, le nocher
prenso, a, are : chercher à saisir
Proserpina, ae, f. : Proserpine
stagnum, i, n. : l'eau stagnante; le marais, le lac; le bassin
stygius,a, um : du Styx
tyrannus,i, m. : tyran
vale, inv. : adieu, au revoir
Traduction au plus près du texte :
Et déjà, en ramenant son pas, il avait échappé à tous les accidents, 485
Et Eurydice, rendue à lui, arrivait près des souffles d'en haut,
Suivant juste derrière - car Proserpine leur avait donné cette loi -
Lorsque une soudain folie prit l'amant qui n'était pas sur ses gardes,
<folie> assurément pardonnable, si les Manes savaient pardonner :
il s'arrêta, et, son Eurydice qui était déjà sous la lumière du jour elle-même, 490
oublieux, hélas!, et vaincu dans son âme, il <la> regarda derrière lui. Alors, toute
sa peine se dispersa, et ils furent rompus, les traités de l'implacable tyran,
et trois fois un grondement se fit entendre sur les eaux stagnantes de l'Averne.
Elle dit : "Quelle, quelle si grande folie m'a perdue, moi malheureuse, et t'a perdu, Orphée,
Voici que de nouveau en arrière les cruels destins 495
M'appellent, et que le sommeil ensevelit mes yeux flottants.
Désormais, adieu! Je suis emportée, entourée par une nuit immense,
Et en tendant vers toi des mains débiles, hélas, <moi qui ne suis > pas tienne."
Elle dit, et loin de ses yeux, soudain, comme une fumée
Mélangée dans les souffles impalpables, elle fuit, partant en sens contraire, et elle ne le 500
Vit pas, cherchant à saisir en vain des ombres, et voulant dire en outre
Beaucoup de choses; et le nocher d'Orcus ne supporta pas
Davantage qu'il traversât le marais qui lui faisait obstacle.
Que faire? Où se porter, son épouse lui ayant été prise deux fois?
Par quels pleurs pouvait-il émouvoir les Manes, quelles puissances émouvoir par sa voix (son chant)? 505
Assurément elle traversait, glacée déjà, sur la barque de Styx.
"Traduction" Jacque Delille, Paris, 1819
Enfin il revenait triomphant du trépas:
Sans voir sa tendre amie, il précédait ses pas;
Proserpine à ce prix couronnait sa tendresse:
Soudain ce faible amant, dans un instant d'ivresse,
Suivit imprudemment l'ardeur qui l'entraînait,
Bien digne de pardon, si l'enfer pardonnait.
Presque aux portes du jour, troublé, hors de lui-même,
Il s'arrête, il se tourne… il revoit ce qu'il aime!
C'en est fait, un coup d'œil a détruit son bonheur;
Le barbare Pluton révoque sa faveur,
Et des enfers charmés de ressaisir leur proie
Trois fois le gouffre avare en retentit de joie.
Eurydice s'écrie : O destin rigoureux!
Hélas! Quel dieu cruel nous a perdus tous deux?
Quelle fureur! Voilà qu'au ténébreux abîme
Le barbare destin rappelle sa victime.
Adieu; déjà je sens dans un nuage épais
Nager mes yeux éteints et fermés pour jamais.
Adieu mon cher Orphée; Eurydice expirante
En vain te cherche encor de sa main défaillante;
L'horrible mort, jetant son voile autour de moi,
M'entraîne loin du jour, hélas!, et loin de toi.
Elle dit, et soudain dans les airs s'évapore.
Orphée en vain l'appelle, en vain la suit encore,
Il n'embrasse qu'une ombre; et l'horrible nocher
De ces bords désormais lui défend d'approcher.
Alors, deux fois privé d'une épouse si chère,
Où porter sa douleur? Où traîner sa misère?
Par quels sons, par quels pleurs fléchir le dieu des morts?
Déjà cette ombre froide arrive aux sombres bords.
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 102 123 La demande d'Enée(Enéide chant 06,Virgile)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 124 148 Réponse de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0387 0405 Le délire de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0795 0828 Choeur II (3)(Phèdre,Sénèque)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Des vices croissants (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 31 de folles dépenses (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0854 0863 Une nourrice ambiguë(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 102 123 La demande d'Enée(Enéide chant 06,Virgile)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)