Evandre - 46 Libres propos des affranchis (5)
46 Libres propos des affranchis (5) (Satiricon / Satyricon 27-78, Pétrone)
Format pdf :
Echion : éducation et/ou apprentissage
Libres propos des affranchis(5)
Echion : l’éducation est un trésor !
1 « ... Videris mihi, Agamemnon, dicere: « Quid iste argutat molestus? » Quia tu, qui potes loquere, non loquis. Non es nostrae fasciae, et ideo pauperorum verba derides. Scimus te prae litteras fatuum esse. 2 Quid ergo est? Aliqua die te persuadeam, ut ad villam venias et videas casulas nostras. Inveniemus quod manducemus, pullum, ova: belle erit, etiam si omnia hoc anno tempestas dispare pallavit. Inveniemus ergo unde saturi fiamus. 3 Et jam tibi discipulus crescit cicaro meus. Jam quattuor partis dicit; si vixerit, habebis ad latus servulum. Nam quicquid illi vacat, caput de tabula non tollit. Ingeniosus est et bono filo, etiam si in aves morbosus est. 4 Ego illi jam tres cardeles occidi, et dixi quia mustella comedit. Invenit tamen alias nenias, et libentissime pingit. 5 Ceterum jam Graeculis calcem impingit et Latinas coepit non male appetere, etiam si magister ejus sibi placens sit. Nec uno loco consistit, sed venit <lacuna, rajout d’Ernout : raro; scit qui>dem litteras, sed non vult laborare. 6 Est et alter non quidem doctus, sed curiosus, qui plus docet quam scit. Itaque feriatis diebus solet domum venire, et quicquid dederis, contentus est.
7 Emi ergo nunc puero aliquot libra rubricata, quia volo illum ad domusionem aliquid de jure gustare. Habet haec res panem. Nam litteris satis inquinatus est. Quod si resilierit, destinavi illum artificii docere, aut tonstreinum aut praeconem aut certe causidicum, quod illi auferre non possit nisi Orcus. 8 Ideo illi cotidie clamo: "Primigeni, crede mihi, quicquid discis, tibi discis. Vides Phileronem causidicum: si non didicisset, hodie famem a labris non abigeret. Modo, modo, collo suo circumferebat onera venalia; nunc etiam adversus Norbanum se extendit. Litterae thesaurum est, et artificium nunquam moritur ».
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu 37-45)
1
Agamemnon , onis m : Agamemnon , rhéteur qui a invité ses compères chez Trimalcion
arguto , as, are : débiter, dire
loquo. , loquis. , loquere. : hapax Pétrone pour loquor. , eris, loqui. , locutus sum 1: parler
fascia , ae f : sens fig. : bande, bord, condition
ideo , inv. 2: pour cette raison
pauper. , eris adj 4: pauvre ; subst. : le pauvre ;( pauperorum : langue vulg. pour pauperum)
verbum. , i, n 1: 1 le mot, le terme, l'expression ; 2 la parole
derideo , es, ere, derisi, derisum : se moquer de
littera , ae, f 2: 1 lettre ; / litteras nescire : ne pas savoir écrire; 2 litterae, arum, f pl : lettre, missive ; les lettres, la littérature ;
fatuus , a, um : fou, cinglé, insensé
2
persuadeo , es, ere, persuasi, persuasum 3: + dat. : persuader qqn ; + acc. : post-classique ; ut + subj. : de
persuadeam : subj. à la place du futur
villa. , ae, f 2: maison de campagne, ferme
manduco , as, are, avi , atum : manger
manducemus : penser à traduire le subjonctif ...
pullus. , i m : le poulet
ovum. , i n : l’œuf
belle. adv : bien, pas mal, « bath»
tempestas , atis, f 2: le mauvais temps
dispar. , aris adj. : dissemblable, inégal
dispare pallavit : expression obscure, dont les spécialiste discutent le sens précis ; le verbe pallare n’existe pas par ailleurs... d’après le contexte , on peut conjecturer abîmer, gâter, ou déranger...
unde. , 1: adv. relatif de lieu : d'où; -> de quoi ;
satur. , ura, urum : rassasié, repu
3
discipulus , i, m : élève
cicaro , onis m : polisson, gamin, fiston
quattuor 2: adj. num : quatre
pars. , partis. , f 1: la partie, la par
quattuor partis dicit : littt : il dit quatre d’une part ; donc : il sait sa division par quatre ;
servulus , i m : petit esclave
vaco. , as, are 3: + datif : être libre pour, être ouvert à ;
tabula , ae, f 4: 1 tablette (pour écrire) ; 2 table ;
ingeniosus , a, um : doué, intelligent
filum. , i n : fil ; / expr. bono filo esse : être d’une bonne étoffe
morbosus , a, um : 1 malade ; 2 passionné (pour : in + acc.), fou de
4
cardelis , is / carduelis , is m : le chardonneret
cardeles : les enfants en apprivoisaient, comme certains de nos jours nourrissent des canaris)
quia. , conj. 1: + ind. : que (post-classique, après verbes de parole, d’opinion, de perception)
mustella , ae f : la belette (équivalent de nos chats, dans l’antiquité gréco-romaine)
nenia / naenia , ae f : 1 chanson de nourrice, chanson enfantine ; 2 baliverne , sornette, faribole ;
libenter , adv. 4: volontiers, avec plaisir (superlatif : libentissime )
5
ceterum , adv. 2: mais, du reste ; quant à ;
calx. , calcis, f : le talon ; // expr. : impingere calcem + datif : donner un coup de pied au derrière de = envoyer promener )
l’enseignement élémentaire commençait par le grec
impingo , is, ere, impegi , impactum : frapper, jeter, lancer
Latinus , a, um : Latin
appeto , is, ere, ivi / ii, itum 2: aimer, avoir du goût pour
magister , tri, m 2: maître (d'école), maître
consisto , is, ere, stiti 2: s’arrêter, se tenir ;
raro. , adv. : rarement, peu souvent
quidem. , adv. 1: certes (restriction) , assurément
laboro , as, are 3: travailler
6
Est et alter < s e magister > ...
doctus. , a, um 4: savant
curiosus , a, um : soigneux, scrupuleux, consciencieux
doceo , es, ere, docui , doctum. 1: enseigner qqch à qqn (+ 2 acc.), apprendre à qqn à faire qqch ; instruire ;
feriatus , a, um : férié, de fête, chômé
7
liber. , libri. , m 3: livre ; // librum , i n : barbarisme, langue vulg.
rubricatus , a, um : dont les titres sont écrits en rouge (caractéristique des livres de droit)
domusio , onis , f : usage de la maison, usage privé
jus. , juris. , n 1: la loi, le droit
gusto. , as, are : manger (boire) un peu de ; goûter , tâter de (+ acc. ou de + abl.)
Habet haec res panem : littt : cette activité comporte du pain ; « ça permet de gagner sa croûte »
satis. adv 1: assez, suffisamment ;
inquino , as , are, avi, inquinatum : barbouiller , souiller
quod devant nisi ou si ( quod si , quod nisi ) marque une liaison étroite avec ce qui précède, et ne se traduit plus (cf le « Que si.... » du 17ème siècle)
resilio , is, ire , resilii / resilui , resultum : sauter en arrière ; renâcler, rechigner, répugner à ;
artificium , ii n : le métier
artificii docere : = artificium docere
tonstreinum / tonstrinum , i n : la profession de barbier
praeco. , onis, m : crieur public
certe. , adv. 2: du moins, tout au moins
causidicus , i m : avocat (péj.) , avocaillon
quod : relatif neutre = <id> quod
aufero , fers, ferre, abstuli, ablatum 2: enlever, retirer ;
8
primigenius , a , um : premier de son espèce, primitif ; / Primigenius , i m : Primigène, nom d’homme (calqué sur le grec Πρωτογένης : Protogène, Premier-Né, et latinisé)
disco. , is, ere, didici 2: apprendre (par l’étude, la littérature, la tradition)
Phileros , otis ou onis m : Philéros , nom d’homme (grec)
fames. , is, f 4: 1 faim ; 2 famine, disette
labrum. , i, n : la lèvre ;
abigo , is, ere, abegi , abactum : chasser, repousser, détourner
circumfero , fers, ferre, tuli, latum : 1 porter autour, faire passer de l’un à l’autre, faire circuler ; 2 colporter, coltiner ;
onus. , eris, n 2: le fardeau, la charge ;
venalis , is, e : à vendre
adversus : prép. + acc.2: en face de ; contre ;
extendo , is, ere, extendi , extensum : étendre, allonger ; / se extendere : se déployer, se lancer (sens fig.)
se extendit a quasiment ici le sens de tendit : lutter, combattre
morior, eris, i, mortuus sum 1: mourir
artificium numquam moritur : formule trop concise pour être facilement compréhensible : comprendre, à partir du contexte : <qui habet : celui qui a> un métier ne meurt jamais < fame : de faim>
Vocabulaire alphabétique :
abigo , is, ere, abegi , abactum : chasser, repousser, détourner
adversus : prép. + acc.2: en face de ; contre ;
Agamemnon , onis m : Agamemnon , rhéteur qui a invité ses compères chez Trimalcion
appeto , is, ere, ivi / ii, itum 2: aimer, avoir du goût pour
arguto , as, are : débiter, dire
artificium , ii n : le métier
aufero , fers, ferre, abstuli, ablatum 2: enlever, retirer ;
belle. adv : bien, pas mal, « bath»
calx. , calcis, f : le talon ; // expr. : impingere calcem + datif : donner un coup de pied au derrière de = envoyer promener )
cardelis , is / carduelis , is m : le chardonneret
causidicus , i m : avocat (péj.) , avocaillon
certe. , adv. 2: du moins, tout au moins
ceterum , adv. 2: mais, du reste ; quant à ;
cicaro , onis m : polisson, gamin, fiston
circumfero , fers, ferre, tuli, latum : 1 porter autour, faire passer de l’un à l’autre, faire circuler ; 2 colporter, coltiner ;
consisto , is, ere, stiti 2: s’arrêter, se tenir ;
curiosus , a, um : soigneux, scrupuleux, consciencieux
derideo , es, ere, derisi, derisum : se moquer de
discipulus , i, m : élève
disco. , is, ere, didici 2: apprendre (par l’étude, la littérature, la tradition)
dispar. , aris adj. : dissemblable, inégal
dispare pallavit : expression obscure, dont les spécialiste discutent le sens précis ; le verbe pallare n’existe pas par ailleurs... d’après le contexte , on peut conjecturer abîmer, gâter, ou déranger...
doceo , es, ere, docui , doctum. 1: enseigner qqch à qqn (+ 2 acc.), apprendre à qqn à faire qqch ; instruire ;
doctus. , a, um 4: savant
domusio , onis , f : usage de la maison, usage privé
extendo , is, ere, extendi , extensum : étendre, allonger ; / se extendere : se déployer, se lancer (sens fig.)
fames. , is, f 4: 1 faim ; 2 famine, disette
fascia , ae f : sens fig. : bande, bord, condition
fatuus , a, um : fou, cinglé, insensé
feriatus , a, um : férié, de fête, chômé
filum. , i n : fil ; / expr. bono filo esse : être d’une bonne étoffe
gusto. , as, are : manger (boire) un peu de ; goûter , tâter de (+ acc. ou de + abl.)
ideo , inv. 2: pour cette raison
impingo , is, ere, impegi , impactum : frapper, jeter, lancer
ingeniosus , a, um : doué, intelligent
inquino , as , are, avi, inquinatum : barbouiller , souiller
jus. , juris. , n 1: la loi, le droit
laboro , as, are 3: travailler
labrum. , i, n : la lèvre ;
Latinus , a, um : Latin
libenter , adv. 4: volontiers, avec plaisir (superlatif : libentissime )
liber. , libri. , m 3: livre ; // librum , i n : barbarisme, langue vulg.
littera , ae, f 2: 1 lettre ; / litteras nescire : ne pas savoir écrire; 2 litterae, arum, f pl : lettre, missive ; les lettres, la littérature ;
loquo. , loquis. , loquere. : hapax Pétrone pour loquor. , eris, loqui. , locutus sum 1: parler
magister , tri, m 2: maître (d'école), maître
manduco , as, are, avi , atum : manger
morbosus , a, um : 1 malade ; 2 passionné (pour : in + acc.), fou de
morior, eris, i, mortuus sum 1: mourir
mustella , ae f : la belette (équivalent de nos chats, dans l’antiquité gréco-romaine)
nenia / naenia , ae f : 1 chanson de nourrice, chanson enfantine ; 2 baliverne , sornette, faribole ;
onus. , eris, n 2: le fardeau, la charge ;
ovum. , i n : l’œuf
pars. , partis. , f 1: la partie, la par
pauper. , eris adj 4: pauvre ; subst. : le pauvre ;( pauperorum : langue vulg. pour pauperum)
persuadeo , es, ere, persuasi, persuasum 3: + dat. : persuader qqn ; + acc. : post-classique ; ut + subj. : de
Phileros , otis ou onis m : Philéros , nom d’homme (grec)
praeco. , onis, m : crieur public
primigenius , a , um : premier de son espèce, primitif ; / Primigenius , i m : Primigène, nom d’homme (calqué sur le grec Πρωτογένης : Protogène, Premier-Né, et latinisé)
pullus. , i m : le poulet
quattuor 2: adj. num : quatre
quia. , conj. 1: + ind. : que (post-classique, après verbes de parole, d’opinion, de perception)
quidem. , adv. 1: certes (restriction) , assurément
raro. , adv. : rarement, peu souvent
resilio , is, ire , resilii / resilui , resultum : sauter en arrière ; renâcler, rechigner, répugner à ;
rubricatus , a, um : dont les titres sont écrits en rouge (caractéristique des livres de droit)
satis. adv 1: assez, suffisamment ;
satur. , ura, urum : rassasié, repu
servulus , i m : petit esclave
tabula , ae, f 4: 1 tablette (pour écrire) ; 2 table ;
tempestas , atis, f 2: le mauvais temps
tonstreinum / tonstrinum , i n : la profession de barbier
unde. , 1: adv. relatif de lieu : d'où; -> de quoi ;
vaco. , as, are 3: + datif : être libre pour, être ouvert à ;
venalis , is, e : à vendre
verbum. , i, n 1: 1 le mot, le terme, l'expression ; 2 la parole
villa. , ae, f 2: maison de campagne, ferme
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
doceo , es, ere, docui , doctum. 1: enseigner qqch à qqn (+ 2 acc.), apprendre à qqn à faire qqch ; instruire ;
jus. , juris. , n 1: la loi, le droit ;
morior, eris, i, mortuus sum 1: mourir
pars. , partis. , f 1: la partie, la par
quidem. , adv. 1: certes (restriction), assurément
satis. adv 1: assez, suffisamment ;
unde. , 1: adv. relatif de lieu : d'où; -> de quoi ;
verbum. , i, n 1: 1 le mot, le terme, l'expression ; 2 la parole
fréquence 2 :
adversus : prép. + acc.2: en face de ; contre ;
appeto , is, ere, ivi / ii, itum 2: aimer, avoir du goût pour
aufero , fers, ferre, abstuli, ablatum 2: enlever, retirer ;
certe. , adv. 2: du moins, tout au moins
ceterum , adv. 2: mais, du reste ; quant à ;
consisto , is, ere, stiti 2: s’arrêter, se tenir ;
disco. , is, ere, didici 2: apprendre (par l’étude, la littérature, la tradition)
ideo , inv. 2: pour cette raison
littera , ae, f 2: 1 lettre ; / litteras nescire : ne pas savoir écrire; 2 litterae, arum, f pl : lettre, missive ; les lettres, la littérature ;
onus. , eris, n 2: le fardeau, la charge ;
quattuor 2: adj. num : quatre
tempestas , atis, f 2: le mauvais temps
villa. , ae, f 2: maison de campagne, ferme
fréquence 3 :
laboro , as, are 3: travailler
liber. , libri. , m 3: livre ;
persuadeo , es, ere, persuasi, persuasum 3: + dat. : persuader qqn ; + acc. : post-classique ; ut + subj. : de
vaco. , as, are 3: + datif : être libre pour, être ouvert à ;
fréquence 4 :
doctus. , a, um 4: savant
fames. , is, f 4: 1 faim ; 2 famine, disette
libenter , adv. 4: volontiers, avec plaisir (superlatif : libentissime )
pauper. , eris adj 4: pauvre ; subst. : le pauvre
tabula , ae, f 4: 1 tablette (pour écrire) ; 2 table ;
ne pas apprendre :
abigo , is, ere, abegi , abactum : chasser, repousser, détourner
Agamemnon , onis m : Agamemnon , rhéteur qui a invité ses compères chez Trimalcion
arguto , as, are : débiter, dire
artificium , ii n : le métier
belle. adv : bien, pas mal, « bath»
calx. , calcis, f : le talon ; // expr. : impingere calcem + datif : donner un coup de pied au derrière de = envoyer promener )
cardelis , is / carduelis , is m : le chardonneret
causidicus , i m : avocat (péj.) , avocaillon
cicaro , onis m : polisson, gamin, fiston
circumfero , fers, ferre, tuli, latum : 1 porter autour, faire passer de l’un à l’autre, faire circuler ; 2 colporter, coltiner ;
curiosus , a, um : soigneux, scrupuleux, consciencieux
derideo , es, ere, derisi, derisum : se moquer de
discipulus , i, m : élève
dispar. , aris adj. : dissemblable, inégal
dispare pallavit : expression obscure, dont les spécialiste discutent le sens précis ; le verbe pallare n’existe pas par ailleurs... d’après le contexte , on peut conjecturer abîmer, gâter, ou déranger...
domusio , onis , f : usage de la maison, usage privé
extendo , is, ere, extendi , extensum : étendre, allonger ; / se extendere : se déployer, se lancer (sens fig.)
fascia , ae f : sens fig. : bande, bord, condition
fatuus , a, um : fou, cinglé, insensé
feriatus , a, um : férié, de fête, chômé
filum. , i n : fil ; / expr. bono filo esse : être d’une bonne étoffe
gusto. , as, are : manger (boire) un peu de ; goûter , tâter de (+ acc. ou de + abl.)
impingo , is, ere, impegi , impactum : frapper, jeter, lancer
ingeniosus , a, um : doué, intelligent
inquino , as , are, avi, inquinatum : barbouiller , souiller
labrum. , i, n : la lèvre ;
Latinus , a, um : Latin
loquo. , loquis. , loquere. : hapax Pétrone pour loquor. , eris, loqui. , locutus sum 1: parler
magister , tri, m 2: maître (d'école), maître
manduco , as, are, avi , atum : manger
morbosus , a, um : 1 malade ; 2 passionné (pour : in + acc.), fou de
mustella , ae f : la belette (équivalent de nos chats, dans l’antiquité gréco-romaine)
nenia / naenia , ae f : 1 chanson de nourrice, chanson enfantine ; 2 baliverne , sornette, faribole ;
ovum. , i n : l’œuf
Phileros , otis ou onis m : Philéros , nom d’homme (grec)
praeco. , onis, m : crieur public
primigenius , a , um : premier de son espèce, primitif ; / Primigenius , i m : Primigène, nom d’homme (calqué sur le grec Πρωτογένης : Protogène, Premier-Né, et latinisé)
pullus. , i m : le poulet
quia. , conj. 1: + ind. : que (post-classique, après verbes de parole, d’opinion, de perception)
raro. , adv. : rarement, peu souvent
resilio , is, ire , resilii / resilui , resultum : sauter en arrière ; renâcler, rechigner, répugner à ;
rubricatus , a, um : dont les titres sont écrits en rouge (caractéristique des livres de droit)
satur. , ura, urum : rassasié, repu
servulus , i m : petit esclave
tonstreinum / tonstrinum , i n : la profession de barbier
venalis , is, e : à vendre
Mots de liaisons
enfance
- 01 03 une découverte extraordinaire(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 02 6 8 L'éducation chez les Perses(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 01 03 10 Cyrus et Astyage(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 01 Prologue(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 07 Socrate et Alcibiade (3)(Alcibiade,Plutarque)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 185 222 Le Pensoir en plein travail(Nuées,Aristophane)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 19d 20c Les sophistes, vus par Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 29 La vie de Trimalcion ... en B.D. !(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 514b515c la construction du faux savoir(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 52 Bilan (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 01 Prologue(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 La ruse de Labienus (1) : le piège(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 13 Lutte pour le pouvoir(Alcibiade,Plutarque)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 36 "Découpe!"(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 56 2 La tombola(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 658 699 Du sexe des mots(Nuées,Aristophane)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 001 039 le Lare de la maison(Aulularia,Plaute)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 0747 0772 Monologue du serviteur(Alceste,Euripide)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 185 222 Le Pensoir en plein travail(Nuées,Aristophane)
- 19d 20c Les sophistes, vus par Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 11 12 Sur la lune(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 183 211 Découverte du rameau d'or(Enéide chant 06,Virgile)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 29b Périple astral (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 55 Propos littéraires(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)