Evandre - 22 Histoire de Thélyphron (2)
22 Histoire de Thélyphron (2) (Métamorphoses Livre 02 complet, Apulée)
Format pdf :
Un marché à haut risque
18-31 : Le repas chez Byrrhène
22 Histoire de Thélyphron (2)
Un marché à haut risque
1 Contra ego: "Et quae, tu", inquam, "dic, sodes, custodela ista feralis?" 2 "Jam primum", respondit ille, "perpetem noctem eximie vigilandum est, exertis et inconivis oculis semper in cadaver intentis, nec acies usquam devertenda, immo ne obliquanda quidem, quippe cum deterrimae versipelles, in quodvis animal ore converso, latenter adrepant, ut ipsos etiam oculos Solis et Justitiae facile frustrentur; 3 nam et aves et rursum canes et mures, immo vero etiam muscas induunt. Tunc diris cantaminibus somno custodes obruunt. 4 Nec satis quisquam definire poterit, quantas latebras nequissimae mulieres pro libidine sua comminiscuntur. 5 Nec tamen hujus tam exitiabilis operae merces amplior quam quaterni vel seni ferme offeruntur aurei. 6 Ehem, et, quod paene praeterieram, siqui non integrum corpus mane restituerit, quidquid inde decerptum deminutumque fuerit, id omne de facie sua desecto sarcire compellitur."
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire ch.18-21)
1
contra. 1: adv en face, d’autre part, de mon côté ; en échange ;
sodes. inv. : s’il te plaît
custodela , ae f : la garde, la surveillance
feralis , is, e : funèbre ;
2
primum. 1: adv. d'abord, dès le début
perpes. , perpetis adj. : ininterrompu, continu, sans interruption
nox. , noctis. f 1: la nuit ;
perpetem noctem : accusatif de durée
eximie adv. : extrêmement
vigilo , as, are 2: veiller, rester éveillé ; être vigilant ;
exero / exsero , is, ere, exerui / exserui , exertum / exsertum : dégager, dévoiler, ouvrir
inconivus / inconnivus , a, um : qui ne se ferme pas
semper. , adv 1: toujours ; sans cesse, constamment ;
intendo , is, ere, tendi, intentum 4: tendre, diriger vers, concentrer sur ;
acies , ei f 1: le regard ;
deverto , is, ere, deverti , deversum : détourner ;
immo. 3: ou plutôt ; ou, bien plus, mieux encore
obliquo , as, are, avi, atum : diriger de biais
quippe 2: car (donne valeur causale aux mots qu’il accompagne)
cum. 1: conj : 1 + ind. : quand, lorsque ;
deterrimus , a, um : le plus mauvais, le pire ; affreux ;
versipellis , is, e : qui change de forme, qui se métamorphose en (in + acc.) ;
deterrimae versipelles < s e sagae : sorcières >
quivis. , quaevis. , quodvis. / quidvis. : celui que tu veux, n’importe qui, n’importe quel
animal , animalis n 2: être vivant, animal
converto , is, ere, converti , conversum 2: changer, transformer
latenter adv. : en cachette, secrètement
arrepo / adrepo , is, ere, adrepsi , adreptum : se glisser vers ; s’approcher en rampant ou en glissant ;
ut. 1: conj. + subj : de telle sorte que
Sol, Solis, m : Soleil (Hélios grec, qui conduit chaque jour son char dans le ciel, d’est en ouest, et qui voit tout)
Justitia , ae f : Justice (Thémis grecque, fille de Soleil, d’après les Orphiques)
Sol et Justitia étaient ensemble l’objet d’un culte, à Corinthe
facile , adv. 2: facilement ;
frustro , as, are, frustravi , frustratum : tromper, duper
3
rursum. , inv 2: de nouveau, à son (leur) tour, encore
canis. , is, m et f 3: le chien, la chienne
mus. , muris. m ou f : rat, souris
musca. , ae f : la mouche
induo , is, ere, indui , indutum 4: entrer dans le rôle de ;
tunc. , adv. 1: 1 alors ; 2 après cela ;
dirus. , a, um 3: sinistre, de mauvais augure, funeste;
cantamen , cantaminis n : l’incantation
somnus. , i, m 2: sommeil
custos. , custodis, m 2: le garde, le gardien
obruo , is, ere, obrui , obrutum 4: recouvrir, ensevelir, engloutir, écraser
4
quisquam. , quaequam. , quidquam. / quicquam. 1: quelqu’un, quelque chose, quelque ; négation +quisquam = nemo ; négation + quidquam = nihil : et ... rien; nec ... quisquam : et personne, et aucun
definio ,is, ire, ivi, itum : délimiter, déterminer, fixer avec précision
quantus. , a, um, adj., pr. excl et interr 1: quel (en parlant de grandeur), quel grand, combien ;
latebra , ae f 4 : subterfuge, stratagème ;
nequam. (indécl.) : adj. : sans valeur, vicieux ; / subst. : vaurien ; superlatif : nequissimus ;
pro. , prép. 1: + abl. : 1 pour, au lieu de ; 2 en proportion avec, proportionnellement à, eu égard à, en fonction de, conformément à ;
libido , libidinis f 2: passion violente, désir (déréglé), sensualité effrénée, dépravation ;
comminiscor , eris, comminisci , commentus sum : imaginer
5
tam. , adv. 1: tant, tellement, autant (intensif), si, aussi
exitiabilis , is, e : funeste, pernicieux, fatal, mortel
opera , ae f 2: 1 le soin, la peine, l'effort ; 2 le service, le travail ;
merces. , mercedis f 4: le prix, le salaire
amplus. , a, um 3: 1 grand, vaste, abondant ; 2 important ;
quam. 1: introduit le second terme de la comparaison : que
quaterni , ae, a : quatre pour chacun, quatre chaque fois
vel. , adv. 1: ou, ou bien, ou bien de préférence
seni. , ae, a : chacun six, six chacun, six chaque fois
ferme. adv : à peu près
offero , fers, ferre, obtuli ou optuli , oblatum 3: donner, proposer de donner, procurer ;
aureus , i m : l’aureus, pièce d’or (= 25 deniers)
6
ehem. excl. : ah ! hé ! tiens !
paene. adv. 3: presque, peu s’en faut, à peu près ; / paene dixi : j’ai failli dire ;
praetereo , es, ere, ii, itum 3: laisser de côté, négliger, omettre ;
integer , integra , integrum 3: non touché, non endommagé, intact, entier;
corpus. , corporis, n 1: le corps
mane. : adv. : le matin
restituo , is, ere, restitui , restitutum 3: restituer, rendre ;
quicquis. , quidquid. ou quicquid. 1: quiconque, quoi que ce soit, tout ce qui ou ce que ; quidquid ou quicquid indéf. : toute chose, tout lieu
decerpo , is, ere, decerpsi , decerptum : détacher
deminuo , is, ere, deminui , deminutum : retrancher, diminuer, amoindrir, atténuer
facies , ei f 2: 1 forme; 2 la figure, le visage ;
deseco , as, are, desecui, desectum : couper pour séparer, retrancher
sarcio , is, ire, sarsi. , sartum. : raccommoder, réparer
compello , is, ere, puli, pulsum : contraindre, forcer à ;
Vocabulaire alphabétique :
acies , ei f 1: le regard ;
amplus. , a, um 3: 1 grand, vaste, abondant ; 2 important ;
animal , animalis n 2: être vivant, animal
arrepo / adrepo , is, ere, adrepsi , adreptum : se glisser vers ; s’approcher en rampant ou en glissant ;
aureus , i m : l’aureus, pièce d’or (= 25 deniers)
canis. , is, m et f 3: le chien, la chienne
cantamen , cantaminis n : l’incantation
comminiscor , eris, comminisci , commentus sum : imaginer
compello , is, ere, puli, pulsum : contraindre, forcer à ;
contra. 1: adv en face, d’autre part, de mon côté ; en échange ;
converto , is, ere, converti , conversum 2: changer, transformer
corpus. , corporis, n 1: le corps
cum. 1: conj : 1 + ind. : quand, lorsque ;
custodela , ae f : la garde, la surveillance
custos. , custodis, m 2: le garde, le gardien
decerpo , is, ere, decerpsi , decerptum : détacher
definio ,is, ire, ivi, itum : délimiter, déterminer, fixer avec précision
deminuo , is, ere, deminui , deminutum : retrancher, diminuer, amoindrir, atténuer
deseco , as, are, desecui, desectum : couper pour séparer, retrancher
deterrimus , a, um : le plus mauvais, le pire ; affreux ;
deverto , is, ere, deverti , deversum : détourner ;
dirus. , a, um 3: sinistre, de mauvais augure, funeste;
ehem. excl. : ah ! hé ! tiens !
exero / exsero , is, ere, exerui / exserui , exertum / exsertum : dégager, dévoiler, ouvrir
eximie adv. : extrêmement
exitiabilis , is, e : funeste, pernicieux, fatal, mortel
facies , ei f 2: 1 forme; 2 la figure, le visage ;
facile , adv. 2: facilement ;
feralis , is, e : funèbre ;
ferme. adv : à peu près
frustro , as, are, frustravi , frustratum : tromper, duper
immo. 3: ou plutôt ; ou, bien plus, mieux encore
inconivus / inconnivus , a, um : qui ne se ferme pas
induo , is, ere, indui , indutum 4: entrer dans le rôle de ;
integer , integra , integrum 3: non touché, non endommagé, intact, entier;
intendo , is, ere, tendi, intentum 4: tendre, diriger vers, concentrer sur ;
Justitia , ae f : Justice (Thémis grecque, fille de Soleil)
latebra , ae f 4 : subterfuge, stratagème ;
latenter adv. : en cachette, secrètement
libido , libidinis f 2: passion violente, désir (déréglé), sensualité effrénée, dépravation ;
mane. : adv. : le matin
merces. , mercedis f 4: le prix, le salaire
mus. , muris. m ou f : rat, souris
musca. , ae f : la mouche
nequam. (indécl.) : adj. : sans valeur, vicieux ; / subst. : vaurien ; superlatif : nequissimus ;
nox. , noctis. f 1: la nuit ;
obliquo , as, are, avi, atum : diriger de biais
obruo , is, ere, obrui , obrutum 4: recouvrir, ensevelir, engloutir, écraser
offero , fers, ferre, obtuli ou optuli , oblatum 3: donner, proposer de donner, procurer ;
opera , ae f 2: 1 le soin, la peine, l'effort ; 2 le service, le travail ;
paene. adv. 3: presque, peu s’en faut, à peu près ; / paene dixi : j’ai failli dire ;
perpes. , perpetis adj. : ininterrompu, continu, sans interruption
praetereo , es, ere, ii, itum 3: laisser de côté, négliger, omettre ;
primum. 1: adv. d'abord, dès le début
pro. , prép. 1: + abl. : 1 pour, au lieu de ; 2 en proportion avec, proportionnellement à, eu égard à, en fonction de, conformément à ;
quam. 1: introduit le second terme de la comparaison : que
quantus. , a, um, adj., pr. excl et interr 1: quel (en parlant de grandeur), quel grand, combien ;
quaterni , ae, a : quatre pour chacun, quatre chaque fois
quicquis. , quidquid. ou quicquid. 1: quiconque, quoi que ce soit, tout ce qui ou ce que ; quidquid ou quicquid indéf. : toute chose, tout lieu
quippe 2: car (donne valeur causale aux mots qu’il accompagne)
quisquam. , quaequam. , quidquam. / quicquam. 1: quelqu’un, quelque chose, quelque ; négation +quisquam = nemo ; négation + quidquam = nihil : et ... rien; nec ... quisquam : et personne, et aucun
quivis. , quaevis. , quodvis. / quidvis. : celui que tu veux, n’importe qui, n’importe quel
restituo , is, ere, restitui , restitutum 3: restituer, rendre ;
rursum. , inv 2: de nouveau, à son (leur) tour, encore
sarcio , is, ire, sarsi. , sartum. : raccommoder, réparer
semper. , adv 1: toujours ; sans cesse, constamment ;
seni. , ae, a : chacun six, six chacun, six chaque fois
sodes. inv. : s’il te plaît
Sol, Solis, m : Soleil (Hélios grec, qui conduit chaque jour son char dans le ciel, d’est en ouest, et qui voit tout)
somnus. , i, m 2: sommeil
tam. , adv. 1: tant, tellement, autant (intensif), si, aussi
tunc. , adv. 1: 1 alors ; 2 après cela ;
ut. 1: conj. + subj : de telle sorte que
vel. , adv. 1: ou, ou bien, ou bien de préférence
versipellis , is, e : qui change de forme, qui se métamorphose en (in + acc.) ;
vigilo , as, are 2: veiller, rester éveillé ; être vigilant ;
Vocabulaire fréquentiel :
Fréquence 1 :
acies , ei f 1: le regard ;
contra. 1: adv en face, d’autre part, de mon côté ; en échange ;
corpus. , corporis, n 1: le corps
cum. 1: conj : 1 + ind. : quand, lorsque ;
nox. , noctis. f 1: la nuit ;
primum. 1: adv. d'abord, dès le début
pro. , prép. 1: + abl. : 1 pour, au lieu de ; 2 en proportion avec, proportionnellement à, eu égard à, en fonction de, conformément à ;
quam. 1: introduit le second terme de la comparaison : que
quantus. , a, um, adj., pr. excl et interr 1: quel (en parlant de grandeur), quel grand, combien ;
quicquis. , quidquid. ou quicquid. 1: quiconque, quoi que ce soit, tout ce qui ou ce que ; quidquid ou quicquid indéf. : toute chose, tout lieu
quisquam. , quaequam. , quidquam. / quicquam. 1: quelqu’un, quelque chose, quelque ; négation +quisquam = nemo ; négation + quidquam = nihil : et ... rien; nec ... quisquam : et personne, et aucun
semper. , adv 1: toujours ; sans cesse, constamment ;
tam. , adv. 1: tant, tellement, autant (intensif), si, aussi
tunc. , adv. 1: 1 alors ; 2 après cela ;
ut. 1: conj. + subj : de telle sorte que
vel. , adv. 1: ou, ou bien, ou bien de préférence
Fréquence 2 :
animal , animalis n 2: être vivant, animal
converto , is, ere, converti , conversum 2: changer, transformer
custos. , custodis, m 2: le garde, le gardien
facies , ei f 2: 1 forme; 2 la figure, le visage ;
facile , adv. 2: facilement ;
libido , libidinis f 2: passion violente, désir (déréglé), sensualité effrénée, dépravation ;
opera , ae f 2: 1 le soin, la peine, l'effort ; 2 le service, le travail ;
quippe 2: car (donne valeur causale aux mots qu’il accompagne)
rursum. , inv 2: de nouveau, à son (leur) tour, encore
somnus. , i, m 2: sommeil
vigilo , as, are 2: veiller, rester éveillé ; être vigilant ;
Fréquence 3 :
amplus. , a, um 3: 1 grand, vaste, abondant ; 2 important ;
canis. , is, m et f 3: le chien, la chienne
dirus. , a, um 3: sinistre, de mauvais augure, funeste;
immo. 3: ou plutôt ; ou, bien plus, mieux encore
integer , integra , integrum 3: non touché, non endommagé, intact, entier;
offero , fers, ferre, obtuli ou optuli , oblatum 3: donner, proposer de donner, procurer ;
paene. adv. 3: presque, peu s’en faut, à peu près ; / paene dixi : j’ai failli dire ;
praetereo , es, ere, ii, itum 3: laisser de côté, négliger, omettre ;
restituo , is, ere, restitui , restitutum 3: restituer, rendre ;
Fréquence 4 :
induo , is, ere, indui , indutum 4: entrer dans le rôle de ;
intendo , is, ere, tendi, intentum 4: tendre, diriger vers, concentrer sur ;
latebra , ae f 4 : subterfuge, stratagème ;
merces. , mercedis f 4: le prix, le salaire
obruo , is, ere, obrui , obrutum 4: recouvrir, ensevelir, engloutir, écraser
Ne pas apprendre :
arrepo / adrepo , is, ere, adrepsi , adreptum : se glisser vers ; s’approcher en rampant ou en glissant ;
aureus , i m : l’aureus, pièce d’or (= 25 deniers)
cantamen , cantaminis n : l’incantation
comminiscor , eris, comminisci , commentus sum : imaginer
compello , is, ere, puli, pulsum : contraindre, forcer à ;
custodela , ae f : la garde, la surveillance
decerpo , is, ere, decerpsi , decerptum : détacher
definio ,is, ire, ivi, itum : délimiter, déterminer, fixer avec précision
deminuo , is, ere, deminui , deminutum : retrancher, diminuer, amoindrir, atténuer
deseco , as, are, desecui, desectum : couper pour séparer, retrancher
deterrimus , a, um : le plus mauvais, le pire ; affreux ;
deverto , is, ere, deverti , deversum : détourner ;
ehem. excl. : ah ! hé ! tiens !
exero / exsero , is, ere, exerui / exserui , exertum / exsertum : dégager, dévoiler, ouvrir
eximie adv. : extrêmement
exitiabilis , is, e : funeste, pernicieux, fatal, mortel
feralis , is, e : funèbre ;
ferme. adv : à peu près
frustro , as, are, frustravi , frustratum : tromper, duper
inconivus / inconnivus , a, um : qui ne se ferme pas
Justitia , ae f : Justice (Thémis grecque, fille de Soleil)
latenter adv. : en cachette, secrètement
mane. : adv. : le matin
mus. , muris. m ou f : rat, souris
musca. , ae f : la mouche
nequam. (indécl.) : adj. : sans valeur, vicieux ; / subst. : vaurien ; superlatif : nequissimus ;
obliquo , as, are, avi, atum : diriger de biais
perpes. , perpetis adj. : ininterrompu, continu, sans interruption
quaterni , ae, a : quatre pour chacun, quatre chaque fois
quivis. , quaevis. , quodvis. / quidvis. : celui que tu veux, n’importe qui, n’importe quel
sarcio , is, ire, sarsi. , sartum. : raccommoder, réparer
seni. , ae, a : chacun six, six chacun, six chaque fois
sodes. inv. : s’il te plaît
Sol, Solis, m : Soleil (Hélios grec, qui conduit chaque jour son char dans le ciel, d’est en ouest, et qui voit tout)
versipellis , is, e : qui change de forme, qui se métamorphose en (in + acc.) ;
Comparaison de traductions :
22 ... quippe cum deterrimae versipelles, in quodvis animal ore converso, latenter adrepant, ut ipsos etiam oculos Solis et Justitiae facile frustrentur;
Traduction Nisard, 1880 :
... car ces maudits caméléons femelles se glissent soudain en tapinois, sous une forme quelconque; l'œil du Soleil ou de la Justice y serait lui-même trompé.
Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :
Car quand ces affreuses créatures, ayant le pouvoir de se changer en bêtes, ont pris la forme d’un animal quelconque, elles se glissent si furtivement qu’elles tromperaient sans peine les yeux mêmes du Soleil et de la Justice.
Mots de liaisons
argent
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 039 le Lare de la maison(Aulularia,Plaute)
- 006 007 Les Trente et les métèques(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 02 Coalition anti-romaine en formation(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 généalogie (5) le père(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 09 Alcibiade et le chien(Alcibiade,Plutarque)
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 10 Causes du déclin de Rome(Catilina,Salluste)
- 10 Premiers pas du jeune empereur 3(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 11 Alcibiade, vainqueur olympique (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 11 la passion des spectacles (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 19 Dorcon veut séduire Dryas(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Un empereur saltimbanque (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 22-24 L'accueil de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 23 Histoire de Thélyphron (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24-26 Une soirée difficile(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 27 Des vices croissants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29 Jalousies surmontées entre Athéniens(Alcibiade,Plutarque)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 35 Début de retournement de l'opinion(Alcibiade,Plutarque)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37-38 Enorme fortune de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 38 Carrières d'affranchis(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 38 Incendie de Rome(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 Libres propos des affranchis (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 45 La marche vers la mort (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 76suite 77 Ecoutez les astrologues!(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- chapitre 008(Guerre contre Jugurtha 111-104,Salluste)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 03 10 Cyrus et Astyage(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 1138 1162 La "peste" d'Athènes (1)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1163 1181 la "peste" d'Athènes (2)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 19 23 Sans pratique, tout se perd(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 3-5 Alcibiade à Sparte (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 La vie sur la Lune (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 32 Fin du Livre II : Le grand combat (Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 477 547 Les héros morts au combat(Enéide chant 06,Virgile)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 64 Ebats d'ivrognes, combats de chiens(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 73 Les jeux du bain(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 909 969 Le triomphe des esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 18 Transformation magique des 3 outres(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 20 Propos sur la magie(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 Lucius et la magie (5)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 Histoire de Thélyphron (5)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 04 La maison de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0854 0863 Une nourrice ambiguë(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 0059 0097 prologue(2) : chant d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 236 263 Sacrifice aux dieux infernaux(Enéide chant 06,Virgile)
- 264 294 Le vestibule des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 30 Reddition de Sélybria(Alcibiade,Plutarque)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 Fin du Livre II : Le grand combat (Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 19d 20c Les sophistes, vus par Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 23 Histoire de Thélyphron (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)