Evandre - 002 au moineau de l'aimée
002 au moineau de l'aimée (Carmina, Catulle)
Format pdf :
élégie érotique
Catulle Carmina 02
À un moineau …
Vers phaléciens, hendécasyllabes (11 syllabes), 5 mètres
( 1. Spondée, trochée ou iambe ; 2. Dactyle ; 3. , 4 : trochées ; 5 spondée)
Passer, deliciae meae puellae
quicum ludere, quem in sinu tenere,
quoi primum digitum dare adpetenti,
et acris solet incitare morsus ,
cum desiderio meo nitenti
carum nescio quid lubet jocari,
et solaciolum sui doloris,
credo, ut tum gravis acquiescat ardor ;
tecum ludere, sicut ipsa, possem,
et tristis animi levare curas;
tam gratum mihi, quam ferunt puellae
pernici aureolum fuisse malum,
quod zonam soluit diu ligatam.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte :
passer. , eris m : le passereau, le moineau
deliciae , arum f. pl. : délices, amours, objet d’amour ; volupté
meus. , mea. , meum. 1: mon, ma ; mon cher ; mien ;
puella , ae f 1: 1 fille, jeune fille ; 2 bien-aimée, maîtresse, chérie
qui. , quae. , quod. , pr. rel 1: qui, que, quoi, dont, lequel... ; / formes archaïques : quicum = cum quo ; quoi = cui ;
ludo. , is, ere, lusi. , lusum. 3: jouer , s’amuser
ludere ... tenere ... dare ...incitare : tous ces infinitifs sont introduits par solet (v. 4)
in. , prép. 1 : +abl. : dans (sans chgt de lieu), en, sur, contre
sinus. , us m 2: le sein
teneo , es, ere, tenui , tentum. 1: tenir, maintenir, étreindre
primus. , a, um 1: 1 premier ; 2 la première partie de, le bout de ;
digitus , i m 3: le doigt
do. , das. , dare. , dedi. (e bref), datum. 1: donner, présenter, offrir
appeto / adpeto , is, ere, appetivi / ii, appetitum 2: chercher à prendre, chercher à saisir ;
et. , conj. 1: et, aussi
constr. suppléez cujus derrière et ; acris = acres ;
acer. , acris. , acre. 2: vif, ardent, fougueux
soleo , es, ere, solitus sum 1: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;
incito , as, are 2: 1 mettre en mouvement; 2 exciter, encourager ;
morsus. , us m : morsure
cum. 1: conj : + ind. : quand, lorsque
desiderium , ii n 4: 1 manque, regret, désir (de qqch ou qqn qu’on a eu ou connu) ; 2 objet du désir, être cher, personne aimée
niteo (i bref), es, ere, ui 4: 1 briller, resplendir ; 2 être éclatant, abondant, florissant, prospère ;
carus. , a, um 2: précieux, cher (à qqn) ; qui est cher, chéri, aimé
nescio , is, ire, ivi, itum 2: ne pas savoir , ignorer ; // nescio quid : le / un « je ne sais quoi » ;
nescio quid porte sur carum, et aussi sur solaciolum
libet. / lubet. , libere, libuit / libitum est 3: plaire ; impersonnel : il plaît, il fait plaisir ; mihi libet : il me plaît... , je trouve bon de... ou que... , j’ai envie de... ;
joco / jocor. , aris, ari : plaisanter, badiner, folâtrer, batifoler ; + prop inf : plaisanter en disant que ; + acc. dire ou faire en plaisantant ... etc. ;
solaciolum , ii n : léger soulagement ( 1er o long)
suus. , a, um 1: adjectif : son, son propre, sa
dolor. , oris, m 1: 1 douleur ; 2 déplaisir, ressentiment ;
credo. , is, ere, didi, ditum 1: croire ; formant parenthèse, entre virgules : j’imagine, je suppose
ut. 1: conj. + subj : pour que, afin que ;
tum. 1: alors (annonce parfois, ou reprend, la conjonction temporelle cum); aussi ;
gravis. , is, e 1: 1 lourd, pesant; 2 fâcheux, pénible, accablant , funeste;
acquiesco / adquiesco , is, ere, acquievi , acquietum : se reposer, s’assoupir, se calmer
ardor. , oris m 3: 1 embrasement; feu ; 2 tourment ; 3 désir ardent
tecum. , = cum+te : avec toi
constr. : le pronom te reprend passer (vers 1)
sicut. , inv. 2: comme
ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) 1: même (moi-même, toi-même, etc. ) ;
possum. , potes. , posse. , potui 1: pouvoir
tristis. , is, e 2: triste, affligé
animus , i, m 1: le cœur, l’âme
levo. , as, are 4: alléger, soulager
cura. , ae, f 1: souci; passion ; tourments (d’amour) ;
tam. , adv. 1: autant, aussi ; tam ... quam ... : aussi ... que ... ;
gratus. , a, um 2: agréable, bienvenu, aimable ; / + datif : bienvenu pour, qui a des charmes pour ;
ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me 1: je, moi
constr. Tam mihi <id> gratum <esset> quam ferunt malum aureum fuisse puellae pernici ...
fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. 1: 1 porter; 2 rapporter, raconter (+ prop inf) ; // ferunt : 3ème p pl : impersonnel : on rapporte... ;
pernix , pernicis adj : agile, rapide ( racine : perna : la cuisse, la jambe)
aureolus , a, um : d’or
sum. , es. , esse. , fui. 1: être
malum. , i, n : ( a long) : la pomme (fruit consacré à Vénus)
zona. , ae f : ceinture
solvo. , is, ere, solui , solutum 2: détacher, dénouer, délier
soluit : sens factitif ; Catulle fait ici allusion à Atalante, qui était invincible à la course, et s’était juré de n’épouser que celui qui la vaincrait ! Hippomène seul réussit, en jetant près d’elle une pomme d’or qui lui avait été donnée par Vénus, et qu’elle voulut prendre, prenant ainsi du retard. Atalante donc « dénoua sa ceinture », c’est-à-dire se maria avec lui.
diu. , adv. 1: longtemps, depuis longtemps ;
ligo. , as, are : lier, nouer, attacher
Vocabulaire alphabétique :
acer. , acris. , acre. 2: vif, ardent, fougueux
acquiesco / adquiesco , is, ere, acquievi , acquietum : se reposer, s’assoupir, se calmer
animus , i, m 1: le cœur, l’âme
appeto / adpeto , is, ere, appetivi / ii, appetitum 2: chercher à prendre, chercher à saisir ;
ardor. , oris m 3: 1 embrasement; feu ; 2 tourment ; 3 désir ardent
aureolus , a, um : d’or
carus. , a, um 2: précieux, cher (à qqn) ; qui est cher, chéri, aimé
credo. , is, ere, didi, ditum 1: croire ; formant parenthèse, entre virgules : j’imagine, je suppose
cum. 1: conj : + ind. : quand, lorsque
cura. , ae, f 1: souci; passion ; tourments (d’amour) ;
deliciae , arum f. pl. : délices, amours, objet d’amour ; volupté
desiderium , ii n 4: 1 manque, regret, désir (de qqch ou qqn qu’on a eu ou connu) ; 2 objet du désir, être cher, personne aimée
digitus , i m 3: le doigt
diu. , adv. 1: longtemps, depuis longtemps ;
do. , das. , dare. , dedi. (e bref), datum. 1: donner, présenter, offrir
dolor. , oris, m 1: 1 douleur ; 2 déplaisir, ressentiment ;
ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me 1: je, moi
et. , conj. 1: et, aussi
fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. 1: 1 porter; 2 rapporter, raconter (+ prop inf) ; // ferunt : 3ème p pl : impersonnel : on rapporte... ;
gratus. , a, um 2: agréable, bienvenu, aimable ; / + datif : bienvenu pour, qui a des charmes pour ;
gravis. , is, e 1: 1 lourd, pesant; 2 fâcheux, pénible, accablant , funeste;
in. , prép. 1 : +abl. : dans (sans chgt de lieu), en, sur, contre
incito , as, are 2: 1 mettre en mouvement; 2 exciter, encourager ;
ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) 1: même (moi-même, toi-même, etc. ) ;
joco / jocor. , aris, ari : plaisanter, badiner, folâtrer, batifoler ; + prop inf : plaisanter en disant que ; + acc. dire ou faire en plaisantant ... etc. ;
levo. , as, are 4: alléger, soulager
libet. / lubet. , libere, libuit / libitum est 3: plaire ; impersonnel : il plaît, il fait plaisir ; mihi libet : il me plaît... , je trouve bon de... ou que... , j’ai envie de... ;
ligo. , as, are : lier, nouer, attacher
ludo. , is, ere, lusi. , lusum. 3: jouer , s’amuser
malum. , i, n : ( a long) : la pomme (fruit consacré à Vénus)
meus. , mea. , meum. 1: mon, ma ; mon cher ; mien ;
morsus. , us m : morsure
nescio , is, ire, ivi, itum 2: ne pas savoir , ignorer ; // nescio quid : le / un « je ne sais quoi » ;
niteo (i bref), es, ere, ui 4: 1 briller, resplendir ; 2 être éclatant, abondant, florissant, prospère ;
passer. , eris m : le passereau, le moineau
pernix , pernicis adj : agile, rapide ( racine : perna : la cuisse, la jambe)
possum. , potes. , posse. , potui 1: pouvoir
primus. , a, um 1: 1 premier ; 2 la première partie de, le bout de ;
puella , ae f 1: 1 fille, jeune fille ; 2 bien-aimée, maîtresse, chérie
qui. , quae. , quod. , pr. rel 1: qui, que, quoi, dont, lequel... ; / formes archaïques : quicum = cum quo ; quoi = cui ;
sicut. , inv. 2: comme
sinus. , us m 2: le sein
solaciolum , ii n : léger soulagement ( 1er o long)
soleo , es, ere, solitus sum 1: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;
solvo. , is, ere, solui , solutum 2: détacher, dénouer, délier
sum. , es. , esse. , fui. 1: être
suus. , a, um 1: adjectif : son, son propre, sa
tam. , adv. 1: autant, aussi ; tam ... quam ... : aussi ... que ... ;
tecum. , = cum+te : avec toi
teneo , es, ere, tenui , tentum. 1: tenir, maintenir, étreindre
tristis. , is, e 2: triste, affligé
tum. 1: alors (annonce parfois, ou reprend, la conjonction temporelle cum); aussi ;
ut. 1: conj. + subj : pour que, afin que ;
zona. , ae f : ceinture
Vocabulaire fréquentiel :
fréquence 1 :
animus , i, m 1: le cœur, l’âme
credo. , is, ere, didi, ditum 1: croire ; formant parenthèse, entre virgules : j’imagine, je suppose
cum. 1: conj : + ind. : quand, lorsque
cura. , ae, f 1: souci; passion ; tourments (d’amour) ;
diu. , adv. 1: longtemps, depuis longtemps ;
do. , das. , dare. , dedi. (e bref), datum. 1: donner, présenter, offrir
dolor. , oris, m 1: 1 douleur ; 2 déplaisir, ressentiment ;
ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me 1: je, moi
et. , conj. 1: et, aussi
fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. 1: 1 porter; 2 rapporter, raconter (+ prop inf) ; // ferunt : 3ème p pl : impersonnel : on rapporte... ;
gravis. , is, e 1: 1 lourd, pesant; 2 fâcheux, pénible, accablant , funeste;
in. , prép. 1 : +abl. : dans (sans chgt de lieu), en, sur, contre
ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) 1: même (moi-même, toi-même, etc. ) ;
meus. , mea. , meum. 1: mon, ma ; mon cher ; mien ;
possum. , potes. , posse. , potui 1: pouvoir
primus. , a, um 1: 1 premier ; 2 la première partie de, le bout de ;
puella , ae f 1: 1 fille, jeune fille ; 2 bien-aimée, maîtresse, chérie
qui. , quae. , quod. , pr. rel 1: qui, que, quoi, dont, lequel... ; / formes archaïques : quicum = cum quo ; quoi = cui ;
soleo , es, ere, solitus sum 1: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;
sum. , es. , esse. , fui. 1: être
suus. , a, um 1: adjectif : son, son propre, sa
tam. , adv. 1: autant, aussi ; tam ... quam ... : aussi ... que ... ;
tecum. , = cum+te : avec toi
teneo , es, ere, tenui , tentum. 1: tenir, maintenir, étreindre
tum. 1: alors (annonce parfois, ou reprend, la conjonction temporelle cum); aussi ;
ut. 1: conj. + subj : pour que, afin que ;
fréquence 2 :
acer. , acris. , acre. 2: vif, ardent, fougueux
appeto / adpeto , is, ere, appetivi / ii, appetitum 2: chercher à prendre, chercher à saisir ;
carus. , a, um 2: précieux, cher (à qqn) ; qui est cher, chéri, aimé
gratus. , a, um 2: agréable, bienvenu, aimable ; / + datif : bienvenu pour, qui a des charmes pour ;
incito , as, are 2: 1 mettre en mouvement; 2 exciter, encourager ;
joco / jocor. , aris, ari : plaisanter, badiner, folâtrer, batifoler ; + prop inf : plaisanter en disant que ; + acc. dire ou faire en plaisantant ... etc. ;
nescio , is, ire, ivi, itum 2: ne pas savoir , ignorer ; // nescio quid : le / un « je ne sais quoi » ;
sicut. , inv. 2: comme
sinus. , us m 2: le sein
solvo. , is, ere, solui , solutum 2: détacher, dénouer, délier
tristis. , is, e 2: triste, affligé
fréquence 3 :
ardor. , oris m 3: 1 embrasement; feu ; 2 tourment ; 3 désir ardent
digitus , i m 3: le doigt
libet. / lubet. , libere, libuit / libitum est 3: plaire ; impersonnel : il plaît, il fait plaisir ; mihi libet : il me plaît... , je trouve bon de... ou que... , j’ai envie de... ;
ludo. , is, ere, lusi. , lusum. 3: jouer , s’amuser
fréquence 4 :
desiderium , ii n 4: 1 manque, regret, désir (de qqch ou qqn qu’on a eu ou connu) ; 2 objet du désir, être cher, personne aimée
levo. , as, are 4: alléger, soulager
niteo (i bref), es, ere, ui 4: 1 briller, resplendir ; 2 être éclatant, abondant, florissant, prospère ;
ne pas apprendre :
acquiesco / adquiesco , is, ere, acquievi , acquietum : se reposer, s’assoupir, se calmer
aureolus , a, um : d’or
deliciae , arum f. pl. : délices, amours, objet d’amour ; volupté
ligo. , as, are : lier, nouer, attacher
malum. , i, n : ( a long) : la pomme (fruit consacré à Vénus)
morsus. , us m : morsure
passer. , eris m : le passereau, le moineau
pernix , pernicis adj : agile, rapide ( racine : perna : la cuisse, la jambe)
solaciolum , ii n : léger soulagement ( 1er o long)
zona. , ae f : ceinture
Traduction au plus près du texte :
Catulle Carmina 02
À un moineau …
Passer, deliciae meae puellae
quicum ludere, quem in sinu tenere,
quoi primum digitum dare adpetenti,
et acris solet incitare morsus ,
cum desiderio meo nitenti
carum nescio quid lubet jocari,
et solaciolum sui doloris,
credo, ut tum gravis acquiescat ardor,
tecum ludere, sicut ipsa, possem,
et tristis animi levare curas;
tam gratum mihi, quam ferunt puellae
pernici aureolum fuisse malum,
quod zonam soluit diu ligatam.
Moineau, délices de ma maîtresse,
Avec lequel elle a l'habitude de jouer, qu'elle a coutume de tenir contre son sein,
Auquel, quand il le réclame, elle a coutume de donner le bout de son doigt,
Et dont elle a l'habitude de provoquer les morsures acérées,
- Lorsqu' il plaît au cher objet de mes regrets de s'efforcer
de dire en badinant je ne sais quoi de précieux,
et une consolation pour sa douleur,
j'imagine, afin qu'alors s'apaise une pénible ardeur -
Ah, si je pouvais comme elle m'amuser avec toi,
Et alléger les soucis de mon âme si triste…
Ce serait pour moi aussi agréable que, dit-on, pour une fille
Agile le fut la pomme d'or
Qui lui fit délier une ceinture trop longtemps nouée.
Comparaison de traductions : des choix bien différents !
Maurice Rat (Garnier frères, Paris, 1931)
Au moineau de Lesbie
Moineau, délices de mon amante, compagnon favori de ses jeux, toi qu'elle met sur son sein, toi à qui elle donne le bout de son doigt à baiser, et dont elle provoque les ardentes morsures, lorsqu'elle s'efforce, - elle, mon doux désir - par je ne sais quels tendres ébats, de soulager un peu la douleur; puissé-je jouer avec toi comme elle et alléger ainsi les peines de mon âme triste. J'en éprouverai autant de douceur qu'en eut, dit-on, la jeune fille agile , de la pomme d'or qui lui fit délier sa ceinture depuis longtemps nouée.
Pierre Feuga (Orphée La Différence, 1989)
Moineau, délices de mon amoureuse,
Elle joue avec lui, le tient contre son sein,
Lui tend le bout du doigt à becqueter,
L'incite à d'ardentes morsures -
Quand cette belle, où va tout mon désir,
Aime à jouer ce jeu, - quel charme a-t-il pour elle?
Quelle douleur un peu console-t-elle?
Apaise-t-elle ainsi une accablante ardeur?
Ah, comme elle, en jouant avec toi, que ne puis-je
Alléger les tourments d'un triste cœur ?
Bibliographie : Paul Veyne : L'élégie érotique romaine p 70
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 61 73 mythes (2) et réalités(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- Patriae desiderium(Poésies latines,Du Bellay)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 13-14 L'aveu de Photis (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 053 095 Ulysse et Pénélope (1)(Odyssée chant 19,Homère)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 0795 0828 Choeur II (3)(Phèdre,Sénèque)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 09 Eloge de la chevelure (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 09 premiers pas du jeune empereur 2(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 094 126 Le revirement d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 12 11-16 Discours de Sophonibe(Histoire de Rome Livre 30,Tite Live)
- 12 Clélie et Porsenna(De viris illustribus,Lhomond)
- 18 L'invitation chez Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Chez Byrrhène : Un dîner somptueux(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 213 260 Ulysse et Pénélope (5) (Odyssée chant 19,Homère)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 22-24 L'accueil de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 37 portrait de Fortunata(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 421 434 La mort de Cassandre(Odyssée chant 11,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 477 547 Les héros morts au combat(Enéide chant 06,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 866 873 L'intégration dans une famille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 11 12 Sur la lune(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 183 211 Découverte du rameau d'or(Enéide chant 06,Virgile)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 29b Périple astral (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 55 Propos littéraires(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Critique d'Auguste(De brevitate vitae,Sénèque)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)