Evandre - 62 Récit fantastique de Nicéros (2)
62 Récit fantastique de Nicéros (2) (Satiricon / Satyricon 27-78, Pétrone)
Format pdf :
Le loup-garou
Le récit fantastique de Nicéros (2)
le loup-garou
62 1 « Forte dominus Capuae exierat ad scruta scita expedienda. 2 Nactus ego occasionem persuadeo hospitem nostrum, ut mecum ad quintum miliarium veniat. Erat autem miles, fortis tanquam Orcus. 3 Apoculamus nos circa gallicinia; luna lucebat tanquam meridie. 4 Venimus inter monimenta: homo meus coepit ad stelas facere; sedeo ego cantabundus et stelas numero. 5 Deinde ut respexi ad comitem, ille exuit se et omnia vestimenta secundum viam posuit. Mihi anima in naso esse; stabam tanquam mortuus. 6 At ille circumminxit vestimenta sua, et subito lupus factus est. Nolite me jocari putare; ut mentiar, nullius patrimonium tanti facio. 7 Sed, quod coeperam dicere, postquam lupus factus est, ululare coepit et in silvas fugit. 8 Ego primitus nesciebam ubi essem; deinde accessi, ut vestimenta ejus tollerem: illa autem lapidea facta sunt. Qui mori timore nisi ego? 9 Gladium tamen strinxi et <in tota via> umbras cecidi, donec ad villam amicae meae pervenirem. 10 In larvam intravi, paene animam ebullivi, sudor mihi per bifurcum volabat, oculi mortui; vix unquam refectus sum. 11 Melissa mea mirari coepit, quod tam sero ambularem, et: 'Si ante, inquit, venisses, saltem nobis adjutasses; lupus enim villam intravit et omnia pecora tanquam lanius sanguinem illis misit. Nec tamen derisit, etiamsi fugit; servus enim noster lancea collum ejus trajecit'. 12 Haec ut audivi, operire oculos amplius non potui, sed luce clara Gai nostri domum fugi tanquam copo compilatus; et postquam veni in illum locum, in quo lapidea vestimenta erant facta, nihil inveni nisi sanguinem. 13 Ut vero domum veni, jacebat miles meus in lecto tanquam bovis, et collum illius medicus curabat. Intellexi illum versipellem esse, nec postea cum illo panem gustare potui, non si me occidisses. 14 Viderint quid de hoc alii exopinissent; ego si mentior, genios vestros iratos habeam. »
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu en 57)
1
forte. , adv. 2: par hasard (si qua forte ... : s’il se trouve par hasard, par quelque côté, que ...)
Capua , ae f : Capoue (près de Naples, à environ 200 km au SE de Rome)
Capuae : locatif
exeo , is,ire, ii, itum 2: partir
ad. , prép. + acc. 1: 1 vers, à, près de ; 2 pour, en vue de; ad, prép. + gérondif ou adj. verbal à l’acc. : pour; 3 suivi d’une mesure : jusqu’à
scruta. , orum n pl : vieilles hardes, vieilles nippes
scitus. , a, um : beau , élégant
expedio , is, ire, expedii / expedivi , expeditum 3: dégager, débarrasser, déballer ;
2
nanciscor , eris, i, nactus sum 4: mettre la main sur, saisir, attraper,rencontrer
occasio , onis, f 4: l'occasion, le moment favorable
persuadeo , es, ere, persuasi, persuasum 3: + dat. : persuader qqn ; ut + subj. : de
hospes, itis, m 4: l’hôte
noster. , tra, trum 1: adj. notre, nos .
mecum. , prép. post-posée+pron. 1: avec moi
quintus, a, um : cinquième
miliarium , ii, n : la borne miliaire
autem. , conj 1: (toujours en deuxième position) : or; valeur souvent très faible : et
miles. (i long, e bref), itis, m 1: soldat ;
fortis. , fortis, forte. 1: fort, vigoureux; solide ;
Orcus. , i, m : Orcus, Pluton (dieu des Enfers) ; la Mort (métonymie) ;
3
apocalo / apoculo, as, are : se tirer, larguer les amarres, mettre les voiles (hell. ἀποχαλάω)
nos. , nos, nostri. / nostrum. , nobis. , nobis 1: nous, je (parfois)
circa. 2: prép + acc. : autour de, aux alentours de, aux environs de
gallicinium, i, n : 1 le chant du coq ; 2 temps de la nuit, qui correspond au premier chant du coq ; aube ;
luna. , ae, f 3: lune
luceo , es, ere : être lumineux, luire, briller
meridies , ei m : midi
4
monumentum / monimentum, i, n 3: objet chargé de garder le souvenir, tombeau
coepio , is, ere, coepi , coeptum 1: (plutôt avec rad. pf et supin ) : commencer; coepi + inf : tour familier; coepi garde sa valeur de parfait.
stela , ae f : la stèle, la colonne funéraire, le monument funéraire
facio , is, ere, feci. , factum. 1: 1 faire ; 2 + gén. de prix : estimer ; 3 faire ses besoins (= cacare : chier) ;
sedeo , es, ere, sedi. (e long), sessum. 2: rester assis
cantabundus , a, um : chantant, chantonnant
numero , as, are 3: compter
5
deinde , adv. 1: ensuite
ut. 1: conj : + ind. : quand, lorsque,
comes. , itis, m 2: compagnon
exuo , is, ere, exui, exutum 4: déshabiller
se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. 1: se, soi, elle lui, lui-même (pronom réfléchi) ;
vestimentum , i n : habit, vêtement
via. , ae, f 1: 1 route, chemin; 2 voyage, trajet;
pono. , is, ere, posui, situm 1: poser, déposer
anima , ae, f 2: souffle vital, vie ; âme, cœur
nasus , i m : le nez ; le goulot ;
mihi anima in naso esse : l’expression la plus proche en français pourrait être : j’ai lecoeur au bord des lèvres... ; esse : infinitif de narration, comme mori ensuite
sto. , as, stare. , steti. , statum. 1: se tenir immobile, demeurer immobile; être figé ;
6
at. 1: (passage à un autre interlocuteur, changement de sujet) d’autre part, de son côté, quant à ;
subito 3: subitement, soudain, tout à coup ;
lupus. , i, m 4: loup
fio. , is, fieri , factus sum 1: se transformer en, se changer en, devenir ;
nolo. , non vis, nolle. , nolui 2: ne pas vouloir, refuser ; // expr : noli / nolite + inf. = négation de l’impératif.
jocor. , aris, ari : plaisanter
puto. , as, are 1penser, croire ;
ut. 1: conj : + subj. : de sorte que, si bien que, au point que, au point de; (conséquence)
mentior , iris, iri, titus sum : intr. mentir
nullius : génitif de nemo
patrimonium , i, n : le patrimoine, la fortune
tantus. , a, um 1: tant, aussi grand, si grand ; // tantus... ut + subj: si grand... que
tanti : génitif de prix
7
postquam. / post... quam conj. 1: après que
ululo, as, are : hurler
silva. , ae, f 1: la forêt, le bois
8
primitus adv. : d’abord, au début
ubi. 1: adv. rel. : où
tollo. , is, tollere, sustuli, sublatum 1: ramasser, enlever
lapideus , a, um : en pierre, de pierre
timor. , oris, m 2: crainte, peur; appréhension ;
nisi. , conj. 1: excepté, sauf, si ce n’est
9
gladius , ii m 3: l’épée, le glaive ;
stringo. , is, ere, strinxi. , strictum. : dégainer ;
umbra. , ae, f 2: ombre ; ombre (dans les enfers) ;
caedo. , is, ere, cecidi, caesum 2: frapper
donec. , conj. 2: jusqu'à ce que ;
villa. , ae, f 2: maison de campagne, ferme
amica , ae, f 4: amie, petite amie, maîtresse
pervenio , is, ire, veni, ventum 1: parvenir
10
in. , prép. 1 : + acc. : sens rare : = velut : comme ;
larva , ae f : le fantôme, le spectre
intro. , as, are 3: entrer, faire son entrée ; acc ou in + acc : entrer dans ;
paene. , adv. 3: presque
ebullio, is, ire, iui, itum : animam ebullire : rendre l’âme, rendre l’esprit, mourir ;
sudor. , oris, m : sueur, transpiration
per. + acc 1: à travers, par, le long de ;
bifurcum , i n : l’entre-jambe, les fesses ;
volo. , as, are 4: 1 voler ; 2 dégouliner ;
oculus , i m 1: l’œil ;
morior , eris, mori, mortuus sum 1: mourir, s’éteindre
vix. , adv. 2: avec peine, difficilement ;
umquam. / unquam. , inv. 2: un jour, une seule fois, une fois ; avec une négation : jamais
reficio , is, ere, feci, fectum 4: refaire, réparer, redonner des forces ; / Passif : reprendre des forces, se rétablir, se remettre ;
vix umquam refectus sum : j’eux bien du mal à m’en remettre.
11
Melissa, ae, f : Melissa (petite amie de Nicéros, femme d’un cabaretier ...)
miror. , aris, ari, atus sum 2: s’étonner de, être surpris de (+ acc) ; / miror quod + subj. : s’étonner de ce que ;
tam. , adv. 1: tellement, si, aussi
sero. , adv. : tard
ambulo , as, are , avi, atum : voyager, être en route
si. 1: + subj. : 1 si ; 2 même si ;
si + subj. pl. que pft. : irréel du passé
ante. 1: adv. : avant
saltem. , inv. 4: au moins, du moins
adjuto , as, are : + datif : aider
pecus. , pecoris n 3 : 1 bétail, troupeau ; 2 petit bétail, menu bétail (moutons, brebis)
lanius , ii m : le boucher
sanguis. , inis, m 1: le sang ; / expr. : saguinem mittere alicui : pratiquer une saignée sur qqn, saigner qqn ;
mitto. , is, ere, misi. , missum. 1 : 1 envoyer; 2 faire sortir
omnia pecora ... repris par illis ... : accusatif, puis datif : rupture de construction
nec. , neque. 1: et ne pas
derideo , es, ere, derisi, derisum : bafouer, ridiculiser, rendre risible
etiam si / etiamsi 2: même si ;
noster. , tra, trum 1: adj. notre
lancea , ae f : la lance
collum. , i, n 3: cou ; échine ;
traicio / trajicio , is, ere, trajeci, trajectum : traverser, transpercer ;
12
audio , is, ire, i(v)i, itum 1: entendre, entendre dire ;
operio , is, ire, perui, pertum : fermer ;
amplius , adv. 4: plus, plus longtemps ;
possum. , potes. , posse. , potui 1: pouvoir, être en état de
lux. , lucis. , f 2: 1 lumière ; 2 jour; // expr. prima luce : à l’aube
clarus. , a, um 2: brillant , clair
clara luce : abl. abs. : le jour étant <devenu> clair
Gaius, i m : Gaius (maître de Nicéros)
domum : acc. de direction
copo. , coponis m : aubergiste, cabaretier
compilo , as, are : piller, dévaliser, voler, « plumer »
nihil. 1: rien
invenio , is, ire, veni, ventum 1: trouver
13
vero. , inv. 1: mais ;
jaceo , es, ere, cui 1: être étendu, rester étendu, gésir
lectus. , i, m 3: le lit
bos. , bovis, m ou f 3: bœuf
bovis : nominatif fautif
medicus , i, m 4: médecin
curo. , as, are 2: donner les soins à, soigner
intelligo / intellego , is, ere, lexi, lectum 1: comprendre
versipellis , is m : le loup-garou
postea 2: adv.: ensuite, après cela ;
cum. 1: prép+ abl. = avec ;
panis. , is, m : pain
gusto. , as, are : manger un peu de
occido (i long), is, ere, occidi, occisum 2: tuer
occidisses : 2ème p à valeur indéterminée : « on »
14
Viderint quid de hoc alii exopinissent : construire : Viderint alii quid de hoc exopinissent ; viderint peut être considéré comme subj. de concession : que d’autres voient (= libre à d’autres de voir ce que ...) cf syntaxe Ernout-Thomas p 251-252
quis. , quae. , quid. 1: interr. direct : qui ? quoi ? interr. indirect : celui qui, ce qui, ce que;
alius, a, ud 1: autre, un autre ;
exopinisso , as, are : penser
mentior , iris, iri, titus sum : intr. mentir
vester. , tra, trum 1: votre
iratus , a, um 3: en colère, irrité
iratos : attribut du COD genios vestros ; habeam : subj. de souhait.
Vocabulaire alphabétique :
ad. , prép. + acc. 1: 1 vers, à, près de ; 2 pour, en vue de; ad, prép. + gérondif ou adj. verbal à l’acc. : pour; 3 suivi d’une mesure : jusqu’à
adjuto , as, are : + datif : aider
alius, a, ud 1: autre, un autre ;
ambulo , as, are , avi, atum : voyager, être en route
amica , ae, f 4: amie, petite amie, maîtresse
amplius , adv. 4: plus, plus longtemps ;
anima , ae, f 2: souffle vital, vie ; âme, cœur
ante. 1: adv. : avant
apocalo / apoculo, as, are : se tirer, larguer les amarres, mettre les voiles (hell. ἀποχαλάω)
at. 1: (passage à un autre interlocuteur, changement de sujet) d’autre part, de son côté, quant à ;
audio , is, ire, i(v)i, itum 1: entendre, entendre dire ;
autem. , conj 1: (toujours en deuxième position) : or; valeur souvent très faible : et
bifurcum , i n : l’entre-jambe, les fesses ;
bos. , bovis, m ou f 3: bœuf
caedo. , is, ere, cecidi, caesum 2: frapper
cantabundus , a, um : chantant, chantonnant
Capua , ae f : Capoue (près de Naples, à environ 200 km au SE de Rome)
circa. 2: prép + acc. : autour de, aux alentours de, aux environs de
clarus. , a, um 2: brillant , clair
coepio , is, ere, coepi , coeptum 1: (plutôt avec rad. pf et supin ) : commencer; coepi + inf : tour familier; coepi garde sa valeur de parfait.
collum. , i, n 3: cou ; échine ;
comes. , itis, m 2: compagnon
compilo , as, are : piller, dévaliser, voler, « plumer »
copo. , coponis m : aubergiste, cabaretier
cum. 1: prép+ abl. = avec ;
curo. , as, are 2: donner les soins à, soigner
deinde , adv. 1: ensuite
derideo , es, ere, derisi, derisum : bafouer, ridiculiser, rendre risible
donec. , conj. 2: jusqu'à ce que ;
ebullio, is, ire, iui, itum : animam ebullire : rendre l’âme, rendre l’esprit, mourir ;
etiam si / etiamsi 2: même si ;
exeo , is,ire, ii, itum 2: partir
exopinisso , as, are : penser
expedio , is, ire, expedii / expedivi , expeditum 3: dégager, débarrasser, déballer ;
exuo , is, ere, exui, exutum 4: déshabiller
facio , is, ere, feci. , factum. 1: 1 faire ; 2 + gén. de prix : estimer ; 3 faire ses besoins (= cacare : chier) ;
fio. , is, fieri , factus sum 1: se transformer en, se changer en, devenir ;
forte. , adv. 2: par hasard (si qua forte ... : s’il se trouve par hasard, par quelque côté, que ...)
fortis. , fortis, forte. 1: fort, vigoureux; solide ;
Gaius, i m : Gaius (maître de Nicéros)
gallicinium, i, n : 1 le chant du coq ; 2 temps de la nuit, qui correspond au premier chant du coq ; aube ;
gladius , ii m 3: l’épée, le glaive ;
gusto. , as, are : manger un peu de
hospes, itis, m 4: l’hôte
in. , prép. 1 : + acc. : sens rare : = velut : comme ;
intelligo / intellego , is, ere, lexi, lectum 1: comprendre
intro. , as, are 3: entrer, faire son entrée ; acc ou in + acc : entrer dans ;
invenio , is, ire, veni, ventum 1: trouver
iratus , a, um 3: en colère, irrité
jaceo , es, ere, cui 1: être étendu, rester étendu, gésir
jocor. , aris, ari : plaisanter
lancea , ae f : la lance
lanius , ii m : le boucher
lapideus , a, um : en pierre, de pierre
larva , ae f : le fantôme, le spectre
lectus. , i, m 3: le lit
luceo , es, ere : être lumineux, luire, briller
luna. , ae, f 3: lune
lupus. , i, m 4: loup
lux. , lucis. , f 2: 1 lumière ; 2 jour; // expr. prima luce : à l’aube
mecum. , prép. post-posée+pron. 1: avec moi
medicus , i, m 4: médecin
Melissa, ae, f : Melissa (petite amie de Nicéros, femme d’un cabaretier ...)
mentior , iris, iri, titus sum : intr. mentir
meridies , ei m : midi
miles. (i long, e bref), itis, m 1: soldat ;
miliarium , ii, n : la borne miliaire
miror. , aris, ari, atus sum 2: s’étonner de, être surpris de (+ acc) ; / miror quod + subj. : s’étonner de ce que ;
mitto. , is, ere, misi. , missum. 1 : 1 envoyer; 2 faire sortir
monumentum / monimentum, i, n 3: objet chargé de garder le souvenir, tombeau
morior , eris, mori, mortuus sum 1: mourir, s’éteindre
nanciscor , eris, i, nactus sum 4: mettre la main sur, saisir, attraper, rencontrer
nasus , i m : le nez ; le goulot ;
nec. , neque. 1: et ne pas
nihil. 1: rien
nisi. , conj. 1: excepté, sauf, si ce n’est
nolo. , non vis, nolle. , nolui 2: ne pas vouloir, refuser ; // expr : noli / nolite + inf. = négation de l’impératif.
nos. , nos, nostri. / nostrum. , nobis. , nobis 1: nous, je (parfois)
noster. , tra, trum 1: adj. notre, nos .
numero , as, are 3: compter
occasio , onis, f 4: l'occasion, le moment favorable
occido (i long), is, ere, occidi, occisum 2: tuer
oculus , i m 1: l’œil ;
operio , is, ire, perui, pertum : fermer ;
Orcus. , i, m : Orcus, Pluton (dieu des Enfers) ; la Mort (métonymie) ;
paene. , adv. 3: presque
panis. , is, m : pain
patrimonium , i, n : le patrimoine, la fortune
pecus. , pecoris n 3 : 1 bétail, troupeau ; 2 petit bétail, menu bétail (moutons, brebis)
per. + acc 1: à travers, par, le long de ;
persuadeo , es, ere, persuasi, persuasum 3: + dat. : persuader qqn ; ut + subj. : de
pervenio , is, ire, veni, ventum 1: parvenir
pono. , is, ere, posui, situm 1: poser, déposer
possum. , potes. , posse. , potui 1: pouvoir, être en état de
postea 2: adv.: ensuite, après cela ;
postquam. / post... quam conj. 1: après que
primitus adv. : d’abord, au début
puto. , as, are 1penser, croire ;
quintus, a, um : cinquième
quis. , quae. , quid. 1: interr. direct : qui ? quoi ? interr. indirect : celui qui, ce qui, ce que;
reficio , is, ere, feci, fectum 4: refaire, réparer, redonner des forces ; / Passif : reprendre des forces, se rétablir, se remettre ;
saltem. , inv. 4: au moins, du moins
sanguis. , inis, m 1: le sang ; / expr. : saguinem mittere alicui : pratiquer une saignée sur qqn, saigner qqn ;
scitus. , a, um : beau , élégant
scruta. , orum n pl : vieilles hardes, vieilles nippes
se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. 1: se, soi, elle lui, lui-même (pronom réfléchi) ;
secundum + acc 4: tout près de, auprès de
sedeo , es, ere, sedi. (e long), sessum. 2: rester assis
sero. , adv. : tard
si. 1: + subj. : 1 si ; 2 même si ;
silva. , ae, f 1: la forêt, le bois
stela , ae f : la stèle, la colonne funéraire, le monument funéraire
sto. , as, stare. , steti. , statum. 1: se tenir immobile, demeurer immobile; être figé ;
stringo. , is, ere, strinxi. , strictum. : dégainer ;
subito 3: subitement, soudain, tout à coup ;
sudor. , oris, m : sueur, transpiration
tam. , adv. 1: tellement, si, aussi
tantus. , a, um 1: tant, aussi grand, si grand ; // tantus... ut + subj: si grand... que
timor. , oris, m 2: crainte, peur; appréhension ;
tollo. , is, tollere, sustuli, sublatum 1: ramasser, enlever
traicio / trajicio , is, ere, trajeci, trajectum : traverser, transpercer ;
ubi. 1: adv. rel. : où
ululo, as, are : hurler
umbra. , ae, f 2: ombre ; ombre (dans les enfers) ;
umquam. / unquam. , inv. 2: un jour, une seule fois, une fois ; avec une négation : jamais
ut. 1: conj : + ind. : quand, lorsque,
ut. 1: conj : + subj. : de sorte que, si bien que, au point que, au point de; (conséquence)
vero. , inv. 1: mais ;
versipellis , is m : le loup-garou
vester. , tra, trum 1: votre
vestimentum , i n : habit, vêtement
via. , ae, f 1: 1 route, chemin; 2 voyage, trajet;
villa. , ae, f 2: maison de campagne, ferme
vix. , adv. 2: avec peine, difficilement ;
volo. , as, are 4: 1 voler ; 2 dégouliner ;
Vocabulaire classé par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
ad. , prép. + acc. 1: 1 vers, à, près de ; 2 pour, en vue de; ad, prép. + gérondif ou adj. verbal à l’acc. : pour; 3 suivi d’une mesure : jusqu’à
alius, a, ud 1: autre, un autre ;
ante. 1: adv. : avant
at. 1: (passage à un autre interlocuteur, changement de sujet) d’autre part, de son côté, quant à ;
audio , is, ire, i(v)i, itum 1: entendre, entendre dire ;
autem. , conj 1: (toujours en deuxième position) : or; valeur souvent très faible : et
coepio , is, ere, coepi , coeptum 1: (plutôt avec rad. pf et supin ) : commencer; coepi + inf : tour familier; coepi garde sa valeur de parfait.
cum. 1: prép+ abl. = avec ;
deinde , adv. 1: ensuite
facio , is, ere, feci. , factum. 1: 1 faire ; 2 + gén. de prix : estimer ; 3 faire ses besoins (= cacare : chier) ;
fio. , is, fieri , factus sum 1: se transformer en, se changer en, devenir ;
fortis. , fortis, forte. 1: fort, vigoureux; solide ;
in. , prép. 1 : + acc. : sens rare : = velut : comme ;
intelligo / intellego , is, ere, lexi, lectum 1: comprendre
invenio , is, ire, veni, ventum 1: trouver
jaceo , es, ere, cui 1: être étendu, rester étendu, gésir
mecum. , prép. post-posée+pron. 1: avec moi
miles. (i long, e bref), itis, m 1: soldat ;
mitto. , is, ere, misi. , missum. 1 : 1 envoyer; 2 faire sortir
morior , eris, mori, mortuus sum 1: mourir, s’éteindre
nec. , neque. 1: et ne pas
nihil. 1: rien
nisi. , conj. 1: excepté, sauf, si ce n’est
nos. , nos, nostri. / nostrum. , nobis. , nobis 1: nous, je (parfois)
noster. , tra, trum 1: adj. notre, nos .
oculus , i m 1: l’œil ;
per. + acc 1: à travers, par, le long de ;
pervenio , is, ire, veni, ventum 1: parvenir
pono. , is, ere, posui, situm 1: poser, déposer
possum. , potes. , posse. , potui 1: pouvoir, être en état de
postquam. / post... quam conj. 1: après que
puto. , as, are 1penser, croire ;
quis. , quae. , quid. 1: interr. direct : qui ? quoi ? interr. indirect : celui qui, ce qui, ce que;
sanguis. , inis, m 1: le sang ; / expr. : saguinem mittere alicui : pratiquer une saignée sur qqn, saigner qqn ;
se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. 1: se, soi, elle lui, lui-même (pronom réfléchi) ;
si. 1: + subj. : 1 si ; 2 même si ;
silva. , ae, f 1: la forêt, le bois
sto. , as, stare. , steti. , statum. 1: se tenir immobile, demeurer immobile; être figé ;
tam. , adv. 1: tellement, si, aussi
tantus. , a, um 1: tant, aussi grand, si grand ; // tantus... ut + subj: si grand... que
tollo. , is, tollere, sustuli, sublatum 1: ramasser, enlever
ubi. 1: adv. rel. : où
ut. 1: conj : + ind. : quand, lorsque,
ut. 1: conj : + subj. : de sorte que, si bien que, au point que, au point de; (conséquence)
vero. , inv. 1: mais ;
vester. , tra, trum 1: votre
via. , ae, f 1: 1 route, chemin; 2 voyage, trajet;
fréquence 2 :
anima , ae, f 2: souffle vital, vie ; âme, cœur
caedo. , is, ere, cecidi, caesum 2: frapper
circa. 2: prép + acc. : autour de, aux alentours de, aux environs de
clarus. , a, um 2: brillant , clair
comes. , itis, m 2: compagnon
curo. , as, are 2: donner les soins à, soigner
donec. , conj. 2: jusqu'à ce que ;
etiam si / etiamsi 2: même si ;
exeo , is,ire, ii, itum 2: partir
forte. , adv. 2: par hasard (si qua forte ... : s’il se trouve par hasard, par quelque côté, que ...)
lux. , lucis. , f 2: 1 lumière ; 2 jour; // expr. prima luce : à l’aube
miror. , aris, ari, atus sum 2: s’étonner de, être surpris de (+ acc) ; / miror quod + subj. : s’étonner de ce que ;
nolo. , non vis, nolle. , nolui 2: ne pas vouloir, refuser ; // expr : noli / nolite + inf. = négation de l’impératif.
occido (i long), is, ere, occidi, occisum 2: tuer
postea 2: adv.: ensuite, après cela ;
sedeo , es, ere, sedi. (e long), sessum. 2: rester assis
timor. , oris, m 2: crainte, peur; appréhension ;
umbra. , ae, f 2: ombre ; ombre (dans les enfers) ;
umquam. / unquam. , inv. 2: un jour, une seule fois, une fois ; avec une négation : jamais
villa. , ae, f 2: maison de campagne, ferme
vix. , adv. 2: avec peine, difficilement ;
fréquence 3 :
bos. , bovis, m ou f 3: bœuf
collum. , i, n 3: cou ; échine ;
expedio , is, ire, expedii / expedivi , expeditum 3: dégager, débarrasser, déballer ;
gladius , ii m 3: l’épée, le glaive ;
intro. , as, are 3: entrer, faire son entrée ; acc ou in + acc : entrer dans ;
iratus , a, um 3: en colère, irrité
lectus. , i, m 3: le lit
luna. , ae, f 3: lune
monumentum / monimentum, i, n 3: objet chargé de garder le souvenir, tombeau
numero , as, are 3: compter
paene. , adv. 3: presque
pecus. , pecoris n 3 : 1 bétail, troupeau ; 2 petit bétail, menu bétail (moutons, brebis)
persuadeo , es, ere, persuasi, persuasum 3: + dat. : persuader qqn ; ut + subj. : de
subito 3: subitement, soudain, tout à coup ;
fréquence 4 :
amica , ae, f 4: amie, petite amie, maîtresse
amplius , adv. 4: plus, plus longtemps ;
exuo , is, ere, exui, exutum 4: déshabiller
hospes, itis, m 4: l’hôte
lupus. , i, m 4: loup
medicus , i, m 4: médecin
nanciscor , eris, i, nactus sum 4: mettre la main sur, saisir, attraper,rencontrer
occasio , onis, f 4: l'occasion, le moment favorable
reficio , is, ere, feci, fectum 4: refaire, réparer, redonner des forces ; / Passif : reprendre des forces, se rétablir, se remettre ;
saltem. , inv. 4: au moins, du moins
volo. , as, are 4: 1 voler ; 2 dégouliner ;
ne pas apprendre :
adjuto , as, are : + datif : aider
ambulo , as, are , avi, atum : voyager, être en route
apocalo / apoculo, as, are : se tirer, larguer les amarres, mettre les voiles (hell. ἀποχαλάω)
bifurcum , i n : l’entre-jambe, les fesses ;
cantabundus , a, um : chantant, chantonnant
Capua , ae f : Capoue (près de Naples, à environ 200 km au SE de Rome)
compilo , as, are : piller, dévaliser, voler, « plumer »
copo. , coponis m : aubergiste, cabaretier
derideo , es, ere, derisi, derisum : bafouer, ridiculiser, rendre risible
ebullio, is, ire, iui, itum : animam ebullire : rendre l’âme, rendre l’esprit, mourir ;
exopinisso , as, are : penser
Gaius, i m : Gaius (maître de Nicéros)
gallicinium, i, n : 1 le chant du coq ; 2 temps de la nuit, qui correspond au premier chant du coq ; aube ;
gusto. , as, are : manger un peu de
jocor. , aris, ari : plaisanter
lancea , ae f : la lance
lanius , ii m : le boucher
lapideus , a, um : en pierre, de pierre
larva , ae f : le fantôme, le spectre
luceo , es, ere : être lumineux, luire, briller
Melissa, ae, f : Melissa (petite amie de Nicéros, femme d’un cabaretier ...)
mentior , iris, iri, titus sum : intr. mentir
meridies , ei m : midi
miliarium , ii, n : la borne miliaire
nasus , i m : le nez ; le goulot ;
operio , is, ire, perui, pertum : fermer ;
Orcus. , i, m : Orcus, Pluton (dieu des Enfers) ; la Mort (métonymie) ;
panis. , is, m : pain
patrimonium , i, n : le patrimoine, la fortune
primitus adv. : d’abord, au début
quintus, a, um : cinquième
scitus. , a, um : beau , élégant
scruta. , orum n pl : vieilles hardes, vieilles nippes
sero. , adv. : tard
stela , ae f : la stèle, la colonne funéraire, le monument funéraire
stringo. , is, ere, strinxi. , strictum. : dégainer ;
sudor. , oris, m : sueur, transpiration
traicio / trajicio , is, ere, trajeci, trajectum : traverser, transpercer ;
ululo, as, are : hurler
versipellis , is m : le loup-garou
vestimentum , i n : habit, vêtement
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 05 la défense de Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 039 le Lare de la maison(Aulularia,Plaute)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 22-24 L'accueil de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 31 Installation et hors-d'oeuvre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 52 Signes d'ivresse(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 b Du rire aux disputes (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 574 588 Désespoir de la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 588 611 Cnémon réprimande la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 64 Ebats d'ivrognes, combats de chiens(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 874 890 Gétas : S'occuper du vieillard? (Dyscolos (le),Ménandre)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 09 10 Seconde tempête, et décollage(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 18 Transformation magique des 3 outres(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 20 Propos sur la magie(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 Lucius et la magie (5)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 Histoire de Thélyphron (5)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 268 294 La descente aux Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 30 Reddition de Sélybria(Alcibiade,Plutarque)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 Fin du Livre II : Le grand combat (Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)