Sénèque

•

Médée

0752 0770 Pour toi, j'ai réalisé des prodiges

Phoebé, viens!

Sénèque : Médée 0752 0770

IV 2 (2) Médée < Nourrice, enfants>

Pour toi, j’ai réalisé des prodiges

Phoebé, viens !

752 770 Medea <Nutrix>

Medea

(...)

Tibi, more gentis, vinculo solvens comam, trimètres iambiques

secreta nudo nemora lustravi pede

et evocavi nubibus siccis aquas

egique ad imum maria, et Oceanus graves 755

interius undas aestibus victis dedit ;

pariterque mundus lege confusa aetheris

et solem et astra vidit, et vetitum mare

tetigistis , Ursae. Temporum flexi vices :

aestiva tellus floruit cantu meo, 760

coacta messem vidit hibernam Ceres; ( vidit : ω ; fudit : Hermann conjecit )

violenta Phasis vertit in fontem vada

et Hister, in tot ora divisus, truces

compressit undas omnibus ripis piger .

Sonuere fluctus, tumuit insanum mare 765

tacente vento ; nemoris antiqui domus ( tacente : ω ; jacente : Hermann conjecit; )

amisit umbras , vocis imperio meae . ( amisit : E ; emisit : Μ )

Die relicto , Phoebus in medio stetit ( relicto ψ ; reducto : Leo correxit)

Hyadesque nostris cantibus motae labant :

adesse sacris tempus est, Phoebe, tuis . 770

Vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu vers 670 -751)

gens. , gentis. , f ¹: 1 race; 2 peuple, nation ;

vinculum / vinclum , i n ³: lien, bandeau ; / 1^er u bref ;

nudus. , a, um ²: nu ; /1^er u long ;

lustro. , as, lustrare, lustravi ⁴: parcourir ;

pes. , pedis. , m ¹: pied ; / pes : e long ; pedis : e bref ;

nubes. , is f ³: 1 la nue, la nuée ; 2 les airs, le ciel ; / u long ;

siccus. , a, um ⁴: sec , desséché, asséché ;

755

ago. , is, agere , egi. , actum. ¹: mettre en mouvement, mener, pousser, pousser devant soi, chasser devant soi, chasser ; / a bref ;

imum , i n : le bas, le fond ; / ad imum : jusqu’au fond, jusqu’au bout ; / i long.

oceanus , i m ⁴: l’océan ; / Oceanus , i m : l’Océan, Océan , dieu de la mer ; / o long, a bref ;

gravis. , is, e ¹: lourd, pesant, alourdi, appesanti ; / a bref ;

interius : adv intra au comparatif : plus en dedans, plus à l’intérieur ; / e bref ;

unda. , ae f ¹: l'onde, l'eau (courante) , le flot, le courant , la vague ;

aestus. , us m ³: vagues, houle, marée ;

vinco. , is, vincere , vici. , victum. ¹: vaincre ;

do. , das. , dare. , dedi. (e bref), datum. ¹: placer, jeter, précipiter, introduire ; / dare in ou ad + acc. ou + adv de lieu : placer, mettre dans ou à ;

pariter ²: 1 également, semblablement ; 2 ensemble, à la fois ; / 3 brèves ;

lex. , legis. , f ¹: 1 la loi ; 2 le règlement ; 3 ordre, arrangement ;

confusus , a, um : troublé, brouillé ; / 1^er u long ;

aether. , aetheris m (acc grec aethera) ⁴: 1 l’éther, l’empyrée (la couche supérieure de la voûte céleste où brûle le feu divin qui alimente les astres) ; 2 le ciel ; 3 le monde d’en-haut ;

et ... et ¹: à la fois ... et ...

sol. , solis. , m ¹: le soleil ; / o long ;

astrum. , i n ⁴: l'astre, l'étoile

veto. , as, vetare , vetui , vetitum ³: interdire, prohiber, défendre ; / e bref ;

tango. , is, tangere , tetigi , tactum. ²: toucher de la main, toucher à ; / tetigi : e et 1^er i brefs

Ursae , Ursarum f pl : les Ourses (constellations) ;

tempus. , temporis 1 n ¹: la saison ; / u bref, o bref ;

flecto. , is, flectere , flexi. , flexum. ³: infléchir ; modifier ;

vices. (pas de génitif pl) ⁴: succession alternée ; / i bref ;

760

aestivus , a, um: d'été, estival ; / i long ;

floreo , es, florere ,florui ⁴: fleurir, être en fleur ; / o long ;

En Grèce antique, l’été est la saison de la sècheresse : tout brûle, rien ne fleurit

cogo. , is, cogere , coegi , coactum ¹: contraindre ; pousser de force, pousser à , forcer ; / cogo : 1^er o long ; coactum : o bref ;

messis. , is f : moisson, récolte

vers 761 : deux textes différents selon les éditeurs : vidit : ω ; fudit : Hermann conjecit ; fundo : produire en abondance, dispenser ;

hibernus , a, um : d'hiver, hivernal ;

Ceres. , Cereris, f : Cérès, déesse des moissons, qui donna à l’homme le blé ; très ancienne déesse italique du pouvoir générateur de la nature, assimilée ensuite à Déméter (déesse grecque du blé et de la fertilité, mère de Perséphone), dont le culte fut introduit à Rome en 493 av JC.; / 1^er e bref, 2^ème long ;

violentus , a, um : violent, emporté ; / i et o brefs ;

Phasis. , Phasidis m : le Phase (fleuve de Colchide se jetant dans la Mer Noire, à l’est) ; / accusatif : Phasin ; / a long, i bref ;

verto. , is, vertere , verti. , versum. ¹: tr. : tourner, faire tourner, retourner ; faire tourner dans tel ou tel sens (in + acc.) ;

fons. , fontis. , m ²: la source ;

Hister. , tri m : l’Ister, delta du Danube inférieur ; / e bref ;

tot. ¹: adv excl inv : autant de, tant, si nombreux ;

os. , oris. , n ¹: 1 la bouche ; 2 embouchure, ouverture, orifice; / o long ;

divido , is, dividere , dividi , divisum ²: faire plusieurs parties d’un tout : diviser, séparer ; / 1^er i long ;

trux. , trucis. adj. : sauvage ; violent ; / trucis : u bref ;

comprimo / conprimo , is, comprimere , compressi , compressum : retenir ; / i bref ;

omnibus ripis : ablatif de lieu, à rattacher à piger ;

piger. , pigra , pigrum ⁴: paresseux ; indolent ; / i et e brefs ;

765

sono. , as, sonare , sonui , sonitum ³: intr. retentir, faire du bruit ; / 1^er o bref ;

fluctus. , us m ²: le flot, la vague, la lame ;

tumesco, is, ere , tumui : se gonfler, s’enfler ; / u bref ;

insanus , a, um ⁴: fou, furieux ; / a long.

tacente vento : ablatif absolu à valeur d’opposition

taceo , es, tacere , tacui , tacitum ³ : intr. : se taire; garder le silence, être silencieux ; / a bref ;

ventus. , i m ¹: le vent ;

vers 766 : deux textes différents selon les éditeurs : tacente : ω ; jacente : Hermann conjecit ; jaceo : rester étendu, rester couché, gésir, stagner ;

antiquus , a, um ²: ancien , antique, vieux ; / i long ;

domus. , us f ¹: (abl. domo) : l’édifice ( à préciser selon le contexte) ; / o bref ;

amitto , is, amittere , amisi , amissum ²: perdre ; / a long ;

umbra. , ae f ²: 1 l’ombre ; 2 l’ombrage ;

imperium , ii n ¹: le commandement , l’ordre; / e bref ;

vers 766 : deux textes différents selon les éditeurs : die relicto se rattache pour certains à la phrase du vers précédent ; les autres terminent le vers 765 par une ponctuation forte, et rattachent l’expression à la phrase qui commence au vers 766 ; Olivier Sers traduit en choisissant la 1^ère solution, alors que le texte en regard de sa traduction est celui de la seconde ... Par ailleurs, les uns choisissent « die relicto » (ψ ) , mais Leo corrige en « die reducto » ... (ce qu’avalise Olivier Sers dans sa traduction, , alors que le texte en regard est « die relicto »...)

relinquo , is, relinquere , reliqui , relictum ¹: 1 laisser, quitter, abandonner ; 2 laisser en arrière, laisser en reste, laisser en plan, planter là ; 3 négliger ; / e bref ;

die relicto , lié au reste du vers 766, signifierait : « la durée du jour(24 heures) ayant été plantée là, abandonnée », puisque Phébus, le soleil, est arrêté à mi-course.

reduco , is, reducere , reduxi , reductum ³: tirer en arrière ; ramener à soi, ramener ;

die reducto , lié au vers 765, en décalant la ponctuation pour lier « vocis imperio meae » à « die reducto » ; Médée ramène la lumière du jour , la lumière (dies), alors que la forêt avait perdu ses ombrages ... Version très difficile...

medium , ii n ⁴: le milieu, le centre ;

sto. , as, stare. , steti. , statum. ¹: se tenir immobile, demeurer immobile ;

Hyades , Hyadum f pl : les Hyades, constellation de printemps proche des Pléiades, et qui annonce la pluie ; / y et a brefs ;

moveo , es, movere , movi. , motum. ¹: déplacer, ébranler ; / 1^er o bref ;

noster. , nostra. , nostrum. ¹: adj. notre, nos ;

labo. , as, labare : chanceler, vaciller ;

770

Phoebe , Phoebes f : Phébé (sœur de Phoebus-Apollon, Diane chasseresse, la Lune) ; / second e long ;

Vocabulaire alphabétique :