Evandre - 003 déploration sur la mort du moineau
003 déploration sur la mort du moineau (Carmina, Catulle)
Format pdf :
élégie érotique
Catulle Carmina 03
Déploration sur la mort du moineau de l'aimée
Vers phaléciens, hendécasyllabes (11 syllabes), 5 mètres
( 1. Spondée, trochée ou iambe ; 2. Dactyle ; 3. , 4 : trochées ; 5 spondée)
Lugete, o Veneres, Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum !
Passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
5 quem plus illa oculis suis amabat ; 5
nam mellitus erat, suamque norat
ipsam tam bene, quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc, modo illuc,
10 ad solam dominam usque pipi(l)abat, 10
qui nunc it per iter tenebricosum,
illuc, unde negant redire quemquam .
At vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis :
15 tam bellum mihi passerem abstulistis. 15
O factum male ! O miselle passer !
Tua nunc opera, meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire de l’élégie 2 )
lugeo , es, ere, luxi, luctum 3: verser des larmes ; pleurer;
o. , inv. 1: ô, oh, ah (exclamation)
Venus. (e bref) , Veneris, f : Vénus ; et, par extension, l’amour, ou l’aimée
Cupido , Cupidinis m : Cupidon ; au pl. Cupidines , um : Amours ;
que. 1: et (post-posé
quantum 1: rel. : autant ; souvent elliptique : quantum : autant que ;
sum. , es. , esse. , fui. 1: 1 être, exister ; 2 est : il y a (souvent en tête de phrase) ;
homo. , hominis m 1: l’homme, l’être humain ;
venustus , a, um : charmant, gracieux, aimable ; séduisant ; servant de Vénus ;
mortuus , a, um 1: mort
5
plus. adv. 2: plus, davantage ( + abl. que ) ;
ille. , illa. , illud. 1: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
oculus , i m 1: l’œil ;
amo. , as, are, avi, atum 1: aimer
nam. , conj. 1: car
mellitus , a, um : de miel ; doux comme le miel ;
nosco. , is, ere, novi. , notum. 1: apprendre à connaître; / pf. : connaître ; // contraction : norat : pl. que pft. 3ème p sg
ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) 1: même (moi-même, toi-même, etc. ) ; // ipsa. : la maîtresse (nommée ainsi par les esclaves)
bene. , adv. 1: bien
mater. , matris. f 1: la mère
nec. , neque. 1: et ne pas
se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. 1: se, soi, elle lui, lui-même (pronom réfléchi) ; sujet de l’infinitive : il, elle ...etc. ; // sese. = se
a. , ab. prép. + abl. 1: en s’éloignant de, de (séparation),
gremium , ii, n : le sein maternel, le sein, le giron (partie du corps qui va de la ceinture aux genoux)
moveo , es, ere, movi. , motum. 1: déplacer, mettre en mouvement
sed. , conj. 1: 1 mais ; 2 dans tous les cas, en tout cas; 3 renchérissement : j’ajoute que, et
circumsilio , is, ire : sauter autour, sautiller autour ;
modo... modo...1: tantôt... tantôt... ;
huc. (u long), adv. 2: ici (question quo)
illuc. 3: là (mvt) , là-bas
10
ad. , prép. + acc. 1: 1 vers ; 2 pour ;
solus. , a, um 1: seul ;
domina , ae f 3: la maîtresse ( de maison ), la patronne ;
usque. 2: adv. continuellement, jusqu’au bout, sans discontinuer ;
pipilo , as, are : pépier, gazouiller
nunc. , adv. 1: maintenant, mais maintenant ;
eo. , is. , ire. , ivi. ou ii. , itum. 1: aller, s’avancer;
per. + acc 1: 1 à travers; 2 par, par l’intermédiaire de, par l’entremise de
iter. , itineris, n 1: la route, le chemin ;
tenebricosus , a, um : ténébreux, obscur
unde. , 1: adv. relatif de lieu : d'où
nego. , as, are 1: nier, dire (affirmer) que ne ... pas (+ prop inf) ;
redeo , is, ire, redii , reditum 1: revenir, s’en retourner
quisquam. , quaequam. , quidquam. / quicquam. 1: quelqu’un, quelque chose, quelque ; négation +quisquam = nemo ; négation + quidquam = nihil : et ... rien; nec ... quisquam : et personne, et aucun
at. 1: 1 mais; 2 (passage à un autre interlocuteur, changement de sujet) d’autre part, de son côté, quant à, et ;
vos. , vos, vestrum. ou vestri. , vobis. , vobis 1: vous
male. , adv. 2: mal (adv.), de façon fâcheuse, malheureuse (d’où parfois, avec un vb conj. : avoir le malheur de ...) ; // male sit vobis : malheur à vous ! Soyez maudits !
malus. , a, um 1: mauvais, méchant; funeste ;
tenebrae , arum f pl 3: les ténèbres ; la nuit noire ;
Orcus. , i, m : Orcus (dieu des Enfers) ;
omnis. , is, e 1: tout, toute
bellus. , a, um : joli, mignon, beau ;
devoro , as, are, avi, atum : avaler, absorber, manger entièrement, dévorer
15
tam. , adv. 1: tant, tellement, (intensif), si ;
aufero , fers, ferre, abstuli, ablatum 2: enlever, retirer ;
factum. , i, n 2: l'action, le crime ;
misellus , a, um : malheureux, pauvre petit... (dim. de miser)
tuus. , a, um 1: ton, ta, tien, le tien ; ton cher... ;
opera , ae f 2: le soin ; // expr. : opera mea, tua, sua (abl.) : grâce à moi, à toi, à lui (rart à cause de moi, toi, lui)
fleo. , es, ere, flevi. , fletum. 2: pleurer
turgidulus , a, um : un peu gonflé
rubeo , es, ere, rubui 4: être rouge ;
ocellus , i m : le petit œil (dim. de : oculus)
Vocabulaire alphabétique :
a. , ab. prép. + abl. 1: en s’éloignant de, de (séparation),
ad. , prép. + acc. 1: 1 vers ; 2 pour ;
amo. , as, are, avi, atum 1: aimer
at. 1: 1 mais; 2 (passage à un autre interlocuteur, changement de sujet) d’autre part, de son côté, quant à, et ;
aufero , fers, ferre, abstuli, ablatum 2: enlever, retirer ;
bellus. , a, um : joli, mignon, beau ;
bene. , adv. 1: bien
circumsilio , is, ire : sauter autour, sautiller autour ;
Cupido , Cupidinis m : Cupidon ; au pl. Cupidines , um : Amours ;
devoro , as, are, avi, atum : avaler, absorber, manger entièrement, dévorer
domina , ae f 3: la maîtresse ( de maison ), la patronne ;
eo. , is. , ire. , ivi. ou ii. , itum. 1: aller, s’avancer;
factum. , i, n 2: l'action, le crime ;
fleo. , es, ere, flevi. , fletum. 2: pleurer
gremium , ii, n : le sein maternel, le sein, le giron (partie du corps qui va de la ceinture aux genoux)
homo. , hominis m 1: l’homme, l’être humain ;
huc. (u long), adv. 2: ici (question quo)
ille. , illa. , illud. 1: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
illuc. 3: là (mvt) , là-bas
ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) 1: même (moi-même, toi-même, etc. ) ; // ipsa. : la maîtresse (nommée ainsi par les esclaves)
iter. , itineris, n 1: la route, le chemin ;
lugeo , es, ere, luxi, luctum 3: verser des larmes ; pleurer;
male. , adv. 2: mal (adv.), de façon fâcheuse, malheureuse (d’où parfois, avec un vb conj. : avoir le malheur de ...) ; // male sit vobis : malheur à vous ! Soyez maudits !
malus. , a, um 1: mauvais, méchant; funeste ;
mater. , matris. f 1: la mère
mellitus , a, um : de miel ; doux comme le miel ;
misellus , a, um : malheureux, pauvre petit... (dim. de miser)
modo... modo...1: tantôt... tantôt... ;
mortuus , a, um 1: mort
moveo , es, ere, movi. , motum. 1: déplacer, mettre en mouvement
nam. , conj. 1: car
nec. , neque. 1: et ne pas
nego. , as, are 1: nier, dire (affirmer) que ne ... pas (+ prop inf) ;
nosco. , is, ere, novi. , notum. 1: apprendre à connaître; / pf. : connaître ; // contraction : norat : pl. que pft. 3ème p sg
nunc. , adv. 1: maintenant, mais maintenant ;
o. , inv. 1: ô, oh, ah (exclamation)
ocellus , i m : le petit œil (dim. de : oculus)
oculus , i m 1: l’œil ;
omnis. , is, e 1: tout, toute
opera , ae f 2: le soin ; // expr. : opera mea, tua, sua (abl.) : grâce à moi, à toi, à lui (rart à cause de moi, toi, lui)
Orcus. , i, m : Orcus (dieu des Enfers) ;
per. + acc 1: 1 à travers; 2 par, par l’intermédiaire de, par l’entremise de
pipilo , as, are : pépier, gazouiller
plus. adv. 2: plus, davantage ( + abl. que ) ;
quantum 1: rel. : autant ; souvent elliptique : quantum : autant que ;
que. 1: et (post-posé
quisquam. , quaequam. , quidquam. / quicquam. 1: quelqu’un, quelque chose, quelque ; négation +quisquam = nemo ; négation + quidquam = nihil : et ... rien; nec ... quisquam : et personne, et aucun
redeo , is, ire, redii , reditum 1: revenir, s’en retourner
rubeo , es, ere, rubui 4: être rouge ;
se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. 1: se, soi, elle lui, lui-même (pronom réfléchi) ; sujet de l’infinitive : il, elle ...etc. ; // sese. = se
sed. , conj. 1: 1 mais ; 2 dans tous les cas, en tout cas; 3 renchérissement : j’ajoute que, et
solus. , a, um 1: seul ;
sum. , es. , esse. , fui. 1: 1 être, exister ; 2 est : il y a (souvent en tête de phrase) ;
tam. , adv. 1: tant, tellement, (intensif), si ;
tenebrae , arum f pl 3: les ténèbres ; la nuit noire ;
tenebricosus , a, um : ténébreux, obscur
turgidulus , a, um : un peu gonflé
tuus. , a, um 1: ton, ta, tien, le tien ; ton cher... ;
unde. , 1: adv. relatif de lieu : d'où
usque. 2: adv. continuellement, jusqu’au bout, sans discontinuer ;
Venus. (e bref) , Veneris, f : Vénus ; et, par extension, l’amour, ou l’aimée
venustus , a, um : charmant, gracieux, aimable ; séduisant ; servant de Vénus ;
vos. , vos, vestrum. ou vestri. , vobis. , vobis 1: vous
Vocabulaire fréquentiel :
fréquence 1 :
a. , ab. prép. + abl. 1: en s’éloignant de, de (séparation),
ad. , prép. + acc. 1: 1 vers ; 2 pour ;
amo. , as, are, avi, atum 1: aimer
at. 1: 1 mais; 2 (passage à un autre interlocuteur, changement de sujet) d’autre part, de son côté, quant à, et ;
bene. , adv. 1: bien
eo. , is. , ire. , ivi. ou ii. , itum. 1: aller, s’avancer;
homo. , hominis m 1: l’homme, l’être humain ;
ille. , illa. , illud. 1: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela.
ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) 1: même (moi-même, toi-même, etc. ) ; // ipsa. : la maîtresse (nommée ainsi par les esclaves)
iter. , itineris, n 1: la route, le chemin ;
malus. , a, um 1: mauvais, méchant; funeste ;
mater. , matris. f 1: la mère
modo... modo...1: tantôt... tantôt... ;
mortuus , a, um 1: mort
moveo , es, ere, movi. , motum. 1: déplacer, mettre en mouvement
nam. , conj. 1: car
nec. , neque. 1: et ne pas
nego. , as, are 1: nier, dire (affirmer) que ne ... pas (+ prop inf) ;
nosco. , is, ere, novi. , notum. 1: apprendre à connaître; / pf. : connaître ; // contraction : norat : pl. que pft. 3ème p sg
nunc. , adv. 1: maintenant, mais maintenant ;
o. , inv. 1: ô, oh, ah (exclamation)
oculus , i m 1: l’œil ;
omnis. , is, e 1: tout, toute
per. + acc 1: 1 à travers; 2 par, par l’intermédiaire de, par l’entremise de
quantum 1: rel. : autant ; souvent elliptique : quantum : autant que ;
que. 1: et (post-posé
quisquam. , quaequam. , quidquam. / quicquam. 1: quelqu’un, quelque chose, quelque ; négation +quisquam = nemo ; négation + quidquam = nihil : et ... rien; nec ... quisquam : et personne, et aucun
redeo , is, ire, redii , reditum 1: revenir, s’en retourner
se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. 1: se, soi, elle lui, lui-même (pronom réfléchi) ; sujet de l’infinitive : il, elle ...etc. ; // sese. = se
sed. , conj. 1: 1 mais ; 2 dans tous les cas, en tout cas; 3 renchérissement : j’ajoute que, et
solus. , a, um 1: seul ;
sum. , es. , esse. , fui. 1: 1 être, exister ; 2 est : il y a (souvent en tête de phrase) ;
tam. , adv. 1: tant, tellement, (intensif), si ;
tuus. , a, um 1: ton, ta, tien, le tien ; ton cher... ;
unde. , 1: adv. relatif de lieu : d'où
vos. , vos, vestrum. ou vestri. , vobis. , vobis 1: vous
fréquence 2 :
aufero , fers, ferre, abstuli, ablatum 2: enlever, retirer ;
factum. , i, n 2: l'action, le crime ;
fleo. , es, ere, flevi. , fletum. 2: pleurer
huc. (u long), adv. 2: ici (question quo)
male. , adv. 2: mal (adv.), de façon fâcheuse, malheureuse (d’où parfois, avec un vb conj. : avoir le malheur de ...) ; // male sit vobis : malheur à vous ! Soyez maudits !
opera , ae f 2: le soin ; // expr. : opera mea, tua, sua (abl.) : grâce à moi, à toi, à lui (rart à cause de moi, toi, lui)
plus. adv. 2: plus, davantage ( + abl. que ) ;
usque. 2: adv. continuellement, jusqu’au bout, sans discontinuer ;
fréquence 3 :
domina , ae f 3: la maîtresse ( de maison ), la patronne ;
illuc. 3: là (mvt) , là-bas
lugeo , es, ere, luxi, luctum 3: verser des larmes ; pleurer;
tenebrae , arum f pl 3: les ténèbres ; la nuit noire ;
fréquence 4 :
rubeo , es, ere, rubui 4: être rouge ;
ne pas apprendre :
bellus. , a, um : joli, mignon, beau ;
circumsilio , is, ire : sauter autour, sautiller autour ;
Cupido , Cupidinis m : Cupidon ; au pl. Cupidines , um : Amours ;
devoro , as, are, avi, atum : avaler, absorber, manger entièrement, dévorer
gremium , ii, n : le sein maternel, le sein, le giron (partie du corps qui va de la ceinture aux genoux)
mellitus , a, um : de miel ; doux comme le miel ;
misellus , a, um : malheureux, pauvre petit... (dim. de miser)
ocellus , i m : le petit œil (dim. de : oculus)
Orcus. , i, m : Orcus (dieu des Enfers) ;
pipilo , as, are : pépier, gazouiller
tenebricosus , a, um : ténébreux, obscur
turgidulus , a, um : un peu gonflé
Venus. (e bref) , Veneris, f : Vénus ; et, par extension, l’amour, ou l’aimée
venustus , a, um : charmant, gracieux, aimable ; séduisant ; servant de Vénus ;
Comparaison de traductions : des choix bien différents !
Vers 1-2 :
Lugete, o Veneres, Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum !
AD et Pierre Waltz, ed. Armand Colin, Paris, 1934)
Pleurez, Vénus, pleurez, Amours, pleurez, cœurs sensibles !
Maurice Rat (Garnier frères, Paris, 1931)
Pleurez, Vénus, Amours, et vous tous, tant que vous êtes, hommes qui aimez Vénus !
Pierre Feuga (Orphée La Différence, 1989)
Pleurez Vénus, pleurez Amours, et vous
Amants de la beauté, tant que vous êtes !
Vers 6-7
... suamque norat
ipsam tam bene, quam puella matrem,
AD et Pierre Waltz, ed. Armand Colin, Paris, 1934)
... il connaissait sa maîtresse aussi bien que la jeune fille connaît sa propre mère.
Maurice Rat (Garnier frères, Paris, 1931)
... il connaissait sa maîtresse comme une petite fille connaît sa mère ;
Pierre Feuga (Orphée La Différence, 1989)
... il la connaissait
Comme une fillette connaît sa mère ;
Bibliographie : Paul Veyne : L'élégie érotique romaine p 70
Mots de liaisons
Amour (dieu)
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 047 062 Damon (2) : chant de désespoir(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 07 08 Le songe(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 40 (?) Amour piqué par une abeille(Odes,Anacréon)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 503 518 Adonis (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 014 033 Les œuvres de Dédale(Enéide chant 06,Virgile)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 053 095 Ulysse et Pénélope (1)(Odyssée chant 19,Homère)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 183 211 Découverte du rameau d'or(Enéide chant 06,Virgile)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 55 Jeux de mémoire(Bucoliques 09,Virgile)
- 40 (?) Amour piqué par une abeille(Odes,Anacréon)
- 423 447 Hélène et Pâris(Iliade chant 03,Homère)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 0387 0405 Le délire de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 0736 0760 Choeur II (1)(Phèdre,Sénèque)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 0795 0828 Choeur II (3)(Phèdre,Sénèque)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 503 518 Adonis (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucoliques 05,Virgile)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0829 0853 Le retour de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 102 123 La demande d'Enée(Enéide chant 06,Virgile)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 124 148 Réponse de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 467 484 Orphée aux enfers(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 généalogie (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0216 0253 épisode 1 (2)(Hécube,Euripide)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 03 Fugue et violence(Alcibiade,Plutarque)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 04 apparente réconciliation(Annales 14,Tacite)
- 048 055 L'éveil de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 056 070 La demande de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 24-26 Une soirée difficile(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 Retour triomphal à Athènes(Alcibiade,Plutarque)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 435 453 Pénélope est unique au monde(Odyssée chant 11,Homère)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
- 52 Signes d'ivresse(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 55 Propos littéraires(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 611 619 Gorgias invité de Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 691 702 Un rescapé pitoyable(Dyscolos (le),Ménandre)
- 708 759 Le "testament" de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 775 783 Péripétie : l'arrivée du père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 866 873 L'intégration dans une famille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0854 0863 Une nourrice ambiguë(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 11 12 Sur la lune(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 183 211 Découverte du rameau d'or(Enéide chant 06,Virgile)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 295 316 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
- 29b Périple astral (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 55 Propos littéraires(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)