Evandre - 21 Histoire de Thélyphron (1)
21 Histoire de Thélyphron (1) (Métamorphoses Livre 02 complet, Apulée)
Format pdf :
Une étrange proposition
18-31 : Le repas chez Byrrhène
21 Histoire de Thélyphron (1)
Une étrange proposition
1 Ac sic aggeratis in cumulum stragulis, et effultus in cubitum suberectusque , porrigit dexteram 2 et ad instar oratorum conformat articulum, duobusque infimis conclusis digitis, ceteros eminens et, infesto pollice, clementer subrigens, infit Thelyphron: 3 "Pupillus ego , Mileto profectus ad spectaculum Olympicum, cum haec etiam loca provinciae famigerabilis adire cuperem, peragrata cuncta Thessalia, fuscis avibus Larissdam accessi. 4 Ac dum singula pererrans, tenuato admodum viatico, paupertati meae fomenta conquiro, conspicor medio foro procerum quendam senem. 5 Insistebat lapidem claraque voce praedicabat, siqui mortuum servare vellet, de pretio liceretur.
6 Et ad quempiam praetereuntium: "Quid hoc", inquam, "comperior? Hicine mortui solent aufugere?" 7 "Tace", respondit ille, "nam oppido puer et satis peregrinus es meritoque ignoras Thessaliae te consistere, ubi sagae mulieres ora mortuorum passim demorsicant, eaque sunt illis artis magicae supplementa."
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire ch.18-20)
1
ac. , atque. 1: et, et aussi, et d’autre part; et pourtant, mais
sic. adv. 1: voilà comment
aggero , as, are, avi aggeratum : amonceler, entasser
in. , prép. 1 : + acc. : 1 dans (avec mvt), du côté de (orientation), vers, en, sur, contre ; 2 pour, en vue de, en guise de;
cumulus , i m : amoncellement
stragulum , i, n / stragula , ae f : 1 étoffe, tissu ; 2 la couverture ;
effultus , a, um : appuyé sur (in + acc.)
cubitus , i m : le coude
suberigo , is, ere, - , suberectum : élever, faire monter
porrigo , is, ere, porrexi , porrectum 4: diriger en avant, étendre
dextra. ou dextera , ae, f 2: la main droite
2
ad instar + gén. = à la manière de, à la ressemblance de
orator , oris m 4: l’orateur
conformo , as, are, avi, atum : conformer ; façonner, arranger ;
articulus , i m : 1 articulation ; 2 par métonymie : main ;
duo. , duae. , o 1: deux (dat. abl. pl. : duobus , duabus , duobus ; )
infimus , a, um : le plus bas ; le dernier ;
concludo , is, ere, conclusi , conclusum : fermer ;
digitus , i m 3: le doigt ;
emineo , es , ere, eminui 4: être en saillie, faire saillie ; être mis en relief ; s’élever ;
ceteros eminens : littt : s’élevant quant à tous les autres < doigts> (acc. de relation) ; donc : tendant les autres doigts » ; nombre d’éditeurs corrigent eminens, intransitif, en porrigens ... ; ceteros est en même temps complément de subrigens ; infesto pollice introduirait alors une restriction...
infestus , a, um 3: menaçant, hostile ;
pollex. , pollicis , m. : le pouce ;
l’ expression : infesto pollice : avec un pouce menaçant signifie chez Quintilien « avec un geste désapprobateur » ; il est difficile ici de comprendre ainsi l’expression ; il s’agirait plutôt, à mon avis, d’un geste destiné à susciter l’attention de ceux mêmes qui, dans le chapitre précédent, se moquaient de lui avec insolence...
clementer adv. : 1 d’un mouvement modéré ; 2 avec douceur;
subrigo / surrigo , is, ere, rexi, rectum : élever, dresser, redresser
3
pupillus , i m : mineur ; petit garçon sous tutelle, pupille ;
pupillus : l’aspect de « mise sous tutelle » n’est plus du tout mentionné dans la suite du livre ; le premier sens semble donc préférable...
Miletus , i f : Milet, grande ville grecque d’Ionie (côte ouest de la Turquie actuelle)
proficiscor , eris, proficisci , profectus sum 2: 1 partir ; 2 ad + acc. : aller rejoindre qqn ;
spectaculum , i, n 2: le spectacle ;
Olympiacus / Olympicus , a, um : olympique
locus. (o bref) , i, m 1: lieu, endroit, région ; // Le pluriel est neutre ( loca. )
famigerabilis , is, e : célèbre, illustre
cupio , is, ere, ii ou ivi, itum 2: désirer, convoiter, avoir envie ;
peragro , as, are, avi, paragratum : parcourir, visiter
Thessalia , ae f : la Thessalie (région de la Grèce du nord, considérée dans l’Antiquité comme la patrie des magiciennes)
fuscus. , a, um : 1 noir, sombre; 2 mauvais ;
avis. , is f 3: 1 oiseau ; 2 auspice, présage ;
Larissa , ae f : Larissa, ville de Thessalie
accedo , is, ere, accessi , accessum 2: + acc. : arriver à (poét.)
4
dum. , conj. 1: + ind. pr. : a) pendant que, dans le même temps que, tandis que ; quasiment équivalent à en + participe, en français; (attention : malgré le présent latin, il faut appliquer la concordance des temps en français !) ;
singuli , ae, a 1: pl. : un par un
singula : adj. neutre pl. substantivé
pererro , as, are : errer à travers, parcourir en tous sens
tenuo , as, are, tenuavi , tenuatum : rétrécir, amoindrir, diminuer
admodum adv. : tout-à-fait, très, beaucoup ;
viaticum , i n : argent pour le voyage, viatique ; ressources ;
paupertas , paupertatis f 3: la pauvreté ;
fomenta , orum n : pansement, remède, soulagement
conquiro , is, ere, conquisivi , conquisitum : aller à la recherche, se mettre en quêt de
conspicor, aris, ari, atus sum : apercevoir
medius , a, um 1: au milieu de ; le milieu de;
forum. , i, n 2: 1 le forum ; 2 la place du marché, le marché ;
procerus , a, um : haut, grand
quendam acc de quidam
senex. , senis. , m 2: vieillard
5
insisto , is, ere, institi : tr. se placer sur, se tenir sur ;
lapis. , lapidis m 3: la pierre
vox. , vocis. , f 1: la voix ; / clara voce : à voix haute ;
praedico , as, are, avi, atum : proclamer, dire en public
praedicabat est ici construit directement avec le subjonctif
siquis. / siqui : = si + quis = si + aliquis : si quelqu’un ;
servo. , as, are 1: veiller sur, garder, surveiller ;
de. + abl. 1: au sujet de
pretium , ii, n 2: l’argent reçu, le salaire
liceor , liceris, liceri, licitus sum : offrir un prix
6
praetereo , es, ere, ii, itum 3: passer devant ou auprès de ; / part. pr. praeteriens , praetereuntis : le passant ;
quis. , quae. , quid. 1: interr. direct : qui ? quoi ? que ?
comperior , iris, iri, compertus sum : découvrir, apprendre
-ne 1: est-ce que
hicine adv. inter. de lieu : est-ce qu’ici ?
soleo , es, ere, solitus sum 1: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;
aufugio , is, aufugere, aufugi : s’enfuir
7
taceo , es, ere, ui, itum 3 : se taire
respondeo , es, ere, respondi , responsum 2: répondre, répliquer
puer. , pueri m 1: enfant
satis. adv 1: 1 assez ; 2 passablement, très , beaucoup ;
peregrinus , a, um : étranger
merito adv. : avec raison, avec des raisons, justement
ignoro , as, are 4: ignorer
Thessaliae : locatif
consisto , is, ere, constiti 2: séjourner
ubi. 1: adv. rel. : où, là où;
saga , ae f : sorcière, magicienne
mulier , mulieris f 4: la femme
demorsico , as, are, avi, atum : lacérer avec ses dents, mordre, mordiller
eaque : et ces choses-là, et cela, ces morceaux de visages
ars. , artis. f 1: 1 la connaissance technique, la technique, l’artifice ; 2 l'art ;
supplementum , i n : complément ; aide complémentaire ;
Vocabulaire alphabétique :
ac. , atque. 1: et, et aussi, et d’autre part; et pourtant, mais
accedo , is, ere, accessi , accessum 2: + acc. : arriver à (poét.)
ad instar + gén. = à la manière de, à la ressemblance de
admodum adv. : tout-à-fait, très, beaucoup ;
aggero , as, are, avi aggeratum : amonceler, entasser
ars. , artis. f 1: 1 la connaissance technique, la technique, l’artifice ; 2 l'art ;
articulus , i m : 1 articulation ; 2 par métonymie : main ;
aufugio , is, aufugere, aufugi : s’enfuir
avis. , is f 3: 1 oiseau ; 2 auspice, présage ;
clementer adv. : 1 d’un mouvement modéré ; 2 avec douceur;
comperior , iris, iri, compertus sum : découvrir, apprendre
concludo , is, ere, conclusi , conclusum : fermer ;
conformo , as, are, avi, atum : conformer ; façonner, arranger ;
conquiro , is, ere, conquisivi , conquisitum : aller à la recherche, se mettre en quêt de
consisto , is, ere, constiti 2: séjourner
conspicor, aris, ari, atus sum : apercevoir
cubitus , i m : le coude
cumulus , i m : amoncellement
cupio , is, ere, ii ou ivi, itum 2: désirer, convoiter, avoir envie ;
de. + abl. 1: au sujet de
demorsico , as, are, avi, atum : lacérer avec ses dents, mordre, mordiller
dextra. ou dextera , ae, f 2: la main droite
digitus , i m 3: le doigt ;
dum. , conj. 1: + ind. pr. : a) pendant que, dans le même temps que, tandis que ; quasiment équivalent à en + participe, en français; (attention : malgré le présent latin, il faut appliquer la concordance des temps en français !) ;
duo. , duae. , o 1: deux (dat. abl. pl. : duobus , duabus , duobus ; )
effultus , a, um : appuyé sur (in + acc.)
emineo , es , ere, eminui 4: être en saillie, faire saillie ; être mis en relief ; s’élever ;
famigerabilis , is, e : célèbre, illustre
fomenta , orum n : pansement, remède, soulagement
forum. , i, n 2: 1 le forum ; 2 la place du marché, le marché ;
fuscus. , a, um : 1 noir, sombre; 2 mauvais ;
hicine adv. inter. de lieu : est-ce qu’ici ?
ignoro , as, are 4: ignorer
in. , prép. 1 : + acc. : 1 dans (avec mvt), du côté de (orientation), vers, en, sur, contre ; 2 pour, en vue de, en guise de;
infestus , a, um 3: menaçant, hostile ;
infimus , a, um : le plus bas ; le dernier ;
insisto , is, ere, institi : tr. se placer sur, se tenir sur ;
lapis. , lapidis m 3: la pierre
Larissa , ae f : Larissa, ville de Thessalie
liceor , liceris, liceri, licitus sum : offrir un prix
locus. (o bref) , i, m 1: lieu, endroit, région ; // Le pluriel est neutre ( loca. )
medius , a, um 1: au milieu de ; le milieu de;
merito adv. : avec raison, avec des raisons, justement
Miletus , i f : Milet, grande ville grecque d’Ionie (côte ouest de la Turquie actuelle)
mulier , mulieris f 4: la femme
-ne 1: est-ce que
Olympiacus / Olympicus , a, um : olympique
orator , oris m 4: l’orateur
paupertas , paupertatis f 3: la pauvreté ;
peragro , as, are, avi, paragratum : parcourir, visiter
peregrinus , a, um : étranger
pererro , as, are : errer à travers, parcourir en tous sens
pollex. , pollicis , m. : le pouce ;
porrigo , is, ere, porrexi , porrectum 4: diriger en avant, étendre
praedico , as, are, avi, atum : proclamer, dire en public
praetereo , es, ere, ii, itum 3: passer devant ou auprès de ; / part. pr. praeteriens , praetereuntis : le passant ;
pretium , ii, n 2: l’argent reçu, le salaire
procerus , a, um : haut, grand
proficiscor , eris, proficisci , profectus sum 2: 1 partir ; 2 ad + acc. : aller rejoindre qqn ;
puer. , pueri m 1: enfant
pupillus , i m : mineur ; petit garçon sous tutelle, pupille ;
quis. , quae. , quid. 1: interr. direct : qui ? quoi ? que ?
respondeo , es, ere, respondi , responsum 2: répondre, répliquer
saga , ae f : sorcière, magicienne
satis. adv 1: 1 assez ; 2 passablement, très , beaucoup ;
senex. , senis. , m 2: vieillard
servo. , as, are 1: veiller sur, garder, surveiller ;
sic. adv. 1: voilà comment
singuli , ae, a 1: pl. : un par un
siquis. / siqui : = si + quis = si + aliquis : si quelqu’un ;
soleo , es, ere, solitus sum 1: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;
spectaculum , i, n 2: le spectacle ;
stragulum , i, n / stragula , ae f : 1 étoffe, tissu ; 2 la couverture ;
suberigo , is, ere, - , suberectum : élever, faire monter
subrigo / surrigo , is, ere, rexi, rectum : élever, dresser, redresser
supplementum , i n : complément ; aide complémentaire ;
taceo , es, ere, ui, itum 3 : se taire
tenuo , as, are, tenuavi , tenuatum : rétrécir, amoindrir, diminuer
Thessalia , ae f : la Thessalie (région de la Grèce du nord, considérée dans l’Antiquité comme la patrie des magiciennes)
ubi. 1: adv. rel. : où, là où;
viaticum , i n : argent pour le voyage, viatique ; ressources ;
vox. , vocis. , f 1: la voix ; / clara voce : à voix haute ;
Vocabulaire fréquentiel :
Fréquence 1 :
ac. , atque. 1: et, et aussi, et d’autre part; et pourtant, mais
ars. , artis. f 1: 1 la connaissance technique, la technique, l’artifice ; 2 l'art ;
de. + abl. 1: au sujet de
dum. , conj. 1: + ind. pr. : a) pendant que, dans le même temps que, tandis que ; quasiment équivalent à en + participe, en français; (attention : malgré le présent latin, il faut appliquer la concordance des temps en français !) ;
duo. , duae. , o 1: deux (dat. abl. pl. : duobus , duabus , duobus ; )
in. , prép. 1 : + acc. : 1 dans (avec mvt), du côté de (orientation), vers, en, sur, contre ; 2 pour, en vue de, en guise de;
locus. (o bref) , i, m 1: lieu, endroit, région ; // Le pluriel est neutre ( loca. )
medius , a, um 1: au milieu de ; le milieu de;
-ne 1: est-ce que
puer. , pueri m 1: enfant
quis. , quae. , quid. 1: interr. direct : qui ? quoi ? que ?
satis. adv 1: 1 assez ; 2 passablement, très , beaucoup ;
servo. , as, are 1: veiller sur, garder, surveiller ;
sic. adv. 1: voilà comment
singuli , ae, a 1: pl. : un par un
soleo , es, ere, solitus sum 1: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;
ubi. 1: adv. rel. : où, là où;
vox. , vocis. , f 1: la voix ; / clara voce : à voix haute ;
Fréquence 2 :
accedo , is, ere, accessi , accessum 2: + acc. : arriver à (poét.)
consisto , is, ere, constiti 2: séjourner
cupio , is, ere, ii ou ivi, itum 2: désirer, convoiter, avoir envie ;
dextra. ou dextera , ae, f 2: la main droite
forum. , i, n 2: 1 le forum ; 2 la place du marché, le marché ;
pretium , ii, n 2: l’argent reçu, le salaire
proficiscor , eris, proficisci , profectus sum 2: 1 partir ; 2 ad + acc. : aller rejoindre qqn ;
respondeo , es, ere, respondi , responsum 2: répondre, répliquer
senex. , senis. , m 2: vieillard
spectaculum , i, n 2: le spectacle ;
Fréquence 3 :
avis. , is f 3: 1 oiseau ; 2 auspice, présage ;
digitus , i m 3: le doigt ;
infestus , a, um 3: menaçant, hostile ;
lapis. , lapidis m 3: la pierre
paupertas , paupertatis f 3: la pauvreté ;
praetereo , es, ere, ii, itum 3: passer devant ou auprès de ; / part. pr. praeteriens , praetereuntis : le passant ;
taceo , es, ere, ui, itum 3 : se taire
Fréquence 4 :
emineo , es , ere, eminui 4: être en saillie, faire saillie ; être mis en relief ; s’élever ;
ignoro , as, are 4: ignorer
mulier , mulieris f 4: la femme
orator , oris m 4: l’orateur
porrigo , is, ere, porrexi , porrectum 4: diriger en avant, étendre
Ne pas apprendre :
ad instar + gén. = à la manière de, à la ressemblance de
admodum adv. : tout-à-fait, très, beaucoup ;
aggero , as, are, avi aggeratum : amonceler, entasser
articulus , i m : 1 articulation ; 2 par métonymie : main ;
aufugio , is, aufugere, aufugi : s’enfuir
clementer adv. : 1 d’un mouvement modéré ; 2 avec douceur;
comperior , iris, iri, compertus sum : découvrir, apprendre
concludo , is, ere, conclusi , conclusum : fermer ;
conformo , as, are, avi, atum : conformer ; façonner, arranger ;
conquiro , is, ere, conquisivi , conquisitum : aller à la recherche, se mettre en quêt de
conspicor, aris, ari, atus sum : apercevoir
cubitus , i m : le coude
cumulus , i m : amoncellement
demorsico , as, are, avi, atum : lacérer avec ses dents, mordre, mordiller
effultus , a, um : appuyé sur (in + acc.)
famigerabilis , is, e : célèbre, illustre
fomenta , orum n : pansement, remède, soulagement
fuscus. , a, um : 1 noir, sombre; 2 mauvais ;
hicine adv. inter. de lieu : est-ce qu’ici ?
infimus , a, um : le plus bas ; le dernier ;
insisto , is, ere, institi : tr. se placer sur, se tenir sur ;
Larissa , ae f : Larissa, ville de Thessalie
liceor , liceris, liceri, licitus sum : offrir un prix
merito adv. : avec raison, avec des raisons, justement
Miletus , i f : Milet, grande ville grecque d’Ionie (côte ouest de la Turquie actuelle)
Olympiacus / Olympicus , a, um : olympique
peragro , as, are, avi, paragratum : parcourir, visiter
peregrinus , a, um : étranger
pererro , as, are : errer à travers, parcourir en tous sens
pollex. , pollicis , m. : le pouce ;
praedico , as, are, avi, atum : proclamer, dire en public
procerus , a, um : haut, grand
pupillus , i m : mineur ; petit garçon sous tutelle, pupille ;
saga , ae f : sorcière, magicienne
siquis. / siqui : = si + quis = si + aliquis : si quelqu’un ;
stragulum , i, n / stragula , ae f : 1 étoffe, tissu ; 2 la couverture ;
suberigo , is, ere, - , suberectum : élever, faire monter
subrigo / surrigo , is, ere, rexi, rectum : élever, dresser, redresser
supplementum , i n : complément ; aide complémentaire ;
tenuo , as, are, tenuavi , tenuatum : rétrécir, amoindrir, diminuer
Thessalia , ae f : la Thessalie (région de la Grèce du nord, considérée dans l’Antiquité comme la patrie des magiciennes)
viaticum , i n : argent pour le voyage, viatique ; ressources ;
Comparaison de traductions :
211 Ac sic aggeratis in cumulum stragulis, et effultus in cubitum suberectusque , porrigit dexteram 2 et ad instar oratorum conformat articulum, duobusque infimis conclusis digitis, ceteros eminens et, infesto pollice, clementer subrigens, infit Thelyphron
Traduction Nisard, 1880 :
Ramenant alors la housse du lit en un monceau, comme point d'appui à son coude, il projette en avant le bras droit, et dispose ses doigts à la manière des orateurs, c'est-à-dire en fermant les deux derniers, et tenant étendus les autres, avec le pouce en saillie.
Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :
Ayant donc remonté en tas les couvertures du lit, appuyé sur son coude et le corps dressé à demi, Thélyphron étendit la main droite et la disposant comme font les orateurs, les deux derniers doigts fermés, les deux autres ouverts et allongés sans raideur, tandis que le pouce est pointé en avant.
Mots de liaisons
argent
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 039 le Lare de la maison(Aulularia,Plaute)
- 006 007 Les Trente et les métèques(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 02 Coalition anti-romaine en formation(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 généalogie (5) le père(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 09 Alcibiade et le chien(Alcibiade,Plutarque)
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 10 Causes du déclin de Rome(Catilina,Salluste)
- 10 Premiers pas du jeune empereur 3(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 11 Alcibiade, vainqueur olympique (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 11 la passion des spectacles (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 1132 1159 Plaidoyer de Polymestor (1)(Hécube,Euripide)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 Alcibiade bi-face (Alcibiade,Plutarque)
- 16 Joute entre Dorcon et Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 19 Dorcon veut séduire Dryas(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 21 Un empereur saltimbanque (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22-24 L'accueil de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 23 Histoire de Thélyphron (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24-26 Une soirée difficile(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 26 Des vices croissants (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 27 Des vices croissants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29 Jalousies surmontées entre Athéniens(Alcibiade,Plutarque)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 30 de folles dépenses (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 35 Début de retournement de l'opinion(Alcibiade,Plutarque)
- 36 Alcibiade, destitué, s'écarte(Alcibiade,Plutarque)
- 37-38 Enorme fortune de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 38 Carrières d'affranchis(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 38 Incendie de Rome(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 43 Libres propos des affranchis (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 45 La marche vers la mort (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 56 1 Propos décousus de Trimalchion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 58 2 Du rire aux disputes (4) (Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 L'entrée spectaculaire d'Habinnas(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 68 Chants d'oiseaux; Virgile martyrisé.(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 75suite76 De l'esclavage à la fortune(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 76suite 77 Ecoutez les astrologues!(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- chapitre 008(Guerre contre Jugurtha 111-104,Salluste)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 03 10 Cyrus et Astyage(Cyropédie Livre 01,Xénophon)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 0161 0176 âme et corps sont matière(de rerum natura chant 03,Lucrèce)
- 02 03 Rencontre avec Byrrhère(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02 Anecdotes d'enfance : portrait moral(Alcibiade,Plutarque)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0382 0443 Episode 1 (6)(Hécube,Euripide)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 1138 1162 La "peste" d'Athènes (1)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1163 1181 la "peste" d'Athènes (2)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 19 23 Sans pratique, tout se perd(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 49 55 Socrate enseignant : la famille(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 3-5 Alcibiade à Sparte (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 chaleur estivale ardeur amoureuse(2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 24 Histoire de Thélyphron (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 24 La vie sur la Lune (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
- 25 26 La cigale(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 32 Fin du Livre II : Le grand combat (Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 477 547 Les héros morts au combat(Enéide chant 06,Virgile)
- 53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 64 Ebats d'ivrognes, combats de chiens(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 73 Les jeux du bain(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 909 969 Le triomphe des esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 01 Prologue(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 La ruse de Labienus (1) : le piège(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 13 Lutte pour le pouvoir(Alcibiade,Plutarque)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 36 "Découpe!"(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 56 2 La tombola(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 658 699 Du sexe des mots(Nuées,Aristophane)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 18 Transformation magique des 3 outres(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 20 Propos sur la magie(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 Lucius et la magie (5)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 Histoire de Thélyphron (5)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0854 0863 Une nourrice ambiguë(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 01 v01 24 Heureux les pauvres(élégies Livre 1,Tibulle)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 040 063 Heureux vieillard !(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 05-06 Récit d'Aristomène (1)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 053 095 Ulysse et Pénélope (1)(Odyssée chant 19,Homère)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 228 Les oies et les grues(fables,Esope et Esopiques)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 487 503 Les regrets l'Achille(Odyssée chant 11,Homère)
- Patriae desiderium(Poésies latines,Du Bellay)