Evandre - 691 702 Un rescapé pitoyable
691 702 Un rescapé pitoyable (Dyscolos (le), Ménandre)
Format pdf :
Des enfants compatissants
Acte IV Scène 4 vers 691-702
Gorgias, Cnémon et sa fille, Sostrate ;
Un rescapé pitoyable
Des enfants compatissants
ΓΟΡΓΙΑΣ
Βούλει τι , Κνήμων ; Εἰπέ μοι .
ΚΝΗΜΩΝ
Τί βούλομαι ;
φαύλως ἔχω .
ΓΟΡΓΙΑΣ
Θάρρει .
ΚΝΗΜΩΝ
Τεθάρρηκ ΄ · οὐκέτι
ὑμῖν ἐνοχλήσει τὸν ἐπίλοιπον γὰρ χρόνον ,
Κνήμων .
ΓΟΡΓΙΑΣ
Τοιοῦτόν ἐστ ΄ ἐρημία κακόν.
Ὁρᾶις ; Ἀκαρὴς νῦν παραπόλωλας ἀρτίως . 695
Τηρούμενον δὴ τηλικοῦτον τῶι βίωι
ἤδη καταζῆν δεῖ .
ΚΝΗΜΩΝ
Χαλεπῶς μὲν οἶδ ΄ ὅτι
ἔχω . Κάλεσον δέ , Γωργία , τὴν μητέρα .
ΓΟΡΓΙΑΣ
Ὡς ἔνι μάλιστα . - Τὰ κακὰ παιδεύειν μόνα
ἐπίσταθ ΄ ἡμᾶς , ὡς ἔοικε.
ΚΝΗΜΩΝ
Θυγάτριον , 700
βούλει μ ΄ ἀναστῆσαι λαϐοῦσα ;
ΣΩΣΤΡΑΤΟΣ
Μακάριε
ἄνθρωπε .
ΚΝΗΜΩΝ
Τί παρέστηκας ἐνταῦθ ΄ , ἄθλιε ;
< lacune 5 vers >
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte (sauf voc. vu v 620-690) :
Κνήμων , ωνος (ὁ) : Cnémon
φαύλως : mal
ἔχω ( impft εἶχον , futur ἕξω / σχήσω , aor. ἔσχον , pft. ἔσχηκα inf. aor. σχεῖν ) 1 : tr. avoir ; // intr. : + adv. : être en tel ou tel état
θαρρέω / θαρσέω , ῶ 3: ( pft. τεθάρρηκα ) 1 avoir courage, avoir du courage, être courageux; 2 avoir confiance, être confiant, être tranquille ; +D : avoir confiance en, s'appuyer sur ;
οὐκέτι 2: ne... plus
ἐπίλοιπος , ος, ον : restant, qui reste
χρόνος , ου (ὁ) 1: le temps;
τὸν ἐπίλοιπον χρόνον : A. de durée
695
ἐρημία , ας (ἡ) 4: la solitude, l’isolement, le fait d’être seul ;
κακόν , οῦ (τό) 1: le mal, le méfait, le malheur, la misère ;
ἀκαρής , ής , ές : court, qui ne tient qu’à un fil ; // expr. : Κατέπεσον ἀκαρὴς τῷ δέει : la peur faillit me faire tomber (dict. Chassang 1879);
παραπόλλυμαι ( pft. 2 παραπόλωλα ) : périr, être perdu
ἀρτίως : récemment, à l’instant, tout à l’heure
τηρέω , ῶ : observer, conserver, préserver
τηλικοῦτος, -αύτη, -οῦτο(ν) 1: 1 à l’âge que j’ai, aussi âgé, aussi grand ; 2 aussi grand, aussi puissant, aussi fort ;
τῶι βίωι : D de point de vue, de rapport : « en ce qui concerne »...
ἤδη 1: désormais
καταζάω , ῶ : passer sa vie
δεῖ 1: il faut, il est nécessaire de, il est besoin de
χαλεπῶς 3: 1 difficilement, avec difficulté, péniblement ; 2 durement
χαλεπῶς : mise en valeur expressive en début de phrase ; à rattacher à ἔχω; pour traduire, on peut choisir l’un ou l’autre sens de χαλεπῶς ...
οἶδα 1: je sais ; // οἶδ΄ ὅτι : en incise : je le sais bien ;
μήτηρ , μητρός (ἡ) 1: ( A μητέρα ) : la mère
ὡς + superlatif 1: le plus…possible ;
ἔνεστι = ἔνι 1: il est au pouvoir de, il est possible
παιδεύω 2: éduquer, instruire ; + 2 A : enseigner (faire enseigner) qqch à qqn
μόνος , η, ον 1: 1 seul, unique ; 2 à lui seul
700
ἐπίσταμαι 1: savoir
ἐπίσταθ ΄ ἡμᾶς = ἐπίσταται + ἡμᾶς : élision de la diphtongue -αι; REGLE : sujet au pluriel neutre, accord du verbe à la troisième personne deu singulier.
ὡς adv comparatif 1: comme // expr. ὡς ἔοικε(ν) 1: comme il est logique, comme il est naturel, à ce qu’il paraît, à ce qu’il semble, comme il semble, selon toute apparence , il faut croire ;
θυγάτριον , ου (τό) : petite fille, fillette
ἀνίστημι 2: ( ἀναστῆσαι : inf aor à sens actif ) : faire se lever, relever, faire lever;
μακάριος , α, ον : cher, heureux, bienheureux ;
τί 1: pourquoi ?
ἐνταῦθα 2: ici, là ;
ἄθλιος ‚ α‚ ον 2: misérable, méchant, méprisable (Sommer, Chassang)
Vocabulaire alphabétique :
ἄθλιος ‚ α‚ ον 2: misérable, méchant, méprisable (Sommer, Chassang)
ἀκαρής , ής , ές : court, qui ne tient qu’à un fil ; // expr. : Κατέπεσον ἀκαρὴς τῷ δέει : la peur faillit me faire tomber (dict. Chassang 1879);
ἀνίστημι 2: ( ἀναστῆσαι : inf aor à sens actif ) : faire se lever, relever, faire lever;
ἀρτίως : récemment, à l’instant, tout à l’heure
δεῖ 1: il faut, il est nécessaire de, il est besoin de
ἔνεστι = ἔνι 1: il est au pouvoir de, il est possible
ἐνταῦθα 2: ici, là ;
ἐπίλοιπος , ος, ον : restant, qui reste
ἐπίσταμαι 1: savoir
ἐρημία , ας (ἡ) 4: la solitude, l’isolement, le fait d’être seul ;
ἔχω ( impft εἶχον , futur ἕξω / σχήσω , aor. ἔσχον , pft. ἔσχηκα inf. aor. σχεῖν ) 1 : tr. avoir ; // intr. : + adv. : être en tel ou tel état
ἤδη 1: désormais
θαρρέω / θαρσέω , ῶ 3: ( pft. τεθάρρηκα ) 1 avoir courage, avoir du courage, être courageux; 2 avoir confiance, être confiant, être tranquille ; +D : avoir confiance en, s'appuyer sur ;
θυγάτριον , ου (τό) : petite fille, fillette
κακόν , οῦ (τό) 1: le mal, le méfait, le malheur, la misère ;
καταζάω , ῶ : passer sa vie
Κνήμων , ωνος (ὁ) : Cnémon
μακάριος , α, ον : cher, heureux, bienheureux ;
μήτηρ , μητρός (ἡ) 1: ( A μητέρα ) : la mère
μόνος , η, ον 1: 1 seul, unique ; 2 à lui seul
οἶδα 1: je sais ; // οἶδ΄ ὅτι : en incise : je le sais bien ;
οὐκέτι 2: ne... plus
παιδεύω 2: éduquer, instruire ; + 2 A : enseigner (faire enseigner) qqch à qqn
παραπόλλυμαι ( pft. 2 παραπόλωλα ) : périr, être perdu
τηλικοῦτος, -αύτη, -οῦτο(ν) 1: 1 à l’âge que j’ai, aussi âgé, aussi grand ; 2 aussi grand, aussi puissant, aussi fort ;
τηρέω , ῶ : observer, conserver, préserver
τί 1: pourquoi ?
φαύλως : mal
χαλεπῶς 3: 1 difficilement, avec difficulté, péniblement ; 2 durement
χρόνος , ου (ὁ) 1: le temps;
ὡς + superlatif 1: le plus…possible ;
ὡς adv comparatif 1: comme // expr. ὡς ἔοικε(ν) 1: comme il est logique, comme il est naturel, à ce qu’il paraît, à ce qu’il semble, comme il semble, selon toute apparence , il faut croire ;
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
δεῖ 1: il faut, il est nécessaire de, il est besoin de
ἔνεστι = ἔνι 1: il est au pouvoir de, il est possible
ἐπίσταμαι 1: savoir
ἔχω ( impft εἶχον , futur ἕξω / σχήσω , aor. ἔσχον , pft. ἔσχηκα inf. aor. σχεῖν ) 1 : tr. avoir ; // intr. : + adv. : être en tel ou tel état
ἤδη 1: désormais
κακόν , οῦ (τό) 1: le mal, le méfait, le malheur, la misère ;
μήτηρ , μητρός (ἡ) 1: ( A μητέρα ) : la mère
μόνος , η, ον 1: 1 seul, unique ; 2 à lui seul
οἶδα 1: je sais ; // οἶδ΄ ὅτι : en incise : je le sais bien ;
τηλικοῦτος, -αύτη, -οῦτο(ν) 1: 1 à l’âge que j’ai, aussi âgé, aussi grand ; 2 aussi grand, aussi puissant, aussi fort ;
τί 1: pourquoi ?
χρόνος , ου (ὁ) 1: le temps;
ὡς + superlatif 1: le plus…possible ;
ὡς adv comparatif 1: comme // expr. ὡς ἔοικε(ν) 1: comme il est logique, comme il est naturel, à ce qu’il paraît, à ce qu’il semble, comme il semble, selon toute apparence , il faut croire ;
fréquence 2 :
ἄθλιος ‚ α‚ ον 2: misérable, méchant, méprisable (Sommer, Chassang)
ἀνίστημι 2: ( ἀναστῆσαι : inf aor à sens actif ) : faire se lever, relever, faire lever;
ἐνταῦθα 2: ici, là ;
οὐκέτι 2: ne... plus
παιδεύω 2: éduquer, instruire ; + 2 A : enseigner (faire enseigner) qqch à qqn
fréquence 3 :
θαρρέω / θαρσέω , ῶ 3: ( pft. τεθάρρηκα ) 1 avoir courage, avoir du courage, être courageux; 2 avoir confiance, être confiant, être tranquille ; +D : avoir confiance en, s'appuyer sur ;
χαλεπῶς 3: 1 difficilement, avec difficulté, péniblement ; 2 durement
fréquence 4 :
ἐρημία , ας (ἡ) 4: la solitude, l’isolement, le fait d’être seul ;
ne pas apprendre :
ἀκαρής , ής , ές : court, qui ne tient qu’à un fil ; // expr. : Κατέπεσον ἀκαρὴς τῷ δέει : la peur faillit me faire tomber (dict. Chassang 1879);
ἀρτίως : récemment, à l’instant, tout à l’heure
ἐπίλοιπος , ος, ον : restant, qui reste
θυγάτριον , ου (τό) : petite fille, fillette
καταζάω , ῶ : passer sa vie
Κνήμων , ωνος (ὁ) : Cnémon
μακάριος , α, ον : cher, heureux, bienheureux ;
παραπόλλυμαι ( pft. 2 παραπόλωλα ) : périr, être perdu
τηρέω , ῶ : observer, conserver, préserver
φαύλως : mal
Mots de liaisons
compassion
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 516a e Bonheur et compassion du sage(République Livre 07,Platon)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 048 055 L'éveil de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 056 070 La demande de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 24-26 Une soirée difficile(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 52 Signes d'ivresse(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 55 Propos littéraires(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 866 873 L'intégration dans une famille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 18 19 Rôle des vieillards dans l'Etat(De Senectute chapitre 06,Cicéron)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 47 ? Le vieillard qui danse(Odes,Anacréon)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 874 890 Gétas : S'occuper du vieillard? (Dyscolos (le),Ménandre)