Cicéron

•

Catilinaires 01

08 10 une nuit décisive : celle du 6 novembre

Détails du plan; projet d'assassinat de Cicéron

Cicéron : Catilinaire I, 8-10

In Lucium Catilinam Oratio I

Un nuit décisive : celle du 6 novembre

Détails du plan; projet d’assassinat de Cicéron

IV. Recognosce tandem mecum noctem illam superiorem ; jam intelleges multo me vigilare acrius ad salutem, quam te ad perniciem rei publicae . Dico te priore nocte venisse inter falcarios (non agam obscure) in M. Laecae domum ; convenisse eodem complures ejusdem amentiae scelerisque socios . Num negare audes ? quid taces ? Convincam, si negas . Video enim esse hic in senatu quosdam, qui tecum una fuerunt .

9. O di inmortales ! ubinam gentium sumus ? In qua urbe vivimus ? Quam rem publicam habemus ? Hic, hic sunt in nostro numero, patres conscripti, in hoc orbis terrae sanctissimo gravissimoque consilio, qui de nostro omnium interitu , qui de hujus urbis atque adeo de orbis terrarum exitio cogitent ! Hos ego video consul et de re publica sententiam rogo ; et quos ferro trucidari oportebat, eos nondum voce vulnero !

Fuisti igitur apud Laecam illa nocte, Catilina ; distribuisti partes Italiae ; statuisti, quo quemque proficisci placeret ; delegisti, quos Romae relinqueres, quos tecum educeres ; discripsisti urbis partes ad incendia ; confirmasti te ipsum jam esse exiturum ; dixisti paulum tibi esse etiam nunc morae, quod ego viverem . Reperti sunt duo equites Romani, qui te ista cura liberarent et sese illa ipsa nocte paulo ante lucem me in meo lectulo interfecturos esse pollicerentur . 10. Haec ego omnia, vixdum etiam coetu vestro dimisso, comperi ; domum meam majoribus praesidiis munivi atque firmavi, exclusi eos, quos tu ad me salutatum mane miseras, cum illi ipsi venissent, quos ego jam multis ac summis viris ad me id temporis venturos esse praedixeram .

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu 01-08)

superior , superior, superius , génitif superioris adj. ²: antérieur, précédent ; / u et e brefs ;

noctem illam superiorem : il s’agit de la nuit du 6 au 7 novembre ;

vigilo , as, vigilare , avi , vigilatum ²: 1 veiller, rester éveillé ; 2 être vigilant, être sur ses gardes, être attentif ;

ad salutem : ad indique le but ;

acriter ⁴: 1 vivement, violemment ; 2 avec perspicacité , rigoureusement; 3 sévèrement ; / comp acrius, sup acerrime ;/ i et e brefs ;

salus. , salutis f ²: le salut, la conservation, la préservation ; la vie ; / a bref, u long ;

pernicies , perniciei f ³: perte, mise à mort, ruine, destruction, malheur ; / i brefs ;

prior. , prior. , prius. , prioris adj. ²: d'avant, précédent, qui précède, dernier (tps) ; / i bref ;

priore nocte : priore a exactement le même sens que superiorem : il s’agit de la même nuit ;

inter. prép. + acc. ¹: parmi, au milieu de ;

falcarius , i m : le fabricant de faux (cf falx ) et de faucilles, le taillandier ;

inter falcarios : « dans le quartier des taillandiers » ;

ago. , is, agere , egi. , actum. ¹: s’occuper de, mener ou traiter (une affaire), plaider (une cause), plaider, parler ; / a bref ; egi : e long ;

obscure : adv. : d’une manière obscure, de manière dissimulée ; / u long ;

Laeca , ae m : Marcus Porcius Laeca, sénateur ;

convenio , is, convenire , conveni , conventum ²: se rassembler ; se réunir, se rencontrer ; / convenit : pft : e long.

eodem adv. ⁴: au même lieu , au même endroit (répond à la question quo) ;

complures , complurium adj. pl. ³: un bon nombre de, plusieurs, en grand nombre, beaucoup de.

amentia , ae f : absence de raison, égarement, démence, folie

scelus. , sceleris n ¹: 1 acte criminel ou impie, crime ; 2 forfait ; 3 folie criminelle, invention criminelle ; / e bref, u long ;

socius, ii m ²: l'associé, le complice ; / o bref ;

nego. , as, negare ¹: nier ; / e bref ;

taceo , es, tacere , tacui , tacitum ³ : intr. : se taire; garder le silence ; / a bref ;

convinco , is, convincere , convici , convictum : 1 convaincre [d'une faute], confondre ; 2 démontrer, prouver ;

hic. , (i long) adv. ¹: ici, là (répond à la question ubi) ;

una. adv ³: ensemble, en même temps ; // una cum + abl. : en même temps que ; / u et a longs ;

deus. , i m ¹: le dieu (nom. voc. pl : dei / dii / di /deum = deorum ; abl pl : deis / diis / dis ; rare diibus ; ) ;

immortalis , is, e ³: immortel ; / a long ;

ubinam : adv. : où donc ? ; / u et i brefs ;

ubinam gentium : le génitif complète l’adverbe interrogatif de lieu (tour fréquent) : « à quel endroit du monde ... » ; cf un tour voisin en 10 : id temporis : « à ce point du temps, à ce moment », où le génitif complète un démonstratif au neutre

orbis. , is m ²: cercle, globe ; / orbis terrarum / terrae : le cercle des terres, le monde (terrae / terrarum svt s e) ;

sanctus. , a, um ³: 1 sacré, saint, inviolable ; 2 auguste, vénérable ; / sup. : sanctissimus ;

gravis. , is, e ¹: imposant, considérable ; / comp. : gravior , sup. : gravissimus ; / a bref ;

consilium , ii n ¹: l’assemblée ; / i brefs ;

de. + abl. ¹: au sujet de, sur, relativement à, de ;

interitus , us m : 1 destruction, ruine ; 2 le meurtre, la mort ; / e , et 2^ème i brefs ;

exitium , ii n ⁴: la fin, la destruction ; / i brefs ;

res publica , rei publicae , f ¹: l’état , la république ; le gouvernement ; les affaires de l’état ;

rogo. , as, rogare , rogavi , rogatum ²: + 2 acc. : 1 demander qqch à qqn ; demander que (ut + subj ou subj. seul ) ; demander ; solliciter ; / expr. : rogo vos : je vous en prie ; / aliquem sententiam rogare : demander son avis à qqn ; / o bref ;

et quos ... eos ... : l’antécédent est placé après le relatif ; tour fréquent ;

ferrum. , i n ¹: fer ; épée, glaive ;

trucido , as, trucidare , avi, trucidatum : égorger, massacrer, tuer ; / u bref, i long ;

nondum. , adv. ²: pas encore

vulnero , as, vulnerare , vulneravi , vulneratum : blesser ; offenser ; / e bref.

igitur ¹: donc

apud. + acc ¹: chez ; / a et u brefs ;

distribuo , is, distribuere , distribui , distributum : distribuer, partager, répartir ; / 2^ème i et u brefs ;

pars. , partis. , f ¹: 1 la partie; 2 endroit, région ;

Italia , ae f : l’Italie ; / 1^er i long, 1^er a bref ;

statuo , is, statuere , statui , statutum ²: déterminer, fixer; / a bref ;

quo. , adv interrogatif ¹: où ? (avec changement de lieu) ; l’endroit où (inter. indir. ) ; / o long ;

quisque. , quaeque. , quidque. ¹: pr. chacun, chaque chose ;

proficiscor , eris, proficisci , profectus sum ²: 1 partir ; 2 ad + acc. : aller rejoindre qqn ;

placeo , es, placere , placui , placitum ¹: + dat : paraître bon, agréer ; // placet, impers. : cela, il, elle me plaît ; + inf . : de ... ; / mihi placuit : j’ai décidé ; / a bref ;

< tibi> placeret

deligo , is, ere, delegi , delectum ²: choisir, élire ; / e long, i bref ;

Romae : locatif

relinquo , is, relinquere , reliqui , relictum ¹: 1 laisser, laisser en s’en allant , laisser en arrière ; 4 négliger ; / e bref ;

educo , is, educere , eduxi , eductum ³: faire sortir ; emmener ; / e et u longs ;

describo , is, describere , descripsi , descriptum ³: 1 transcrire, exposer ; 2 décrire, dessiner ; tracer, tracer le plan de, fixer ; 3 distribuer ; / i long ;

discribo , is, discribere, discripsi , discriptum : assigner, répartir ;/ i long ;

discripsisti ou descripsisti : problème de lecture des manuscrits, mais cela ne change guère le sens... Personnellement, je penche pour descripsiti, qui évite le doublon avec distribuisti.

confirmo , as, confirmare , confirmavi , confirmatum ⁴: affirmer, assurer ;

confirmasti = confirmavisti

exeo , is, exire , exii , exitum ²: partir ;

paulum. , adv.² : un peu ;

sum. , es. , esse. , fui. ¹: 1 être, exister ; 2 est : il y a (souvent en tête de phrase) ; / sic est : il en est ainsi ; 3 aliquid est mihi : j’ai qqch ; // formes particulières : impératif futur: esto. , estote, sunto ; inf. futur : fore. , ou futurum esse ; forent. = essent. ;

mora. , ae f ²: délai, retard ; / o bref :

quod. ¹: conj. 1 + ind. : parce que, du fait que ; le fait que ; quant au fait que ( acc. de rel. ) ; à savoir que ; que ; 2 + subj. : en ce que, pour cette raison que... ;

quod est suivi d’un subjonctif de discours indirect : Cicéron rapporte les paroles de Catilina

reperio / repperio , is, reperire , repperi , repertum ²: trouver (après recherche), découvrir ; / reperio : / e brefs ;

duo. , duae. , duo ¹: deux (dat. abl. pl. : duobus , duabus , duobus ; )

eques. (2 e brefs), equitis m ¹: chevalier ; / eques Romanus : chevalier romain (membre de l’ordre équestre) ;

cura. , ae f ¹: soin, souci , inquiétude ; / u long ;

libero , as, liberare , avi, liberatum ⁴: libérer, délivrer ; dégager de ; (+ abl.) ; / i long, e bref ;

paulo. , adv ²: un peu, peu

lux. , lucis. , f ²: jour; // expr. prima luce : à l’aube ; paulo ante lucem : peu avant l’aube ; / lucis : u long ;

lectulus , i m : le petit lit ; le lit ;

polliceor , eris, polliceri , pollicitus sum ⁴: promettre ( + prop inf au futur : que) ; / i bref ;

10.

vixdum : à peine (tps) ;

vester. , vestra , vestrum ¹: ( gén. sg m et n vestri. ) votre ;

dimitto , is, dimittere , dimisi , dimissum ²:, libérer ; renvoyer, congédier, dissoudre; / i longs ;

comperio , is, comperire , comperi , compertum ⁴: découvrir, apprendre ; / e bref ;

omnia ... comperi : grâce à Fulvie, maîtresse d’un des conjurés

firmo. , as, firmare , firmavi , firmatum ⁴: fortifier, garantir

excludo , is, excludere , exclusi , exclusum ⁴: ne pas laisser entrer, laisser à la porte; / u long ;

saluto , as, salutare , salutavi , salutatum : saluer, saluer par son nom ; / a bref, u long ;

salutatum : règle : le supin indique le but après un verbe de mouvement ; les grands personnages recevaient dès le matin les visites de leurs clients, de sollicitateurs et d’amis ;

mane. : adv. : le matin, au matin ; / a long ;

mitto. , is, mittere , misi. , missum. ¹: envoyer ;

cum illi ipsi venissent : opposition et antériorité par rapport à miseras ; dans la relative, jam porte sur ... praedixeram

summus. , a, um ²: superlatif de magnus ; supérieur, très grand, très important ;

vir. , viri. , m ¹: homme (de valeur), homme ; personnage ; / gén. pl. : virorum ou virum ;

praedico , is, praedicere , praedixi , praedictum : dire d’avance, prédire ; / i long ;

Vocabulaire classé par ordre alphabétique