Evandre - 04 Défense de Lucius (1)
04 Défense de Lucius (1) (Métamorphoses Livre 03, Apulée)
Format pdf :
Exorde
01-12 : La comédie du jugement
04 Défense de Lucius (1)
Exorde
1 Sic profatus accusator acerrimus immanem vocem repressit. Ac me statim praeco, si quid ad ea respondere vellem, jubebat incipere. 2 At ego nihil tunc temporis amplius quam flere poteram, non tam hercules truculentam accusationem intuens quam meam miseram conscientiam. Sed tandem oborta divinitus audacia, sic ad illa:
3 « Nec ipse ignoro, quam sit arduum, trinis civium corporibus expositis, eum qui caedis arguatur, quamvis vera dicat et de facto confiteatur ultro, 4 tamen tantae multitudini, quod sit innocens, persuadere. 5 Set si paulisper audientiam publica(m) mihi tribuerit humanitas, facile vos edocebo me discrimen capitis non meo merito, sed rationabilis indignationis eventu fortuito, tantam criminis invidiam frustra sustinere.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu chapitres 01-03)
1
profor. , aris, ari , profatus sum : exposer, dire
acer. , acris. , acre. 2: violent, terrible; (comp. acrior sup. acerrimus )
immanis , is, e 4: 1 cruel ; 2 effroyable ; 3 énorme, gigantesque ;
vox. , vocis. , f 1: 1 la voix ; 2 le son de la voix ; 3 la parole, le mot ;
reprimo , is, ere, repressi , repressus : arrêter ; arrêter de parler ;
si. 1: + subj. : si ; à supposer que ;
quid. 1: après si, nisi, ne, num, cum, quid est l'équivalent de aliquid (quelque chose).
respondeo , es, ere, respondi , responsum 2: répondre, faire une réponse, répliquer ; ( alicui : à qqn ; ad rem : à qqch ;)
volo. , vis. , velle. , volui 1: vouloir
jubeo , es, ere, jussi, jussum 1: engager à, inviter à
incipio , is, incipere, incepi , inceptum 2: 1 commencer ; 2 abst : commencer à parler ;
2
at. 1: mais, cependant, pourtant
tunc temporis : « à ce moment-là du temps », « sur le moment » : génitif complétant un adverbe de temps : expression artificielle et archaïsante (cf. Syntaxe Ernout Thomas p 50)
amplius , adv. 4: plus, davantage (quam : que) ; / nihil amplius : rien de plus ;
quam. 1: introduit le second terme de la comparaison : que ;
tam. , adv. 1: tant, tellement; tam ... quam ... : aussi ... que ... , autant ... que ... ; non tam ...quam ... : non pas tant ... que ... ; moins ... que ... ;
Hercules ou hercules : juron : par Hercule !
truculentus , a, um : dur, cruel, terrible, redoutable
accusatio , accusationis f : accusation, discours d’accusation, réquisitoire
intueor , eris, intueri, intuitus sum 3: porter ses regards sur, regarder, considérer;
miser. , misera, miserum 1: 1 malheureux, misérable ; 2 qui fait souffrir ;
oborior , iris, iri, obortus sum : se lever, s’élever, naître, survenir, apparaître
divinitus adv. : sous l’effet d’une inspiration divine
audacia , ae f 2: l’audace, le courage, la hardiesse;
ad illa (s e respondi, à déduire de ad ea respondere vellem , en 1 )
3
ignoro , as, are 4: ignorer
quam. 1: adv excl. et interr : combien, comme... !,
arduus , a, um 3: difficile ; arduum est : il est difficile ... de ou que ;
constr. arduum sit ... persuadere (en fin de phrase) ; mais il convient de conserver l’ordre d’exposition de Lucius
expono , is, ere, exposui , expositum 3: 1 mettre sous les yeux, exposer, montrer ; 2 raconter, exposer, évoquer ;
arguo , is, ere, argui , argutum 4: accuser, inculper
caedis : génitif de grief
quamvis. 1 : conj + subj bien que
verus. , a, um 1: vrai, véridique, véritable ;
factum. , i n 2: le fait, l'action, le crime ;
confiteor , eri, eri, confessus sum 4: de + abl. : faire un aveu (jur.) au sujet de... ;
ultro. , inv. 3: spontanément, de lui-même ;
quod. 1 : conj. + ind. : parce que, du fait que ; le fait que ; quant au fait que ; que ;
quod sit innocens : subjonctif de possibilité
persuadeo , es, persuadere, persuasi, persuasum 3: + dat. : persuader qqn ; de , que
5
set = sed
paulisper : un petit moment, un instant
audientia , ae f : écoute attentive, attention
publicus , a, um 2: commun à tous, commun, de tout le monde ;
tribuo , is, tribuere, tribui , tributum 3: accorder
humanitas , humanitatis f : bonté
si ... tribuerit, ... edocebo... : éventuel : le futur antérieur se traduit par un présent en français ; publica ... humanitas, ou bien audientiam publicam ? problème de texte...
facile , adv. 2: facilement
edoceo , es, ere , edocui : instruire entièrement ; démontrer (+ infve : que)
discrimen , discriminis n 3: la mise en danger, la mise en péril
caput. , capitis n 1: 1 la tête ; 2 la vie, l'existence ;
meritum , i, n 4: la conduite, l’acte qui justifie ceci ou cela ;
constr. : sous-entendre sustinere avant sed ; les ablatifs meo merito et eventu fortuito sons des ablatifs de cause.
rationabilis , is, e : raisonnable, rationnel, conforme à la raison
indignatio , indignationis f : indignation, mouvement d’indignation, colère
eventus , us, m 4: le résultat, l'issue, l’effet
fortuitus , a, um : dû au hasard, fortuit
invidia , ae, f 2: 1 haine (littéralement : le fait de se faire « mal voir ») ; 2 caractère odieux ; discrédit ; 3 récriminations, reproches ;
frustra. adv 3: sans motif, sans fondement, sans raison
sustineo , es, sustinere, sustinui , sustentum 2: supporter, subir ;
Vocabulaire alphabétique :
accusatio , accusationis f : accusation, discours d’accusation, réquisitoire
acer. , acris. , acre. 2: violent, terrible; (comp. acrior sup. acerrimus )
amplius , adv. 4: plus, davantage (quam : que) ; / nihil amplius : rien de plus ;
arduus , a, um 3: difficile ; arduum est : il est difficile ... de ou que ;
arguo , is, ere, argui , argutum 4: accuser, inculper
at. 1: mais, cependant, pourtant
audacia , ae f 2: l’audace, le courage, la hardiesse;
audientia , ae f : écoute attentive, attention
caput. , capitis n 1: 1 la tête ; 2 la vie, l'existence ;
confiteor , eri, eri, confessus sum 4: de + abl. : faire un aveu (jur.) au sujet de... ;
discrimen , discriminis n 3: la mise en danger, la mise en péril
divinitus adv. : sous l’effet d’une inspiration divine
edoceo , es, ere , edocui : instruire entièrement ; démontrer (+ infve : que)
eventus , us, m 4: le résultat, l'issue, l’effet
expono , is, ere, exposui , expositum 3: 1 mettre sous les yeux, exposer, montrer ; 2 raconter, exposer, évoquer ;
facile , adv. 2: facilement
factum. , i n 2: le fait, l'action, le crime ;
fortuitus , a, um : dû au hasard, fortuit
frustra. adv 3: sans motif, sans fondement, sans raison
Hercules ou hercules : juron : par Hercule !
humanitas , humanitatis f : bonté
ignoro , as, are 4: ignorer
immanis , is, e 4: 1 cruel ; 2 effroyable ; 3 énorme, gigantesque ;
incipio , is, incipere, incepi , inceptum 2: 1 commencer ; 2 abst : commencer à parler ;
indignatio , indignationis f : indignation, mouvement d’indignation, colère
intueor , eris, intueri, intuitus sum 3: porter ses regards sur, regarder, considérer;
invidia , ae, f 2: 1 haine (littéralement : le fait de se faire « mal voir ») ; 2 caractère odieux ; discrédit ; 3 récriminations, reproches ;
jubeo , es, ere, jussi, jussum 1: engager à, inviter à
meritum , i, n 4: la conduite, l’acte qui justifie ceci ou cela ;
miser. , misera, miserum 1: 1 malheureux, misérable ; 2 qui fait souffrir ;
oborior , iris, iri, obortus sum : se lever, s’élever, naître, survenir, apparaître
paulisper : un petit moment, un instant
persuadeo , es, persuadere, persuasi, persuasum 3: + dat. : persuader qqn ; de , que
profor. , aris, ari , profatus sum : exposer, dire
publicus , a, um 2: commun à tous, commun, de tout le monde ;
quam. 1: adv excl. et interr : combien, comme... !,
quam. 1: introduit le second terme de la comparaison : que ;
quamvis. 1 : conj + subj bien que
quid. 1: après si, nisi, ne, num, cum, quid est l'équivalent de aliquid (quelque chose).
quod. 1 : conj. + ind. : parce que, du fait que ; le fait que ; quant au fait que ; que ;
rationabilis , is, e : raisonnable, rationnel, conforme à la raison
reprimo , is, ere, repressi , repressus : arrêter ; arrêter de parler ;
respondeo , es, ere, respondi , responsum 2: répondre, faire une réponse, répliquer ; ( alicui : à qqn ; ad rem : à qqch ;)
set = sed
si. 1: + subj. : si ; à supposer que ;
sustineo , es, sustinere, sustinui , sustentum 2: supporter, subir ;
tam. , adv. 1: tant, tellement; tam ... quam ... : aussi ... que ... , autant ... que ... ; non tam ...quam ... : non pas tant ... que ... ; moins ... que ... ;
tribuo , is, tribuere, tribui , tributum 3: accorder
truculentus , a, um : dur, cruel, terrible, redoutable
ultro. , inv. 3: spontanément, de lui-même ;
verus. , a, um 1: vrai, véridique, véritable ;
volo. , vis. , velle. , volui 1: vouloir
vox. , vocis. , f 1: 1 la voix ; 2 le son de la voix ; 3 la parole, le mot ;
Vocabulaire fréquentiel :
Fréquence 1 :
at. 1: mais, cependant, pourtant
caput. , capitis n 1: 1 la tête ; 2 la vie, l'existence ;
jubeo , es, ere, jussi, jussum 1: engager à, inviter à
miser. , misera, miserum 1: 1 malheureux, misérable ; 2 qui fait souffrir ;
quam. 1: adv excl. et interr : combien, comme... !,
quam. 1: introduit le second terme de la comparaison : que ;
quamvis. 1 : conj + subj bien que
quid. 1: après si, nisi, ne, num, cum, quid est l'équivalent de aliquid (quelque chose).
quod. 1 : conj. + ind. : parce que, du fait que ; le fait que ; quant au fait que ; que ;
si. 1: + subj. : si ; à supposer que ;
tam. , adv. 1: tant, tellement; tam ... quam ... : aussi ... que ... , autant ... que ... ; non tam ...quam ... : non pas tant ... que ... ; moins ... que ... ;
verus. , a, um 1: vrai, véridique, véritable ;
volo. , vis. , velle. , volui 1: vouloir
vox. , vocis. , f 1: 1 la voix ; 2 le son de la voix ; 3 la parole, le mot ;
Fréquence 2 :
acer. , acris. , acre. 2: violent, terrible; (comp. acrior sup. acerrimus )
audacia , ae f 2: l’audace, le courage, la hardiesse;
facile , adv. 2: facilement
factum. , i n 2: le fait, l'action, le crime ;
incipio , is, incipere, incepi , inceptum 2: 1 commencer ; 2 abst : commencer à parler ;
invidia , ae, f 2: 1 haine (littéralement : le fait de se faire « mal voir ») ; 2 caractère odieux ; discrédit ; 3 récriminations, reproches ;
publicus , a, um 2: commun à tous, commun, de tout le monde ;
respondeo , es, ere, respondi , responsum 2: répondre, faire une réponse, répliquer ; ( alicui : à qqn ; ad rem : à qqch ;)
sustineo , es, sustinere, sustinui , sustentum 2: supporter, subir ;
Fréquence 3 :
arduus , a, um 3: difficile ; arduum est : il est difficile ... de ou que ;
discrimen , discriminis n 3: la mise en danger, la mise en péril
expono , is, ere, exposui , expositum 3: 1 mettre sous les yeux, exposer, montrer ; 2 raconter, exposer, évoquer ;
frustra. adv 3: sans motif, sans fondement, sans raison
intueor , eris, intueri, intuitus sum 3: porter ses regards sur, regarder, considérer;
persuadeo , es, persuadere, persuasi, persuasum 3: + dat. : persuader qqn ; de , que
tribuo , is, tribuere, tribui , tributum 3: accorder
ultro. , inv. 3: spontanément, de lui-même ;
Fréquence 4 :
amplius , adv. 4: plus, davantage (quam : que) ; / nihil amplius : rien de plus ;
arguo , is, ere, argui , argutum 4: accuser, inculper
confiteor , eri, eri, confessus sum 4: de + abl. : faire un aveu (jur.) au sujet de... ;
eventus , us, m 4: le résultat, l'issue, l’effet
ignoro , as, are 4: ignorer
immanis , is, e 4: 1 cruel ; 2 effroyable ; 3 énorme, gigantesque ;
meritum , i, n 4: la conduite, l’acte qui justifie ceci ou cela ;
Ne pas apprendre :
accusatio , accusationis f : accusation, discours d’accusation, réquisitoire
audientia , ae f : écoute attentive, attention
divinitus adv. : sous l’effet d’une inspiration divine
edoceo , es, ere , edocui : instruire entièrement ; démontrer (+ infve : que)
fortuitus , a, um : dû au hasard, fortuit
Hercules ou hercules : juron : par Hercule !
humanitas , humanitatis f : bonté
indignatio , indignationis f : indignation, mouvement d’indignation, colère
oborior , iris, iri, obortus sum : se lever, s’élever, naître, survenir, apparaître
paulisper : un petit moment, un instant
profor. , aris, ari , profatus sum : exposer, dire
rationabilis , is, e : raisonnable, rationnel, conforme à la raison
reprimo , is, ere, repressi , repressus : arrêter ; arrêter de parler ;
set = sed
truculentus , a, um : dur, cruel, terrible, redoutable
Comparaison de traductions :
Set si paulisper audientiam publicam mihi tribuerit humanitas, facile vos edocebo me discrimen capitis non meo merito, sed rationabilis indignationis eventu fortuito, tantam criminis invidiam frustra sustinere.
Traduction Nisard, 1880 :
Cependant, si votre humanité accorde un moment d'attention à ma défense, je démontrerai facilement que ce n'est point un crime volontaire qui me fait courir aujourd'hui le risque d'une condamnation capitale; mais que le résultat bien fortuit d'un mouvement d'indignation légitime est le seul fondement de l'odieuse prévention qui m'amène devant vous:
Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :
Cependant, si votre bonté, citoyens, m’accorde un moment d’audience, je n’aurai pas de peine à vous montrer que ce n’est pas une faute qui met ma tête en danger, mais que l’effet fortuit d’une indignation raisonnable me fait porter l’odieux d’un crime dont je ne suis pas coupable.
Mots de liaisons
accusation
- 02 03 Parler avant tout de l'urgence(Affaires de Chersonèse,Démosthène)
- 07 enfance et adolescence (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 21 Hermocopides exécutés(Alcibiade,Plutarque)
- 215 216 Démosthène ne recule devant rien(Contre Ctésiphon,Eschine)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 012 033 La revanche annoncée de Troie(Enéide chant 01,Virgile)
- 0345 0353 Tirésias renonce à se taire(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0708 0746 Affrontement et rupture(Alceste,Euripide)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 12 Chute et sauvetage de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 21 Hermocopides exécutés(Alcibiade,Plutarque)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 47 mort de Néron (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 58 1 Du rire aux disputes (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 588 611 Cnémon réprimande la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 74suite Désir, mariage et jalousie(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 05 généalogie (5) le père(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 14 15 Récit d'Aristomène (7)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 16 17 Mort de Britannicus(Annales 13,Tacite)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 27 Histoire de Thélyphron (7)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 298 318 Myrrha (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 37 De meurtre en meurtre (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 039 Les dents d'Egnatius(Carmina,Catulle)
- 14 15 Récit d'Aristomène (7)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 Histoire de Thélyphron (7)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 001 052 Débarrasser la salle des armes (Odyssée chant 19,Homère)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 0803 0825 Héraclès dégrisé(Alceste,Euripide)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 14 15 Récit d'Aristomène (7)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 26 La vie sur la Lune (5)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 40 le combat des îles flottantes (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 516a e Bonheur et compassion du sage(République Livre 07,Platon)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)